- 对照翻译：
出西门，步念之。
出得西门，步步寻思：
今日不作乐，当待何时？
今天不作乐，还要等何时？
夫为乐，为乐当及时。
说行乐，行乐讲究要及时。
何能坐愁怫郁，当复待来兹？
哪能愁眉又苦脸，等了今日复明日？
饮醇酒，炙肥牛。
喝美酒，烤肥牛。
请呼心所欢，可用解愁忧。
招呼来志同严道合的朋友，这样的欢会解忧愁。
人生不满百，常怀千岁忧。
人生难得活百岁，偏偏忧虑千载后。
昼短而夜长，何不秉烛游？
既然白天短促黑夜长，何不点起蜡烛连夜游？
自非仙人王子乔，计会寿命难与期。
我们并非仙人王子乔，寿命长短难计算。
人寿非金石，年命安可期？
人的生命不比金石，享年多少哪可预料？
贪财爱惜费，但为后世嗤。
贪财惜费的守财奴啊，只会招来后世的嗤笑。
