| hán | yù | rǔ | yí | yóu |
| 韩 | 玉 | 汝 | 遗 | 油 |
| méi | yáo | chén |
| 梅 | 尧 | 臣 |
| cháo | dú | bǎi | zhǐ | shū | ， | yè | chéng | jǐ | piān | shū | 。 | ||||
| 朝 | 读 | 百 | 纸 | 书 | ， | 夜 | 成 | 几 | 篇 | 书 | 。 | ||||
| míng | míng | bái | zhòu | yǒu | yáng | wū | ， | dǎn | dǎn | àn | shì | wú | chán | chú | 。 |
| 明 | 明 | 白 | 昼 | 有 | 阳 | 乌 | ， | 黕 | 黕 | 暗 | 室 | 无 | 蟾 | 蜍 | 。 |
| mù | jīng | xū | jiè | wài | wù | guāng | ， | rì | yuè | bú | dào | bēi | bù | jū | 。 |
| 目 | 睛 | 须 | 藉 | 外 | 物 | 光 | ， | 日 | 月 | 不 | 到 | 卑 | 蔀 | 居 | 。 |
| jun1 | néng | zhì | yǐ | qīng | yóu | hú | ， | míng | zhào | wén | zì | dēng | yàn | shū | 。 |
| 君 | 能 | 置 | 以 | 清 | 油 | 壶 | ， | 暝 | 照 | 文 | 字 | 灯 | 焰 | 舒 | 。 |
| fù | jiāng | gāo | fā | yún | bìn | shū | ， | píng | dǐ | zhuó | nóng | liú | zhī | chē | 。 |
| 妇 | 将 | 膏 | 发 | 云 | 鬓 | 梳 | ， | 缾 | 底 | 浊 | 浓 | 留 | 脂 | 车 | 。 |
| suǒ | yì | jì | rú | cǐ | ， | suǒ | gǎn | dāng | hé | rú | 。 | ||||
| 所 | 益 | 既 | 如 | 此 | ， | 所 | 感 | 当 | 何 | 如 | 。 |
朝读百纸书，夜成几篇书。
明明白昼有阳乌，黕黕暗室无蟾蜍。
目睛须藉外物光，日月不到卑蔀居。
君能置以清油壶，暝照文字灯焰舒。
妇将膏发云鬓梳，缾底浊浓留脂车。
所益既如此，所感当何如。
