- 对照翻译：
无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？
对子女没有感情的人不一定是真的豪杰，怜爱孩子怎见得就不是大丈夫呢？
知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟。
知不知道在山林里兴风狂啸的老虎，还时时回过头来看顾小老虎呢。
《答客诮 》的原文打印版、对照翻译鲁迅
《答客诮 》由鲁迅创作
题记：
鲁迅生前好友许寿裳先生曾在《怀旧》一文中说过，《答客诮》一诗的写作，“大概是为他的爱子海婴活泼可爱，客人指为溺爱而作”。对此，鲁迅愤怒地指斥说：“连出世不过一年的婴儿，也和我一同被喷满了血污。”这首诗就是在这种情况下而作的。
原文：
答客诮
近代-鲁迅
无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？
知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
诮（qiào）：讥讽。
丈夫：指有作为的男人。
兴风狂啸者：指老虎。虎啸风生，形容猛虎之威。
眸（móu）：指眼睛。於菟（wū tú）：老虎的别名。
鲁迅相关作品
- 绮罗幕后送飞光，柏栗丛边作道场。 望帝终教芳草变，迷阳聊饰大田荒。 何来酪果供...
- 运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。 破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。 横眉冷对千...
- 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。 ...
- 烟水寻常事，荒村一钓徒。 深宵沉醉起，无处觅菰蒲。 ...
- 大野多钩棘，长天列战云。 几家春袅袅，万籁静喑喑。 下土惟秦醉，中流辍越吟。 ...
鲁迅（近代）
鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，
答客诮 图片