古文之家 会员中心 访问手机版

《古之教者》的原文打印版、对照翻译礼记

《古之教者》由礼记创作

原文:

古之教者

西汉-礼记

  古之教者,家有塾,党有庠。术有序,国有学。比年入学,中年考校。一年视离经辨志,三年视敬业乐群,五年视博习亲师,七年视论学取友,谓之小成。九年知类通达,强立而不反,谓之大成。夫然后足以化民易俗,近者说服,而远者怀之,此大学之道也。记曰:“蛾子时术之。”其此之谓乎!

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      古之教者,家有塾,党有庠。
      古时教学,闾中有塾,党中有庠。
    术有序,国有学。
    遂中有序,京城有大学。
    比年入学,中年考校。
    每年有新生入学,隔一年有一次考试。
    一年视离经辨志,三年视敬业乐群,五年视博习亲师,七年视论学取友,谓之小成。
    入学第一年考查断句的能力,辨别志向所趋,第三年考查是否专心于学业,是否乐于合群切磋,第五年考查是否敬爱师长,第七年考查对学问的见解,和对朋友的选择,如果考查合格,就叫做“小成”。
    九年知类通达,强立而不反,谓之大成。
    第九年考察知识畅达,触类旁通,能遇事不惑,不违背师训,这就叫做“大成”。
    夫然后足以化民易俗,近者说服,而远者怀之,此大学之道也。
    像这样,就能够教化民众,改变风俗,使近处的人心悦诚服,使远处的人都来归附,这就是大学教育的道理。
    记曰:“
    古书上说:“
    蛾子时术之。”
    小蚂蚁经常学习衔土堆成堆。”
    其此之谓乎!
    应该说的大概就是这个意思吧。

    注释:

    ⑴本节选自《学记》。

    ⑵家:这里指“闾”,二十五户人共住一巷称为闾。塾:闾中的学校。

    (3)党:五百户为党。庠(xiang):设在党中的学校。

    ⑷术(sui):同“遂”,一万二千五百家为遂。序:设在遂中的学校。

    (5)国:京城。学:大学。

    (6)比年:每年。

    (7)中年:每隔一年。

    (8)离经:给经书断句。

    (9)小成:小有成就。

    (10)大成:大有成就。

    (11)说:同“悦”。

    (12)怀:向往。

    (13)记:记言记得事的书。

    (14)蛾(yǐ)子:小蚂蚁。术:学习。

    (15)其此之谓乎:大概说的就是这个意思吧。其:表示推测。


礼记相关作品
      大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善。   知止而后有定,定而后能静,静...
      大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善。知止而后有定,定而后能静,静而后能...
      有父之丧,如未没丧而母死,其除父之丧也,服其除服。卒事,反丧服。虽诸父昆弟...
      诸侯行而死于馆,则其复如于其国。如于道,则升其乘车之左毂,以其绥复。其輤有...
      天命之谓性,率性之谓道,修道之谓教。道也者,不可须臾离也,可离非道也。是故...
    打印版文档下载
    礼记(西汉)

    《礼记》又名《小戴礼记》、《小戴记》,成书于汉代,为西汉礼学家戴圣所编。《礼记》是中国古代一部重要的典章制度选集,共二十卷四十九篇   ,书中内

    古之教者图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。