古文之家 会员中心 访问手机版

《大道之行也》的原文打印版、对照翻译及详解礼记

《大道之行也》由礼记创作

题记:

《大道之行也》是《礼记·礼运》开头部分中孔子的一段话,是为阐明儒家理想中的“大同”社会的基本特征。孔子是因为生活在一个动荡不止、变乱纷呈的春秋末期,迫切希望出现一个太平盛世,一个理想社会,所以才有了这番言论。

原文:

大道之行也

西汉-礼记

  大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归。货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭。是谓大同。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。
      在大道施行的时候,天下是大家共有的,我们会选出品德高尚、有能力的人,倡导诚信,营造和谐的氛围。
    故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归。
    因此,人们不仅仅奉养自己的父母,也不仅仅抚育自己的子女,而是让老年人能安享晚年,中年人能为社会贡献力量,孩子们能健康快乐地成长,同时,让那些失去伴侣的老人、失去丈夫的妻子、失去父亲的孩子、没有子女的老人以及残疾人都能得到照顾和供养,男子有工作可做,女子有家可归。
    货恶其弃于地也,不必藏于己;
    对于财物,人们厌恶随意丢弃的行为,但也不会据为己有;
    力恶其不出于身也,不必为己。
    大家都愿意为公共事务全力以赴,而不是只想着为自己谋取私利。
    是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭。
    这样一来,阴谋诡计就不会产生,盗窃、叛乱和害人的事情也不会发生,甚至连大门都不用关了。
    是谓大同。
    这就是理想的社会。

    注释:


    〔大道〕指儒家推崇的上古时代的政治制度。
    〔天下为公〕天下是公共的。
    〔选贤与能〕选拔推举品德高尚才干出众的人。贤,指品德高尚的人。能,指才干出众的人。与,同“举”。
    〔讲信修睦〕讲求诚信,调整人际关系,使之和睦相亲。修,修治(使趋于完善)。
    〔不独亲其亲〕不只是敬爱自己的父母。第一个“亲”用作动词,以……为亲。第二个“亲”指父母。
    〔不独子其子〕不只是疼爱自己的子女。第一个“子”用作动词,以……为子。第二个“子”指子女。
    〔有所终〕有终老的保障。
    〔有所用〕能够发挥自己的才能,为社会效力。
    〔矜寡孤独废疾者〕矜,同“鳏”,老而无妻;寡,老而无夫;孤,幼而无父;独,老而无子;废疾,有残疾而不能做事。者,……的人。
    〔分〕职分,职守。
    〔归〕女子出嫁。
    〔货恶其弃于地也,不必藏于己〕财物,厌恶它被弃置在地上(得不到充分利用),但不是一定要藏在自己这里。
    〔力恶其不出于身也,不必为己〕力气,厌恶它不是从自己身上使出(意思是自己愿意多出力),但不是一定要为了自己。
    〔谋闭而不兴〕图谋之心闭塞而不会兴起。
    〔乱贼〕作乱害人。
    〔作〕兴起。
    〔外户而不闭〕门从外面带上,而不从里面闩上。外户,从外面把门带上。闭,用门闩插上。

礼记相关作品
      大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老...
      齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然而来。黔敖左...
      孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之,使子贡问之,曰:“子之哭也...
      发虑宪,求善良,足以謏闻,不足以动众;就贤体远,足以动众,未足以化民。君子...
      鲁哀公问于孔子曰:“夫子之服,其儒服与?”孔子对曰:“丘少居鲁,衣逢掖之衣...
礼记(西汉)

《礼记》又名《小戴礼记》、《小戴记》,成书于汉代,为西汉礼学家戴圣所编。《礼记》是中国古代一部重要的典章制度选集,共二十卷四十九篇   ,书中内

大道之行也图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。