《别云间》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（夏完淳）

三年羁旅客，今日又南冠。
三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。
无限山河泪，谁言天地宽！
无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。
已知泉路近，欲别故乡难。
已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。

选自《夏完淳集笺校》卷五（上海古籍出版社1991年版）。云间，松江的古称。夏完淳（1631—1647），字存古，号小隐，松江华亭（今上海松江）人，明末抗清英雄。14岁随父亲夏允彝（yí）和老师陈子龙起兵抗清。失败后只身流离于湘鄂一带，后返乡。清顺治四年（1647）被捕后就义于南京。
〔南冠（guān）〕《左传·成公九年》载，楚国人锺仪被俘，仍戴着“南冠”（楚国的冠）。后世遂以“南冠”为俘虏的代称。
〔泉路〕地下。指阴间。
〔毅魄〕英魂。语出屈原《九歌·国殇》：“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。”
〔灵旗〕战旗。古代出征前必祭祷之，以求旗开得胜，故称。
〔山河〕一作河山。
〔云间〕上海松江区古称云间，是作者家乡。年（永历元年/顺治四年），他在这里被逮捕。
〔三年〕作者自年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至年（顺治四年），共三年。
〔羁旅〕寄居他乡，生活飘泊不定。
〔羁〕音（jī），停留。南冠（guān），被囚禁的人。语出《左传》。
〔楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人〕“南冠而絷（zhi，拴捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。

原句：三年羁旅客　今日又南冠　
平仄：平平平ü仄仄　平仄仄平平　

原句：无限山河泪　谁言天地宽　
平仄：平仄平平仄　平平平仄平

原句：已知泉路近　欲别故乡难　
平仄：仄平平仄仄　仄平仄平平　

原句：毅魄归来日　灵旗空际看　
平仄：仄仄平平仄　平平平仄仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：三年羁旅客，今日又南冠。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄？通。 注：冠『十四寒平声』 注：冠『十五翰去声』
今韵平仄：平平平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：无限山河泪，谁言天地宽！
古韵平仄：平仄平平仄，平平平仄平！ 注：宽『十四寒平声』
今韵平仄：平仄平平仄，平平平仄平！

原始诗句：已知泉路近，欲别故乡难。
古韵平仄：仄平平仄仄，仄仄仄平通。 注：难『十四寒平声』 注：难『五歌平声』 注：难『十五翰去声』
今韵平仄：仄平平仄仄，仄平仄平通。

原始诗句：毅魄归来日，灵旗空际看。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平通仄通。 注：看『十四寒平声』 注：看『十五翰去声』
今韵平仄：？通平平仄，平平通仄通。

重复字体：
三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽！已知泉路近，欲别故乡难。毅魄归来日，灵旗空际看。