《迢迢牵牛星》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（古诗十九首）

《迢迢牵牛星》由古诗十九首创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

在中国关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《古诗十九首》中的这首《迢迢牵牛星》写牵牛织女夫妇的离隔，它的时代在东汉后期，略早于曹丕和曹植。将这首诗和曹氏兄弟的作品加以对照，可以看出，在东汉末年到魏这段时间里牵牛和织女的故事大概已经定型了。

原文：

迢迢牵牛星

东汉-古诗十九首

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨；
河汉清且浅，相去复几许。
盈盈一水间，脉脉不得语。

相关内容：盈盈一水间的间读音应该怎么读》

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
（织女）伸出细长而白皙的手，摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。
终日不成章，泣涕零如雨；
一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。
河汉清且浅，相去复几许。
这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？
盈盈一水间，脉脉不得语。
虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。

注释：

选自《古诗十九首》。作者不详，写作时代大约在东汉末年。
〔河汉女〕指织女星。河汉，银河。
〔擢〕伸出。
〔素〕白皙。
〔札札〕织机发出的响声。
〔机杼〕织机。杼，梭子。
〔章〕花纹。
〔零〕落下。
〔盈盈〕清澈的样子。
〔脉脉〕相视无言的样子。

平仄：

原始诗句：迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
古韵平仄：平平平平平，仄仄平仄仄。注：女『六语上声』注：女『六御去声』
今韵平仄：？？平平？，仄仄平仄仄。

原始诗句：纤纤擢素手，札札弄机杼。
古韵平仄：平平仄仄仄，仄仄仄平仄。注：杼『六语上声』
今韵平仄：平平平仄仄，平平仄平仄。

原始诗句：终日不成章，泣涕零如雨；
古韵平仄：平仄通平平，仄仄平平仄？
今韵平仄：平仄仄平平，仄仄平平仄？

原始诗句：河汉清且浅，相去复几许！
古韵平仄：平仄平仄仄，通仄仄通仄！注：许『六语上声』
今韵平仄：平仄平通仄，通仄仄通仄！

原始诗句：盈盈一水间，脉脉不得语。
古韵平仄：平平仄仄通，仄仄通仄仄。注：语『六语上声』注：语『六御去声』
今韵平仄：平平通仄平，仄仄仄平仄。

重复字体：
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨；河汉清且浅，相去复几许！盈盈一水间，脉脉不得语。