《晏子使楚·其二》的原文打印版、对照翻译（刘向）

晏子将使楚。
晏子将要出使楚国。
楚王闻之，谓左右曰：“
楚王听到这个消息，对身边的大臣说：“
晏婴，齐之习辞者也。
晏婴是齐国的一个能言善辩的人。
今方来，吾欲辱之，何以也？”
现在他正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”
左右对曰：“
侍臣回答说：“
为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：
在他来的时候，大王请允许我们绑着一个人从大王面前走过，大王（就）问：
‘何为者也？
‘（他）是做什么的？’
对曰：’
（我则）回答说：
‘齐人也。
‘（他）是齐国人。’
王曰：’
大王（接着再）问：
‘何坐？
‘（他）犯了什么罪？’
曰：“’
（我就）回答：“
坐盗。”
（他）犯了偷窃罪。”

（二）

将：将要

使：出使

闻：听说

之： 之 这个消息，代“晏子将使楚”这件事。

左右：身边的人

谓……曰：对……说

习辞者：善于辞令（很会说话）的人。 习，熟练、善于；辞，辞令；者：......的人。

方：将要

吾：我

欲：想

辱：侮辱

之：代词，代晏子

何以也：用什么办法呢？何以，即以何。

对：回答

为：这里相当于“于”。

缚：捆绑

而:表顺承

何：什么

坐：犯罪