《涉江采芙蓉》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解佚名

《涉江采芙蓉》由佚名创作

题记：

　　两汉时期，千千万万的学子离乡游学求宦。但大多无处施展才华，这些宦途失意的游学的士子在宦途无望朋友道绝的孤单失意中，自然会苦苦地怀念故乡和亲人。本诗即是《古诗十九首》中描写怀乡思亲的代表。
　　东汉中后期，游宦游学之风盛行，大批士子远离故乡。作为文人五言诗滥觞的《古诗十九首》反映的就是这一现实，诗中充满了羁旅怀乡的思绪。这首诗的主人公采撷美草香花要送给“同心”的人，但他思念的人还在“旧乡”，长路漫漫，欲赠不能，只能让忧伤陪伴自己终老。全诗字里行间流露着漂泊他乡和分隔两地的无奈。诵读这首诗，体会其“浅而能深近而能远”（胡应麟《诗薮·内编》卷一）的特色。
　　

原文：

涉江采芙蓉

两汉-佚名

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁？所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。

相关内容：古诗十九首全集拼音版》

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。
采之欲遗谁？
可是我采了荷花要送给谁呢？
所思在远道。
我想要送给远方的爱人。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
回头看那一起生活过的故乡，路途显得那么无边无际。
同心而离居，忧伤以终老。
两心相爱却不能在一起，于是我们要各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。

注释：

选自《文选》卷二十九（上海古籍出版社1986年版）。
〔芙蓉〕，荷花。
〔兰泽〕长着兰草的低湿之地。
〔遗（wèi）〕赠送。
〔以〕连词，表示结果。
〔远道〕犹言“远方”。
〔还顾〕回顾，回头看。
〔旧乡〕故乡。
〔漫浩浩〕犹“漫漫浩浩”，形容路途的遥远无尽头。形容无边无际。
〔同心〕古代习用的成语，多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽指感情深厚。
〔终老〕度过晚年直至去世。

平仄：

原始诗句：涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
古韵平仄：仄平仄平平，平仄平平仄。注：草『十九皓上声』
今韵平仄：仄平仄？平，平平？平仄。

原始诗句：采之欲遗谁，所思在远道。
古韵平仄：仄平仄通平，仄通仄仄仄。注：道『十九皓上声』注：道『二十号去声』
今韵平仄：仄平仄通平，仄平仄仄仄。

原始诗句：还顾望旧乡，长路漫浩浩。
古韵平仄：平仄通仄平，通仄通仄仄。注：浩『十九皓上声』
今韵平仄：平仄通仄平，通仄仄仄仄。

原始诗句：同心而离居，忧伤以终老。
古韵平仄：平平平平平，仄平仄平仄。注：老『十九皓上声』
今韵平仄：平平平平平，平平仄平仄。

重复字体：
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁，所思在远道。还顾望旧乡，长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老。