| qiáo | fū | huǐ | shān | shén |
| 樵 | 夫 | 毁 | 山 | 神 |
| yì | míng |
| 佚 | 名 |
| kāng | xī | shí | wǔ | nián | ， | yú | yáo | yǒu | kè | shān | háng | ， | yè | xiǔ | shān | shén | sì | 。 | |||||||||
| 康 | 熙 | 十 | 五 | 年 | ， | 余 | 姚 | 有 | 客 | 山 | 行 | ， | 夜 | 宿 | 山 | 神 | 寺 | 。 | |||||||||
| yè | bàn | ， | yǒu | hǔ | guì | bài | ， | zuò | rén | yán | ， | qǐ | shí | ， | shén | yǐ | dèng | qiáo | fū | xǔ | zhī | 。 | |||||
| 夜 | 半 | ， | 有 | 虎 | 跪 | 拜 | ， | 作 | 人 | 言 | ， | 乞 | 食 | ， | 神 | 以 | 邓 | 樵 | 夫 | 许 | 之 | 。 | |||||
| míng | chén | ， | kè | sì | yú | shén | cí | wài | ， | guǒ | jiàn | yī | qiáo | fū | guò | zhī | ， | nì | wèi | yuē | ： | “ | zǐ | dèng | xìng | hū | ？ |
| 明 | 晨 | ， | 客 | 伺 | 于 | 神 | 祠 | 外 | ， | 果 | 见 | 一 | 樵 | 夫 | 过 | 之 | ， | 逆 | 谓 | 曰 | ： | “ | 子 | 邓 | 姓 | 乎 | ？ |
| ” | yuē | ： | “ | rán | 。 | ||||||||||||||||||||||
| ” | 曰 | ： | “ | 然 | 。 | ||||||||||||||||||||||
| ” | yīn | gào | yǐ | yè | suǒ | wén | jiàn | ， | jiè | wù | wǎng | 。 | |||||||||||||||
| ” | 因 | 告 | 以 | 夜 | 所 | 闻 | 见 | ， | 戒 | 勿 | 往 | 。 | |||||||||||||||
| dèng | yuē | ： | “ | wú | yǒu | mǔ | ， | yǎng | shí | yú | qiáo | 。 | |||||||||||||||
| 邓 | 曰 | ： | “ | 吾 | 有 | 母 | ， | 仰 | 食 | 于 | 樵 | 。 | |||||||||||||||
| yī | rì | bú | qiáo | ， | mǔ | qiě | jī | 。 | |||||||||||||||||||
| 一 | 日 | 不 | 樵 | ， | 母 | 且 | 饥 | 。 | |||||||||||||||||||
| sǐ | shēng | mìng | yě | ， | wú | hé | wèi | zāi | ？ | ||||||||||||||||||
| 死 | 生 | 命 | 也 | ， | 吾 | 何 | 畏 | 哉 | ？ | ||||||||||||||||||
| ” | suí | qù | bú | gù | ， | kè | suí | ér | chān | zhī | 。 | ||||||||||||||||
| ” | 遂 | 去 | 不 | 顾 | ， | 客 | 随 | 而 | 觇 | 之 | 。 | ||||||||||||||||
| qiáo | fǔ | cǎi | qiáo | ， | hǔ | tū | chū | cóng | zhú | jiān | 。 | ||||||||||||||||
| 樵 | 甫 | 采 | 樵 | ， | 虎 | 突 | 出 | 从 | 竹 | 间 | 。 | ||||||||||||||||
| qiáo | shǒu | bó | shù | hé | ， | chí | hǔ | wěi | pán | xuán | jiǔ | zhī | 。 | ||||||||||||||
| 樵 | 手 | 搏 | 数 | 合 | ， | 持 | 虎 | 尾 | 盘 | 旋 | 久 | 之 | 。 | ||||||||||||||
| hǔ | bú | shèng | fèn | ， | nǎi | zhèn | xiāo | yī | yuè | ， | fù | tòng | dùn | qù | ， | qiáo | zhú | ér | shā | zhī | 。 | ||||||
| 虎 | 不 | 胜 | 愤 | ， | 乃 | 震 | 哮 | 一 | 跃 | ， | 负 | 痛 | 遁 | 去 | ， | 樵 | 逐 | 而 | 杀 | 之 | 。 | ||||||
| kè | nì | láo | zhī | 。 | |||||||||||||||||||||||
| 客 | 逆 | 劳 | 之 | 。 | |||||||||||||||||||||||
| qiáo | yuē | ： | “ | gǎn | jun1 | gāo | yì | ， | hé | dǎo | wǒ | zhì | miào | zhōng | 。 | ||||||||||||
| 樵 | 曰 | ： | “ | 感 | 君 | 高 | 义 | ， | 盍 | 导 | 我 | 至 | 庙 | 中 | 。 | ||||||||||||
| ” | jì | zhì | ， | dà | gòu | sǐ | hǔ | chì | shén | yuē | ： | “ | jīn | jìng | rú | hé | ？ | ||||||||||
| ” | 既 | 至 | ， | 大 | 诟 | 死 | 虎 | 斥 | 神 | 曰 | ： | “ | 今 | 竟 | 如 | 何 | ？ | ||||||||||
| ” | suí | suì | qí | tǔ | ǒu | 。 | |||||||||||||||||||||
| ” | 遂 | 碎 | 其 | 土 | 偶 | 。 |
康熙十五年，余姚有客山行，夜宿山神寺。
夜半，有虎跪拜，作人言，乞食，神以邓樵夫许之。
明晨，客伺于神祠外，果见一樵夫过之，逆谓曰：“子邓姓乎？
”曰：“然。
”因告以夜所闻见，戒勿往。
邓曰：“吾有母，仰食于樵。
一日不樵，母且饥。
死生命也，吾何畏哉？
”遂去不顾，客随而觇之。
樵甫采樵，虎突出从竹间。
樵手搏数合，持虎尾盘旋久之。
虎不胜愤，乃震哮一跃，负痛遁去，樵逐而杀之。
客逆劳之。
樵曰：“感君高义，盍导我至庙中。
”既至，大诟死虎斥神曰：“今竟如何？
”遂碎其土偶。
