| pú | sà | mán | · | shān | chéng | yè | bàn | cuī | jīn | tuò |
| 菩 | 萨 | 蛮 | · | 山 | 城 | 夜 | 半 | 催 | 金 | 柝 |
| gù | zhēn | guān |
| 顾 | 贞 | 观 |
| shān | chéng | yè | bàn | cuī | jīn | tuò | ， | jiǔ | xǐng | gū | guǎn | dēng | huā | luò | 。 |
| 山 | 城 | 夜 | 半 | 催 | 金 | 柝 | ， | 酒 | 醒 | 孤 | 馆 | 灯 | 花 | 落 | 。 |
| chuāng | bái | yī | shēng | jī | ， | zhěn | hán | wén | mǎ | sī | 。 | ||||
| 窗 | 白 | 一 | 声 | 鸡 | ， | 枕 | 函 | 闻 | 马 | 嘶 | 。 | ||||
| mén | qián | wū | jiù | shù | ， | shuāng | yuè | mí | háng | chù | 。 | ||||
| 门 | 前 | 乌 | 桕 | 树 | ， | 霜 | 月 | 迷 | 行 | 处 | 。 | ||||
| yáo | yì | dú | mián | rén | ， | zǎo | hán | jīng | mèng | pín | 。 | ||||
| 遥 | 忆 | 独 | 眠 | 人 | ， | 早 | 寒 | 惊 | 梦 | 频 | 。 |
山城夜半催金柝，酒醒孤馆灯花落。
窗白一声鸡，枕函闻马嘶。
门前乌桕树，霜月迷行处。
遥忆独眠人，早寒惊梦频。
