- 对照翻译：
刘文清公，书名重一时，然不肯为人书，故当时欲得文清书者甚难。
刘文清公，《春秋》记载名重一时，但他不愿意做别人的书，所以当时想要得到文清书的人是很难。
有某公同直军机，时馈刘精品饮食，刘辄函谢。
有某公同直军机大事，当时送刘精品的饮食，刘就装在盒子里道谢。
不数日，又致馈，年馀未尝倦。
没几天，又相馈送，一年多没有间断的意思。
一日，刘诣某，适有一友在座，谈次，友求文清书，文清不肯。
有一天，刘去拜访某人，恰好有一个朋友在座，谈的次序，朋友向文清书，文清不肯这样做。
某曰：“
某说：“
渠书欲易食物，岂能为汝书耶？”
他的信想换食物，怎能替你写的吗？”
文清愕然。
文清愕然。
某乃出一巨册，咸刘手迹，曰：“
我就拿出一巨册，都对刘的手迹，说：“
许多珍迹，皆食物易得来也。”
许多珍贵的事迹，都是用吃的东西很容易得来的。”
文清视之，悉己之谢函，相与抚掌大笑。
文清一看，都是自己的感谢函，一起拍手大笑。
