尚书尚书·周书·君陈一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·周书·君陈》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/1 21:16:58

shàng
尚shū
书　
·zhōu
周shū
书　
·jūn
君chén
陈

shàng
尚shū
书

〔1〕
　zhōu
周gōng
公jì
既mò
沒　
，mìng
命jūn
君chén
陈fēn
分zhèng
正dōng
东jiāo
郊chéng
成zhōu
周　
，zuò
作　
《jūn
君chén
陈　
》　
。
▓译：周公去世后，成王下令让君陈去治理东郊的成周地区，史官为此写下了《君陈》。
〔2〕
　wáng
王ruò
若yuē
曰　
：
▓译：成王这样说道：
〔3〕
　jūn
君chén
陈　
，wéi
惟ěr
尔lìng
令dé
德xiào
孝gōng
恭　
。
▓译：“君陈，你有孝顺和恭敬的美好品德。
〔4〕
　wéi
惟xiào
孝yǒu
友yú
于xiōng
兄dì
弟　
，βè
克shγ
施yǒu
有zhèng
政　
。
▓译：因为你能孝顺父母，友爱兄弟，所以也能把这种美德运用到治理政事上。
〔5〕
　mìng
命rǔ
汝yǐn
尹zγ
茲dōng
东jiāo
郊　
，jìng
敬zāi
哉　
！
▓译：我命令你去管理东郊成周，一定要谨慎啊！
〔6〕
　xγ
昔zhōu
周gōng
公shγ
师bǎo
保wàn
万mín
民　
，mín
民huái
怀qí
其dé
德　
。
▓译：从前周公是万民的师表和依靠，人民至今还怀念他的德行。
〔7〕
　wǎng
往shèn
慎nǎi
乃sγ
司　
，zγ
茲shuài
率jué
厥cháng
常　
，mào
懋zhāo
昭zhōu
周gōng
公zhγ
之xωn
训　
，wéi
惟mín
民qí
其yì
乂　
。
▓译：你此去，要慎重对待自己的职责，遵循周公留下的治国之道，努力宣扬他的教诲，百姓就能安居乐业。
〔8〕
　wǒ
我wén
闻yuē
曰　
：
▓译：我听说过这样的话：
〔9〕
　zhì
至zhì
治xγn
馨xiāng
香　
，gǎn
感yú
于shén
神míng
明　
。
▓译：最美好的治理就像馨香一样，能够感动神明；
〔10〕
　shǔ
黍jì
稷fēi
非xγn
馨　
，míng
明dé
德wéi
惟xγn
馨ěr
尔　
。
▓译：黍稷的香气并不是真正远闻的香气，只有高尚的德行才是真正的香气。
〔11〕
　shàng
尚shì
式shí
时zhōu
周gōng
公zhγ
之yóu
猷xωn
训　
，wéi
惟rì
日zγ
孜zγ
孜　
，wú
无gǎn
敢yì
逸yω
豫　
。
▓译：你要牢记并践行周公的教导，每天都要勤勉不懈，不要贪图安逸享乐！
〔12〕
　fán
凡rén
人wèi
未jiàn
见shèng
圣　
，ruò
若bω
不βè
克jiàn
见　
；
▓译：有些人从未见过圣人的道理，就好像无法理解它一样；
〔13〕
　jì
既jiàn
见shèng
圣　
，yì
亦bω
不βè
克yóu
由shèng
圣　
，ěr
尔qí
其jiè
戒zāi
哉　
！
▓译：即使见到了，也未必能遵从圣人的指引，你要时刻警惕啊！
〔14〕
　ěr
尔wéi
惟fēng
风　
，xià
下mín
民wéi
惟cǎo
草　
。
▓译：你是风，百姓是草，草会随着风的方向摆动啊！
〔15〕
　tú
图jué
厥zhèng
政　
，mò
莫huò
或bω
不jiān
艰　
，yǒu
有fèi
废yǒu
有xγng
兴　
，chū
出rω
入zì
自ěr
尔shγ
师yú
虞　
，shω
庶yán
言tóng
同zé
则yì
绎　
。
▓译：在为殷民谋划政事时，不要觉得事情难以处理就退缩，无论是废除旧制还是推行新法，都要反复与众人商讨，只有大家意见一致才能施行。
〔16〕
　ěr
尔yǒu
有jiā
嘉móu
谋jiā
嘉yóu
猷　
，zé
则rω
入gào
告ěr
尔hòu
后yú
于nèi
內　
，ěr
尔nǎi
乃shωn
顺zhγ
之yú
于wài
外　
，yuē
曰　
：
