中国古文之家 访问手机版

《言志》的原文打印版、对照翻译(唐寅)

《言志》由唐寅创作

题记:

唐伯虎于明孝宗弘治十一年(1498年)考中解元,次年春天进京赶考,途中因参与泄题事件,被弘治皇帝革去功名,案情查实,被安排去浙江做一名小吏,唐伯虎表示“士也可杀,不能再辱”,断然予以拒绝回家。唐伯虎回到家里,却遭到了家人的白眼、辱骂,为此唐伯虎与兄弟分家,使本就衰落的家境更为不堪,生计维艰。迫于无奈,唐伯虎只得出卖书画诗文来维持生计。于是在唐伯虎后半生二十余年时光,虽然功名未就,但自适的志趣,卖书画为生的生活方式,给他带来了人格的独立,故有感做此诗向世人言志。

原文:

言志

明代-唐寅

不炼金丹不坐禅,不为商贾不耕田。
闲来写就青山卖,不使人间造孽钱。


    对照翻译:

    不炼金丹不坐禅,不为商贾不耕田。
    我不像道士那样去炼金丹以追求人生不老,也不像和尚那样去坐禅,我不去做商人,也不做农夫去耕田。
    闲来写就青山卖,不使人间造孽钱。
    空闲的时候我就画一些画去卖,不用那些人世间作孽得来的钱。

    注释:

    ①金丹:古代方士用黄金、丹砂等炼成的药物。坐禅:指佛家教徒静坐潜修领悟教义。

    ②商贾(gǔ):经商。耕田:务农。

    ③写就青山:绘画。


唐寅相关作品
    不炼金丹不坐禅,不为商贾不耕田。 闲来写就青山卖,不使人间造孽钱。 ...
    万紫千红莫谩夸,今朝粉蝶过邻家。 昭君偏遇毛延寿,炀帝难留张丽华。 深院青春空...
    李白前时原有月,惟有李白诗能说。 李白如今已仙去,月在青天几圆缺? 今人犹歌李...
    头上红冠不用裁,满身雪白走将来。 平生不敢轻言语,一叫千门万户开。 ...
    故园三径吐幽丛,一夜玄霜坠碧空。 多少天涯未归客,尽借篱落看秋风。 ...
    打印版文档下载
    唐寅(明代)

      唐寅(1470—1523),字伯虎,一字子畏,号六如居士、桃花庵主、鲁国唐生、逃禅仙吏等,汉族,南直隶苏州吴县人。明代著名画家、文学家。据传他于明宪宗

    言志图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。