| shé | guì | lìng | · | bǐng | zǐ | yóu | yuè | huái | gǔ |
| 折 | 桂 | 令 | · | 丙 | 子 | 游 | 越 | 怀 | 古 |
| qiáo | jí |
| 乔 | 吉 |
| péng | lái | lǎo | shù | cāng | yún | ， | hé | shǔ | gāo | dī | ， | gū | tù | fēn | yún | 。 | |||||
| 蓬 | 莱 | 老 | 树 | 苍 | 云 | ， | 禾 | 黍 | 高 | 低 | ， | 孤 | 兔 | 纷 | 纭 | 。 | |||||
| bàn | shé | cán | bēi | 。 | |||||||||||||||||
| 半 | 折 | 残 | 碑 | 。 | |||||||||||||||||
| kōng | yú | gù | zhǐ | ， | zǒng | shì | huáng | chén | 。 | ||||||||||||
| 空 | 馀 | 故 | 址 | ， | 总 | 是 | 黄 | 尘 | 。 | ||||||||||||
| dōng | jìn | wáng | yě | zài | nán | xún | gè | yòu | jun1 | ， | xī | shī | qù | yě | jué | bú | jiàn | shèn | jiā | rén | 。 |
| 东 | 晋 | 亡 | 也 | 再 | 难 | 寻 | 个 | 右 | 军 | ， | 西 | 施 | 去 | 也 | 绝 | 不 | 见 | 甚 | 佳 | 人 | 。 |
| hǎi | qì | zhǎng | hūn | ， | tí | fū | shēng | gàn | ， | tiān | dì | wú | chūn | 。 | |||||||
| 海 | 气 | 长 | 昏 | ， | 啼 | 鳺 | 声 | 干 | ， | 天 | 地 | 无 | 春 | 。 |
蓬莱老树苍云，禾黍高低，孤兔纷纭。
半折残碑。
空馀故址，总是黄尘。
东晋亡也再难寻个右军，西施去也绝不见甚佳人。
海气长昏，啼鳺声干，天地无春。
