- 对照翻译：
汉丁兰，河内人。
汉朝的丁兰，是河内人。
早丧父母。
早年父母双亡。
刻木像，事之若生。
他刻了木像，像对待活人一样侍奉它们。
邺人张叔假物。
邺人张叔来借东西。
兰妻卜筶，木像不许。
丁兰的妻子用卜筶请示木像，木像不同意。
叔醉詈木像，且击之。
张叔喝醉了骂木像，并且打了它。
兰归，见木像色不怿。
丁兰回来，看到木像脸色不高兴。
询知之，即奋击张叔。
询问后知道了原因，立即奋起击打张叔。
吏至，捕兰。
官吏来了，逮捕丁兰。
木像为之流涕。
木像为此流泪。
郡嘉其孝通神明，奏之。
郡守嘉奖他的孝道感动了神明，上奏朝廷。
诏图其形。
朝廷下诏画他的像。
思亲不见，而刻木事之。
思念亲人却见不到，于是刻木像侍奉。
此不得已之极思也。
这是不得已的极深思念。
而思慕之诚，木亦通神。
思念的诚心，连木像也通神。
忽而不怿，忽而流涕。
突然不高兴，突然流泪。
非孝子精诚所致乎。
这不是孝子的精诚所导致的吗？
至于为亲像被击，而奋击张叔。
至于为了亲人的像被打，而奋起击打张叔。
只知有亲，而不惜以身犯法。
只知道有亲人，而不惜以身犯法。
宜郡之嘉其孝而上其事也。
郡守嘉奖他的孝道而上奏其事，是应该的。
