- 对照翻译:
古之教者,家有塾,党有庠。
古时教学,闾中有塾,党中有庠。
术有序,国有学。
遂中有序,京城有大学。
比年入学,中年考校。
每年有新生入学,隔一年有一次考试。
一年视离经辨志,三年视敬业乐群,五年视博习亲师,七年视论学取友,谓之小成。
入学第一年考查断句的能力,辨别志向所趋,第三年考查是否专心于学业,是否乐于合群切磋,第五年考查是否敬爱师长,第七年考查对学问的见解,和对朋友的选择,如果考查合格,就叫做“小成”。
九年知类通达,强立而不反,谓之大成。
第九年考察知识畅达,触类旁通,能遇事不惑,不违背师训,这就叫做“大成”。
夫然后足以化民易俗,近者说服,而远者怀之,此大学之道也。
像这样,就能够教化民众,改变风俗,使近处的人心悦诚服,使远处的人都来归附,这就是大学教育的道理。
记曰:“
古书上说:“
蛾子时术之。”
小蚂蚁经常学习衔土堆成堆。”
其此之谓乎!
应该说的大概就是这个意思吧。