| qián | shì | chí | shàng | fú | róng |
| 钱 | 氏 | 池 | 上 | 芙 | 蓉 |
| wén | zhēng | míng |
| 文 | 徵 | 明 |
| jiǔ | yuè | jiāng | nán | huā | shì | xiū | , | fú | róng | wǎn | zhuǎn | zài | zhōng | zhōu | 。 |
| 九 | 月 | 江 | 南 | 花 | 事 | 休 | , | 芙 | 蓉 | 宛 | 转 | 在 | 中 | 洲 | 。 |
| měi | rén | xiào | gé | yíng | yíng | shuǐ | , | luò | rì | hái | shēng | miǎo | miǎo | chóu | 。 |
| 美 | 人 | 笑 | 隔 | 盈 | 盈 | 水 | , | 落 | 日 | 还 | 生 | 渺 | 渺 | 愁 | 。 |
| lù | xǐ | yù | pán | jīn | diàn | lěng | , | fēng | chuī | luó | dài | jǐn | chéng | qiū | 。 |
| 露 | 洗 | 玉 | 盘 | 金 | 殿 | 冷 | , | 风 | 吹 | 罗 | 带 | 锦 | 城 | 秋 | 。 |
| xiàng | kàn | wèi | yòng | shāng | chí | mù | , | bié | yǒu | chí | táng | yī | zhǒng | yōu | 。 |
| 相 | 看 | 未 | 用 | 伤 | 迟 | 暮 | , | 别 | 有 | 池 | 塘 | 一 | 种 | 幽 | 。 |
九月江南花事休,芙蓉宛转在中洲。
美人笑隔盈盈水,落日还生渺渺愁。
露洗玉盘金殿冷,风吹罗带锦城秋。
相看未用伤迟暮,别有池塘一种幽。
