- 对照翻译:
水精帘里颇黎枕,暖香惹梦鸳鸯锦。
一个美女,睡在水晶帘里面玲珑的颇黎枕上,在这上面睡觉的女人干什么呢,相思怀念呢,屋里并不冷,暖暖的,香炉上焚着香,连绣着鸳鸯的锦被都是香的,这样的环境下少不了惹梦。
江上柳如烟,雁飞残月天。
江边那绵长而细软的柳丝,刚刚发新芽,看上去朦朦胧胧,像笼罩在一片烟霭之中,春天来了,大雁开始向北飞了,大雁一字飞过时,天上那一轮残月就要消失了。
藕丝秋色浅,人胜参差剪。
穿着浅淡藕合色的丝绸罗衣,纤手握剪刀,参参差差地剪出人胜佩戴在头上,红花簪在乌发上,疑否烧却翠云鬟;
双鬓隔香红,玉钗头上风。
两缕青丝半遮半掩地搭落在红润脸庞两边,钗头闪荡悠悠,玉钗凤鸣敲砌竹,翠鸟欲飞阵阵风。