《桓灵时童谣》的原文打印版、对照翻译（佚名）

举秀才，不知书。
被推举作秀才的人竟然不识字。
举孝廉，父别居。
被荐举作孝廉的人竟然不赡养父母。
寒素清白浊如泥，高第良将怯如鸡。
被选拔为寒素、清白的人竟然像污泥一样肮脏，被称为是干吏良将的竟然象鸡一样胆小。

秀才：汉代为举士的科目，要文才出众的人才能当选。

察：选拔。

孝廉：本来是汉代选举宫吏的两种科目。“孝”指孝子，“廉”指廉洁之士，后来合称“孝廉”。

寒素：汉晋时举拔士人的科目名。一说指出身清贫。

清白：也是汉代选拔士人的科目名。一说指为官清廉。

高第：汉代选拔士人的科目名。一说指出身豪门。