- 对照翻译：
宋黄庭坚，字鲁直，一字山谷，又号双井老人，洪州分宁人也。
宋朝的黄庭坚，字叫鲁直，另一个字是山谷，又号双井老人，是洪州分宁人。
元佑中，为太史。
在元佑年间，担任太史。
性至孝，身虽贵显，奉母尽诚。
他天性非常孝顺，虽然身份显贵，但侍奉母亲极为真诚。
每夕，亲自为母涤秽器，不使婢妾为之，未尝一刻有缺子职。
每天晚上，亲自为母亲清洗便器，不让婢女做，从不缺子职。
苏东坡叹其诗，独立万物之表。
苏东坡赞叹他的诗，独立于万物之上。
王应照谓：
王应照说：
溺器之涤，自有婢妾为之。
清洗便器本可以由婢女做。
惟孝子不以官职之显，失其子职之常。
但孝子不会因为官职显赫而忽略子职。
溺器且为
如果连便器都亲自
亲涤之，其它子职，尚有不尽者乎？
为母亲清洗，其他子职，怎么会不尽心？
李文耕谓：
李文耕说：
山谷所为，仿佛石建，皆乐供子职，不以贵显闲其心者也。
黄庭坚的行为，像石建一样，都乐于尽子职，不因显贵而分心者也。
