尚书尚书·周书·文侯之命一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·周书·文侯之命》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/23 7:52:44

shàng
尚shū
书　
·zhōu
周shū
书　
·wén
文hóu
侯zhī
之mìng
命

shàng
尚shū
书

〔1〕
　píng
平wáng
王xī
锡jìn
晋wén
文hóu
侯jù
秬chàng
鬯　
、guī
圭zàn
瓒　
，zuò
作　
《wén
文hóu
侯zhī
之mìng
命　
》　
。
▓译：周平王赐给晋文侯酒和酒具，并写下了《文侯之命》。
〔2〕
　wáng
王ruò
若yuγ
曰　
：
▓译：周平王这样说：
〔3〕
　βù
父yì
义hé
和　
！
▓译：“族父义和啊！
〔4〕
　pī
丕xiǎn
显wén
文　
、wǔ
武　
，kè
克shèn
慎míng
明dé
德　
，zhāo
昭shγng
升yú
于shàng
上　
，βū
敷wén
闻zài
在xià
下　
；
▓译：伟大的文王和武王，他们谨慎地施行德政，圣明的品德上达天庭，声望广泛传播于百姓之中。
〔5〕
　wéi
惟shí
时shàng
上dì
帝　
，jí
集jué
厥mìng
命yú
于wén
文wáng
王　
。
▓译：于是，上天将天命赋予了文王和武王。
〔6〕
　yì
亦wéi
惟xiān
先zhèng
正kè
克zuǒ
左yòu
右zhāo
昭shì
事jué
厥bì
辟　
，yuè
越xiǎo
小dà
大móu
谋yóu
猷wǎng
罔bú
不shuài
率cóng
从　
，sì
肆xiān
先zǔ
祖huái
怀zài
在wèi
位　
。
▓译：同时，也因为以前的公卿大夫们能够辅佐、教导并侍奉他们的君主，无论大小谋略都听从君主的安排，所以先祖才能稳坐王位。
〔7〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：唉！
〔8〕
　mωn
闵yú
予xiǎo
小zω
子sì
嗣　
，zào
造tiān
天pī
丕qiān
愆　
。
▓译：不幸的是，当我继承王位时，上天降下了惩罚。
〔9〕
　tiǎn
殄zī
资zé
泽yú
于xià
下mín
民　
，qīn
侵róng
戎wǒ
我guó
国jiā
家zhūn
纯　
。
▓译：我没有福泽去恩惠百姓，反而屡次遭受外敌的侵扰。
〔10〕
　jí
即wǒ
我yù
御shì
事　
，wǎng
罔huò
或qí
耆shòu
寿jùn
俊zài
在jué
厥βú
服　
，yú
予zé
则wǎng
罔kè
克　
。
▓译：如今我的治国大臣中没有经验丰富的老臣长期在位，我感到力不从心。
〔11〕
　yuγ
曰wéi
惟zǔ
祖wéi
惟βù
父　
，qí
其yī
伊xù
恤zhèn
朕gōng
躬　
！
▓译：我呼喊着，‘祖辈和父辈的诸侯们，请为我分忧吧！
〔12〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：’啊哈！
〔13〕
　yǒu
有jì
绩yú
予yī
一rén
人yǒng
永suí
绥zài
在wèi
位　
。
▓译：果然有让我安稳坐在王位上的人了。
〔14〕
　βù
父yì
义hé
和　
！
▓译：族父义和啊！
〔15〕
　rǔ
汝kè
克shào
绍nǎi
乃xiǎn
显zǔ
祖　
，rǔ
汝zhào
肇xíng
刑wén
文　
、wǔ
武　
，yòng
用huì
会shào
绍nǎi
乃bì
辟　
，zhuī
追xiào
孝yú
于qián
前wén
文rén
人　
。
▓译：您继承了显赫的祖先唐叔，努力治理文武百官，用会盟诸侯的方式来延续对您君主的支持，效仿文王和武王的做法。
〔16〕
　rǔ
汝duō
多xiū
修　
，hàn
扞wǒ
我yú
于jiān
艰　
，ruò
若rǔ
汝　
，yú
予jiā
嘉　
。
▓译：您战功卓著，在艰难时刻保护了我，像您这样的人，我要加以赞美！
〔17〕
　wáng
王yuγ
曰　
：
▓译：周平王又说：
〔18〕
　βù
父yì
义hé
和　
！
▓译：“族父义和啊！
〔19〕
　qí
其guī
归shì
视ěr
尔shī
师　
，níng
宁ěr
尔bāng
邦　
。
▓译：回去好好管理您的臣民，安定您的国家吧。
〔20〕
　yòng
用lài
赉ěr
尔jù
秬chàng
鬯yī
一yǒu
卣　
，tóng
彤gōng
弓yī
一　
，tóng
彤shω
矢bǎi
百　
，lú
卢ɡōnɡ
弓yī
一　
，lú
卢shω
矢bǎi
百　
，mǎ
马sì
四pω
匹　
。
▓译：现在我赐给您一卣黑黍香酒，一张红色的弓和一百支红色的箭，一张黑色的弓和一百支黑色的箭，还有四匹马。
〔21〕
　βù
父wǎng
往zāi
哉　
！
▓译：您回去吧！
〔22〕
　róu
柔yuǎn
远néng
能ěr
迩　
，huì
惠kāng
康xiǎo
小mín
民　
，wú
无huāng
荒níng
宁　
。
▓译：安抚远方的百姓，亲近邻近的国家，爱护并稳定人民的生活，不要荒废政务，贪图安逸。
〔23〕
　jiǎn
简xù
恤ěr
尔dū
都　
，yòng
用chéng
成ěr
尔xiǎn
显dé
德　
。
▓译：大力稳固您的国家，成就您显著的德行。