▓译：如果你有好的谋略或见解，就进宫告诉君王，然后在外面顺从君主的决定，并且说：
〔17〕
　sγ
斯móu
谋sγ
斯yóu
猷　
，wéi
惟wǒ
我hòu
后zhγ
之dé
德　
。
▓译：‘这样的好主意、好建议，正是我们君王的美德体现。
〔18〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：’啊！
〔19〕
　chén
臣rén
人xián
咸ruò
若shí
时　
，wéi
惟liáng
良xiǎn
显zāi
哉　
！
▓译：如果臣子都能像这样，那真是再好不过了！
〔20〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：成王又说：
〔21〕
　jūn
君chén
陈　
，ěr
尔wéi
惟hóng
弘zhōu
周gōng
公pγ
丕xωn
训　
，wú
无yγ
依shì
势zuò
作wēi
威　
，wú
无yǐ
倚fǎ
法yǐ
以xuē
削　
，βuān
宽ér
而yǒu
有zhì
制　
，cóng
从róng
容yǐ
以hé
和　
。
▓译：“君陈，你一定要弘扬周公的伟大训诫，不要依仗权势胡作非为，也不要利用法律来欺压百姓，要做到宽厚但不失法度，从容且和谐。
〔22〕
　yγn
殷mín
民zài
在bì
辟　
，yú
予yuē
曰bì
辟　
，ěr
尔wéi
惟wω
勿bì
辟　
；
▓译：对于那些触犯刑法的殷民，如果我说要处罚，你就不要轻易处罚；
〔23〕
　yú
予yuē
曰yòu
宥　
，ěr
尔wéi
惟wω
勿yòu
宥　
，wéi
惟jué
厥zhōng
中　
。
▓译：如果我说可以赦免，你也不要随意赦免，一切都要根据刑罚是否恰当来判断。
〔24〕
　yǒu
有fú
弗ruò
若yú
于rǔ
汝zhèng
政　
，fú
弗huà
化yú
于rǔ
汝xωn
训　
，bì
辟yǐ
以zhǐ
止bì
辟　
，nǎi
乃bì
辟　
。
▓译：如果有谁不听从你的政令，也不接受你的教导，而处罚他确实能够制止他继续违法，那么才去处罚。
〔25〕
　niǔ
狃yú
于jiān
奸ɡuǐ
宄　
，bài
败cháng
常luàn
乱sú
俗　
，sān
三xì
细bú
不yòu
宥　
。
▓译：凡是惯于作奸犯科、破坏法规、败坏风俗的人，哪怕罪行较轻，也不能姑息。
〔26〕
　ěr
尔wú
无fèn
忿jí
疾yú
于wán
顽　
，wú
无qiú
求bèi
备yú
于yγ
一fū
夫　
。
▓译：你不要对愚钝无知的人心怀怨恨，也不要苛求某个人完美无缺；
〔27〕
　bì
必yǒu
有rěn
忍　
，qí
其nǎi
乃yǒu
有jì
济　
；
▓译：作为君王，必须有所忍耐，才能成就大事；
〔28〕
　yǒu
有rónɡ
容　
，dé
德nǎi
乃dà
大　
。
▓译：学会宽容，才称得上拥有大德。
〔29〕
　jiǎn
简jué
厥xiū
修　
，yì
亦jiǎn
简qí
其huò
或bω
不xiū
修　
。
▓译：要善于分辨善良的人和不良之人。
〔30〕
　jìn
进jué
厥liáng
良　
，yǐ
以shuài
率qí
其huò
或bω
不liánɡ
良　
。
▓译：提拔贤良之士，以此激励那些表现不佳的人。
〔31〕
　wéi
惟mín
民xìng
生hòu
厚　
，yγn
因wω
物yǒu
有qiān
迁　
。
▓译：百姓本质上纯朴敦厚，但也容易受外界影响而改变；
〔32〕
　wéi
违shàng
上suǒ
所mìng
命　
，cóng
从jué
厥yōu
攸hào
好　
。
▓译：他们常常违背上级的命令，却喜欢迎合上级的喜好。
〔33〕
　ěr
尔βè
克jìng
敬diǎn
典zài
在dé
德　
，shí
时nǎi
乃wǎng
罔bú
不biàn
变　
。
▓译：如果你能够敬重常法，同时反省自身德行，这些人就不会不发生改变。
〔34〕
　yǔn
允shēng
升yú
于dà
大yóu
猷　
，wéi
惟yú
予yγ
一rén
人yγng
膺shòu
受duō
多fú
福　
，qí
其ěr
尔zhγ
之xiū
休　
，zhōng
终yǒu
有cí
辞yú
于yǒnɡ
永shì
世　
。
▓译：假如真的能让民众达到高度顺从的状态，我将因此享有大福，而你也会被世人永远称赞。