中国古文之家 访问手机版

《春雁》的原文打印版、对照翻译、平仄(王恭)

《春雁》由王恭创作

题记:

明成祖永乐四年,即公元1406年,诗人王恭被荐举为翰林待诏,参与修《永乐大典》,书成之后,被授为翰林典籍。可是诗人厌倦仕途,于是辞官返回家乡,这首诗便写在回归家乡的途中。

原文:

春雁

明代-王恭

春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长。
莫道春来便归去,江南虽好是他乡。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长。
    一夜间,春风吹遍了衡阳城,雁儿盘算着路程,准备立刻从楚水边飞回燕山旁。
    莫道春来便归去,江南虽好是他乡。
    不要怪我春天一来就要回去,江南虽好,却是他乡!

    注释:


    衡阳:在湖南省,相传大雁南飞,到衡阳为止。
    楚水:指南方。燕山:指北方
                 

    平仄:


    原始诗句:春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长。
    古韵平仄:平平仄仄仄平平,仄仄通平仄仄通。 注:长『七阳平声』 注:长『二十二养上声』 注:长『二十三漾去声』
    今韵平仄:平平通仄仄平平,仄仄通平仄仄通。

    原始诗句:莫道春来便归去,江南虽好是他乡。
    古韵平仄:仄仄平平通平仄,平?平仄仄平平。 注:乡『七阳平声』
    今韵平仄:?仄平平通平仄,平平平仄仄平平。

    重复字体:
    风一夜到衡阳楚水燕山万里长
    莫道来便归去江南虽好是他乡

王恭相关作品
    春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长。 莫道春来便归去,江南虽好是他乡。 ...
    打印版文档下载
    王恭(明代)
    暂无
    春雁图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。