《同儿辈赋未开海棠二首》的原文打印版、对照翻译（元好问）

《同儿辈赋未开海棠二首》由元好问创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗人作此诗时已入暮年，时金已灭亡，他回到了自已的故乡，抱定了与世无争的态度，过着遗民生活，他自觉已无能周济天下，于是只能坚守自已节操，独善其身。诗句也许从一个侧面，借未开之海棠，寄托了自已的这种心态。

原文：

同儿辈赋未开海棠二首

金末元初-元好问

翠叶轻笼豆颗均，胭脂浓抹蜡痕新。
殷勤留著花梢露，滴下生红可惜春。
枝间新绿一重重，小蕾深藏数点红。
爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

翠叶轻笼豆颗均，胭脂浓抹蜡痕新。
被绿叶轻巧地包笼——豆粒般的蓓蕾是那么均匀，被胭脂浓浓地涂抹——蜡痕般的花蒂是那么鲜新。
殷勤留著花梢露，滴下生红可惜春。
我怀着满腔的情意，再三要留住花梢的露水，只怕它滴下花蕾的红艳，可惜了这片明媚的阳春。
枝间新绿一重重，小蕾深藏数点红。
海棠枝间新绽的绿叶一重一重，小小的蓓蕾深藏在叶里数点鲜红。
爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风。
它爱惜自己的高洁芳心，不轻易向人吐露，暂且让应时的桃花李蕊，闹腾在煦煦春风。