- 对照翻译：
瑜以凡才，昔受讨逆殊特之遇，委以腹心。
我是个平凡的人，过去受到讨逆将军的特殊的厚爱，委托我很重要的事。
遂荷荣任，统御兵马，志执鞭弭，自效戎行。
于是担负建威中郎将，统帅着兵马，指挥战斗，自己尽心效力于参与作战。
规定巴蜀，次取襄阳，凭赖威灵，谓若在握。
规画平定了巴州蜀州，又接着占领荆州，凭借着国家（与吴主）的威力，觉得事业的成功好象就在手掌之中。
至以不谨，道遇暴疾，昨自医疗，日加无损。
后来因为不注意，中途得了急病，前些日子医治疗养，病却是日日加重不见减轻。
人生有死，修短命矣，诚不足惜。
人生必有一死，人的寿命有长有短，这实在不值得叹惜。
但恨微志未展，不复奉教命耳。
只是遗恨平生的志向没能得到施展与践行，又不能再受到您的教诲和差遣了。
方今曹公在北，疆场未静，刘备寄寓，有似养虎，天下之事未知终始，此朝士旰食之秋，至尊垂虑之日也。
现在曹操在中原称雄，疆场未得平静，刘备寄住在荆州，实在象是养虎为患，天下的事还不知结局如何，这真乃多事之秋，是文臣武将忙得不能按时吃晚饭的时候，是主公思考焦虑的日子啊。
鲁肃忠烈，临事不苟，可以代瑜。
（在这样的日子里）鲁肃是个忠诚严正的人，遇事不会随便苟同，他是可以代替我的人。
人之将死，其言也善，傥或可采，瑜死不朽矣。
人到临死时，他的话是善意的忠诚的，倘若对主公说来可以采用的，我死而元憾了。
