《昭世》的原文打印版、对照翻译（王褒）

世溷兮冥昏，违君兮归真。
世道腐败昏乱忠奸不分，我要离开君王恢复本真。
乘龙兮偃蹇，高回翔兮上臻。
乘驾飞龙啊弯曲扭转，回旋翱翔到高高的天宇。
袭英衣兮缇䌌，披华裳兮芳芬。
身穿斑斓如花美上衣，腰系美丽裙裳芳香浓郁。
登羊角兮扶舆，浮云漠兮自娱。
乘旋风扶摇盘旋上九天，飘浮银河暂且自乐自娱。
握神精兮雍容，与神人兮相胥。
振奋精神态度从容不迫，与仙人情思相通结伴侣。
流星坠兮成雨，进瞵盼兮上丘墟。
流星纷纷坠落如同降雨，左顾右盼间我登上荒墟。
览旧邦兮滃郁，余安能兮久居。
远远望到故乡云气迷漫，我怎能在这里长久居留。
志怀逝兮心懰栗，纡余辔兮踌躇。
决心远走高飞心中伤悲，放开马缰犹且徘徊犹豫。
闻素女兮微歌，听王后兮吹竽。
听素女清音妙歌声婉转，闻伏妃吹竽妙曲音悠扬。
魂凄怆兮感哀，肠回回兮盘纡。
神魂凄惨悲伤感慨哀痛，思绪绵绵盘曲郁结愁肠。
抚余佩兮缤纷，高太息兮自怜。
抚摩玉佩啊叮当作响，长长叹息啊暗自怜伤。
使祝融兮先行，令昭明兮开门。
遣火神祝融先行开路，令炎神昭明开门候望。
驰六蛟兮上征，竦余驾兮入冥。
驾起六条蛟龙向上飞升，乘车高驰直上遥远太空。
历九州兮索合，谁可与兮终生。
游遍九州寻求知音知己，谁能与我一同奋斗终生？
忽反顾兮西囿，睹轸丘兮崎倾。
忽然回头眺望西方园圃，只见山势高峻崎岖峥嵘。
横垂涕兮泫流，悲余后兮失灵。
思恋故国不禁涕泪横流，悲伤君王始终糊涂昏庸。

昭世：政治清明的时代。

溷（hùn）：污秽。冥昏：昏暗无光。

违君：违逆国君，离开君王。归真：回归自然纯真本性。

偃蹇（yǎn jiǎn）：骄横，傲慢。回翔：来回翱翔。

上臻（zhēn），上集至天也。臻：至，达到。

袭：穿。英衣：英雄之衣。荣誉之鲜亮彩衣。缇䌌（tí qiè）：用缇与习制成的英衣。缇，原为黄赤色的丝织品。䌌，麻织的衣。

羊角：旋风。扶舆：犹言扶摇，随风盘旋的样子。

云漠：云之大漠。天上的垂云和大漠交接之处，极言其辽远。

神精：神情和精气。雍容：文雅大方，从容不迫。

胥：助。

进：进身。瞵（lín）盼：左顾右盼。瞵，瞪眼注视。丘墟：高冈废墟。

滃（wěng）郁：云气涌起的样子。怀逝：心怀死意。

懰（liú）栗：悲伤战栗。

纡（yū）：系结，舒缓。踌躇（chóu chú）：犹豫，徘徊。

素女：古代传说中的神女，一说指嫦娥。微歌：轻歌细唱。

王后：宓妃，伏羲氏之女，洛水女神。

凄怆（chuànɡ）：凄惨悲伤。

回回：纡回曲折。盘纡：屈曲，盘结纡回。

佩：玉佩，古人腰间饰物。

高太息：高声叹息。

祝融：南方火神。

昭明：光明，炎神。

竦（sǒng）：敬肃，这里引申为振作。入冥：到深远的地方去。

索合：探索求合，索求志同道合的人。

西囿（yòu）：地名，疑为陇蜀之地的园圃。

轸（zhěn）丘：高峻的山。崎倾：危崎倾斜。

泫（xuàn）流：眼泪泫然流下。

后：后人，一说指君王。失灵：头脑不清。