中国古文之家 访问手机版

《眼儿媚·秋思》的原文打印版、对照翻译(刘基)

《眼儿媚·秋思》由刘基创作

题记:

就内容来看,此词写闺中秋思所见,当是词人为抒念远之情而创作的,具体创作时间不详。

原文:

眼儿媚·秋思

明代-刘基

萋萋芳草小楼西,云压雁声低。两行疏柳,一丝残照,万点鸦栖。
春山碧树秋重绿,人在武陵溪。无情明月,有情归梦,同到幽闺。

    对照翻译:

    萋萋芳草小楼西,云压雁声低。
    小楼西边的原野一片葱茏,云朵低垂,飞雁哀鸣。
    两行疏柳,一丝残照,万点鸦栖。
    夕阳映照着两行衰柳,万点栖鸦在柳丛。
    春山碧树秋重绿,人在武陵溪。
    山上草木在秋风里仍带些绿意,远游的人却在外漂泊无依。
    无情明月,有情归梦,同到幽闺。
    明月清冷的光辉游子思乡的梦魂,一同来到那思妇的空闺。

    注释:

    眼儿媚:词牌名,又名“秋波媚”、“小阑干”、“东风寒”等,双调,正体为四十八字,上片五句三平韵,下片五句两平韵。

    武陵溪:借陶渊明《桃花源记》武陵渔人进入桃花源事,借指爱人在远方。李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》:“念武陵人远,烟锁秦楼。”

    归梦:指远游人惦念家里的魂梦。


刘基相关作品
    风驱急雨洒高城,云压轻雷殷地声。 雨过不知龙去处,一池草色万蛙鸣。 ...
    古戍连山火,新城殷地笳。 九州犹虎豹,四海未桑麻。 天迥云垂草,江空雪覆沙。 ...
    城外萧萧北风起,城上健儿吹落耳。 将军玉帐貂鼠衣,手持酒杯看雪飞。 ...
    人生无百岁,百岁复如何? 古来英雄士,各已归山河。 ...
    谁谓秋月明?蔽之不必一尺翳。 谁谓江水清?淆之不必一斗泥。 人情旦暮有翻覆,平...
    打印版文档下载
    刘基(明代)

      刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(

    眼儿媚·秋思图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。