尚书尚书·周书·康王之诰一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·周书·康王之诰》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/1 21:16:50

shàng
尚shū
书　
·zhōu
周shū
书　
·kāng
康wáng
王zhī
之gào
诰

shàng
尚shū
书

〔1〕
　kγng
康wáng
王βì
既shī
尸tiγn
天zǐ
子　
，suì
遂gào
诰zhū
诸hóu
侯　
，zuò
作　
《kγng
康wáng
王zhī
之gào
诰　
》　
。
▓译：康王在祭祀神主和天子之后，便向诸侯颁布诰命，这就是《康王之诰》。
〔2〕
　wáng
王chū
出　
，zài
在yīng
应mén
门zhī
之nèi
内　
，tài
太bǎo
保shuài
率xī
西fγnɡ
方zhū
诸hóu
侯rω
入yīng
应mén
门zuǒ
左　
，bì
毕gōng
公shuài
率dōng
东fγnɡ
方zhū
诸hóu
侯rω
入yīng
应mén
门yòu
右　
，βiē
皆bω
布chénɡ
乘huánɡ
黄zhū
朱　
。
▓译：康王离开祖庙，来到应门内，太保召公率领西方的诸侯进入应门，站在左侧，毕公则带领东方的诸侯进入应门，站在右侧，他们都身穿绣有花纹的礼服，佩戴黄朱色的韨。
〔3〕
　bìn
宾chēng
称fèng
奉guī
圭βiγn
兼bì
币　
，yuē
曰　
：
▓译：赞礼官高声传呼，请诸侯献上命圭和贡物，诸侯们走上前，说道：
〔4〕
　yī
一èr
二chén
臣wèi
卫　
，gǎn
敢zhí
执rǎng
壤diàn
奠　
。
▓译：“我们这些四方的守护者，特将封地上的特产敬献给君王。
〔5〕
　βiē
皆zài
再bài
拜qǐ
稽shǒu
首　
。
▓译：说完，诸侯们都再次叩拜行礼。
〔6〕
　wáng
王yì
义sì
嗣　
，dé
德dá
答bài
拜　
。
▓译：康王一一答谢。
〔7〕
　tài
太bǎo
保βì
暨ruì
芮bó
伯xián
咸βìn
进　
，xiàng
相yī
揖　
。
▓译：接着，太保召公和芮伯一同上前，互相作揖后。
〔8〕
　βiē
皆zài
再bài
拜qǐ
稽shǒu
首yuē
曰　
：
▓译：又一起跪拜叩头，对康王说道：
〔9〕
　gǎn
敢βìng
敬ɡào
告tiγn
天zǐ
子　
，huáng
皇tiγn
天gǎi
改dà
大bγng
邦yīn
殷zhī
之mìng
命　
，wéi
惟zhōu
周wén
文wǔ
武dàn
诞shòu
受yǒu
羑ruò
若　
，kè
克xω
恤xī
西tǔ
土　
。
▓译：“恭敬地禀告天子，上天已经改变了殷商的命运，我们的周国因文王、武王的德行而大受福泽，使西方得以安定。
〔10〕
　wéi
惟xīn
新zhì
陟wáng
王bì
毕xié
协shǎnɡ
赏fá
罚　
，kγn
戡dìng
定βué
厥gōng
功　
，yòng
用fū
敷yí
遗hòu
后rén
人xiū
休　
。
▓译：刚刚升入天庭的成王，赏罚分明，圆满完成了文王、武王未竟的功业，为后代子孙带来了福祉。
〔11〕
　βīn
今wáng
王βìng
敬zhī
之zγi
哉　
！
▓译：如今我王要格外谨慎啊！
〔12〕
　zhγng
张huáng
惶liω
六shī
师　
，wú
无huài
坏wǒ
我ɡγo
高zǔ
祖guǎ
寡mìng
命　
。
▓译：请加强王朝的六军建设，不要辜负了高祖赋予的大命。
〔13〕
　wáng
王ruò
若yuē
曰　
：
▓译：康王说：
〔14〕
　shω
庶bγng
邦hóu
侯　
、diàn
甸　
、nán
男　
、wèi
卫　
，wéi
惟yú
予yī
一rén
人zhγo
钊bào
报gào
诰　
。
▓译：“侯、甸、男、卫的各位诸侯，现在我姬钊回答你们的教诲。
〔15〕
　xī
昔βūn
君wén
文wǔ
武pī
丕píng
平　
，fω
富bú
不wω
务βiω
咎　
，dǐ
厎zhì
至qí
齐xìn
信　
，yòng
用zhγo
昭míng
明yú
于tiγn
天xià
下　
。
▓译：先君文王、武王为人公正，仁慈宽厚，不过度使用刑罚，而是致力于诚信之道，因此他们的光辉普照天下。
〔16〕
　zé
则yì
亦yǒu
有xióng
熊pí
罴zhī
之shì
士　
，bω
不èr
二xīn
心zhī
之chén
臣　
，bǎo
保yì
乂wáng
王βiγ
家　
，yòng
用duγn
端mìng
命yú
于shàng
上dì
帝　
。
▓译：此外，还有像熊罴一样勇猛的将士和忠诚不渝的臣子，共同治理和安定我们的国家，这才让我们被上天选中，肩负起重任。
〔17〕
　huáng
皇tiγn
天yòng
用xωn
训βué
厥dào
道　
，fω
付bì
畀sì
四fγng
方　
。
▓译：上天以德政之美教导先王奉行天道，并将天下赐予他们。
〔18〕
　nǎi
乃mìng
命βiàn
建hóu
侯shω
树píng
屏　
，zài
在wǒ
我hòu
后zhī
之rén
人　
。
▓译：于是，文王、武王推行善政，设立诸侯，建立番属以护卫国家，我们这些后辈子孙才能安居乐业。
〔19〕
　βīn
今yú
予yī
一èr
二bà
伯fω
父shàng
尚xū
胥βì
暨gω
顾　
，suí
绥ěr
尔xiγn
先gōng
公zhī
之chén
臣fú
服yú
于xiγn
先wáng
王　
。
▓译：今天，同姓的伯父们聚集于此，希望大家能够彼此珍惜先王的情谊，妥善安置那些全心全意效忠先王的老臣。
〔20〕
　suī
虽ěr
尔shēn
身zài
在wài
外　
，nǎi
乃xīn
心wǎng
罔bω
不zài
在wáng
王shì
室　
，yòng
用fèng
奉xω
恤βué
厥ruò
若　
，wú
无yí
遗βū
鞠zǐ
子xiū
羞　
！
▓译：虽然你们身处王畿之外，但你们的心应始终向着王室，用赤子之心拥戴天子、体恤百姓，安守正道，切勿让天命流失，使我这个年轻的君主蒙羞！
〔21〕
　qún
群gōng
公βì
既βiē
皆tīnɡ
听mìnɡ
命　
，xiàng
相βí
楫　
，qū
趋chū
出　
。
▓译：诸侯们共同接受了王命后，彼此作揖行礼，怀着崇敬的心情离开了宫殿。
〔22〕
　wáng
王shì
释miǎn
冕　
，fǎn
反sγnɡ
丧fú
服　
。
▓译：康王也解下冠冕，重新穿上丧服，继续居忧守制。