中国古文之家 访问手机版

《登雨花台》的原文打印版、对照翻译(魏禧)

《登雨花台》由魏禧创作

题记:

此诗作于1663年(康熙二年),据明亡已二十年。作为长期隐居故乡的遗民诗人,魏禧四十岁时来到旧京南京,登上今中华门外的雨花台,仍感慨万千,写下这首七律。

原文:

登雨花台

明代-魏禧

生平四十老柴荆,此日麻鞋拜故京。
谁使山河全破碎,可堪翦伐到园陵!
牛羊践履多新草,冠盖雍容半旧卿。
歌泣不成天已暮,悲风日夜起江生。


    对照翻译:

    生平四十老柴荆,此日麻鞋拜故京。
    四十年来,甘守贫困度残生,脚穿麻鞋,此日登台望旧京。
    谁使山河全破碎,可堪翦伐到园陵!
    满目破碎,大好河山谁摧毁,一腔悲愤,园陵松柏竟凋零!
    牛羊践履多新草,冠盖雍容半旧卿。
    牛羊践踏,大片春草变狼籍,车马驰骋,半是旧官显骄横。
    歌泣不成天已暮,悲风日夜起江生。
    暮色苍茫,欲哭无泪残阳斜,悲风猎猎,吹起大江呜咽声。

    注释:


    ①老柴荆:老于茅屋,表示甘守贫贱。
    ②园陵:指南京钟山的明太祖朱元璋墓。
    ③冠盖:官僚们的官服车盖。雍容:华贵的样子。
                 

魏禧相关作品
    生平四十老柴荆,此日麻鞋拜故京。 谁使山河全破碎,可堪翦伐到园陵! 牛羊践履多...
    庚戌十一月,予自广陵归,与陈子灿同舟。子灿年二十八,好武事,予授以左氏兵谋兵法...
    打印版文档下载
    魏禧(明代)
    暂无
    登雨花台图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。