| yǒng | huà | shàn | shī |
| 咏 | 画 | 扇 | 诗 |
| bào | zǐ | qīng |
| 鲍 | 子 | 卿 |
| xì | sī | běn | zì | qīng | ， | ruò | cǎi | hé | zú | miǎn | 。 |
| 细 | 丝 | 本 | 自 | 轻 | ， | 弱 | 彩 | 何 | 足 | 眄 | 。 |
| zhí | wéi | fā | hóng | yán | ， | miù | chéng | wò | zhōng | shàn | 。 |
| 直 | 为 | 发 | 红 | 颜 | ， | 谬 | 成 | 握 | 中 | 扇 | 。 |
| zhà | fèng | zhǎng | mén | qì | ， | shí | chéng | bǎi | liáng | yàn | 。 |
| 乍 | 奉 | 长 | 门 | 泣 | ， | 时 | 承 | 柏 | 梁 | 宴 | 。 |
| sī | zhuāng | kāi | yǐ | yǎn | ， | gē | róng | yǐn | ér | jiàn | 。 |
| 思 | 妆 | 开 | 已 | 掩 | ， | 歌 | 容 | 隐 | 而 | 见 | 。 |
| dàn | huà | shuāng | huáng | hú | ， | mò | huà | gū | fēi | yàn | 。 |
| 但 | 画 | 双 | 黄 | 鹄 | ， | 莫 | 画 | 孤 | 飞 | 燕 | 。 |
细丝本自轻，弱彩何足眄。
直为发红颜，谬成握中扇。
乍奉长门泣，时承柏梁宴。
思妆开已掩，歌容隐而见。
但画双黄鹄，莫画孤飞燕。
