中国古文之家 访问手机版

《元宵》的原文打印版、对照翻译(唐寅)

《元宵》由唐寅创作

原文:

元宵

明代 -唐寅

有灯无月不娱人,有月无灯不算春。
春到人间人似玉,灯烧月下月如银。
满街珠翠游村女,沸地笙歌赛社神。
不展芳尊开口笑,如何消得此良辰。

    对照翻译:

    有灯无月不娱人,有月无灯不算春。
    这样的夜,如果只有灿烂的灯,缺少皎洁的月,无以尽兴,这样的夜,如果只有皎洁的月,没有灿烂的灯,无以为春。
    春到人间人似玉,灯烧月下月如银。
    春天迈着轻盈的脚步来到人间,美人如花似玉,彩灯带着欢欣的笑意燃烧月下,月亮如水似银。
    满街珠翠游村女,沸地笙歌赛社神。
    满街珠宝翡翠闪耀,那是春游的村女,歌声嘹亮,笙管悠扬,那是小伙在赛社神。
    不展芳尊开口笑,如何消得此良辰。
    如果不尽兴游玩,开怀大笑,怎么对得起这样的吉日良辰?

    注释:


    社神,土地神。古代每逢社日(分春社,秋社两种)有祭祀土地神,祈祝丰收的习俗。
    尊,古代盛酒器具。

唐寅相关作品
    不炼金丹不坐禅,不为商贾不耕田。 闲来写就青山卖,不使人间造孽钱。 ...
    万紫千红莫谩夸,今朝粉蝶过邻家。 昭君偏遇毛延寿,炀帝难留张丽华。 深院青春空...
    李白前时原有月,惟有李白诗能说。 李白如今已仙去,月在青天几圆缺? 今人犹歌李...
    头上红冠不用裁,满身雪白走将来。 平生不敢轻言语,一叫千门万户开。 ...
    故园三径吐幽丛,一夜玄霜坠碧空。 多少天涯未归客,尽借篱落看秋风。 ...
    打印版文档下载
    唐寅(明代 )

      唐寅(1470—1523),字伯虎,一字子畏,号六如居士、桃花庵主、鲁国唐生、逃禅仙吏等,汉族,南直隶苏州吴县人。明代著名画家、文学家。据传他于明宪宗

    元宵图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。