尚书尚书·周书·周官一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·周书·周官》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/1 21:17:02

shàng
尚shū
书　
·zhōu
周shū
书　
·zhōu
周guān
官

shàng
尚shū
书

〔1〕
　chéng
成wáng
王jì
既chω
黜yīn
殷mìng
命　
，miè
灭huái
淮yí
夷　
，huán
还guī
归zài
在fēng
丰　
，zuò
作　
《zhōu
周guān
官　
》　
。
▓译：成王在废除殷商的天命后，又平定了淮夷，凯旋回到丰邑，制定了《周官》。
〔2〕
　wéi
惟zhōu
周wáng
王fǔ
抚wàn
万bāng
邦　
，xún
巡hóu
侯　
、diàn
甸　
，sì
四zhēng
征fú
弗βíng
庭　
，suí
绥jué
厥zhào
兆mín
民　
。
▓译：周成王安抚了众多邦国，巡视侯服、甸服等诸侯之地，对那些不来朝见的诸侯进行征讨，以确保天下百姓的安宁。
〔3〕
　liω
六fú
服qún
群bì
辟　
，wγng
罔bω
不chéng
承dé
德　
。
▓译：六服的诸侯都无不尊崇他的德政。
〔4〕
　guī
归yú
于zōnɡ
宗zhōu
周　
，dǒng
董zhèng
正zhì
治guān
官　
。
▓译：成王返回王都丰邑，还督促整顿了治理事务的官员。
〔5〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：成王说：
〔6〕
　ruò
若xī
昔dà
大yóu
猷　
，zhì
制zhì
治yú
于wèi
未luàn
乱　
，bγo
保bāng
邦yú
于wèi
未wēi
危　
。
▓译：“遵循古代的大法，要在未出现动乱时制定治国之策，在未出现危机时巩固国家。
〔7〕
　yuē
曰　
：
▓译：成王说：
〔8〕
　βáng
唐yú
虞jī
稽gǔ
古　
，jiàn
建guān
官wéi
惟bγi
百　
。
▓译：“尧舜考察古代制度，设立了百官。
〔9〕
　nèi
内yǒu
有bγi
百kuí
揆sì
四yuè
岳　
，wài
外yǒu
有zhōu
州　
、mω
牧　
、hóu
侯bó
伯　
。
▓译：内有百揆和四岳，外有州牧和侯伯。
〔10〕
　shω
庶zhèng
政wéi
惟hé
和　
，wàn
万ɡuó
国xián
咸níng
宁　
。
▓译：各种政策得当，天下万国得以安宁。
〔11〕
　xià
夏shāng
商guān
官bèi
倍　
，yì
亦kè
克yòng
用yì
乂　
。
▓译：夏代和商代，官职增加了一倍，也能够实现良好的治理。
〔12〕
　míng
明wáng
王lì
立zhèng
政　
，bω
不wéi
惟qí
其guān
官　
，wéi
惟qí
其rén
人　
。
▓译：明君设立官员时，不在于官员数量多少，而在于是否能任用贤才。
〔13〕
　jīn
今yú
予xiγo
小zǐ
子　
，zhī
祗qín
勤yú
于dé
德　
，sω
夙yè
夜bω
不dài
逮　
。
▓译：如今我恭敬勤勉地施行德政，早起晚睡仍觉不足。
〔14〕
　yγng
仰wéi
惟qián
前dài
代shí
时ruò
若　
，xωn
训dí
迪jué
厥guān
官　
。
▓译：我仰慕前人的做法，建立我们的官制。
〔15〕
　lì
立βài
太shī
师　
、βài
太fω
傅　
、βài
太bγo
保　
，zī
兹wéi
惟sān
三gōng
公　
。
▓译：我们设置了太师、太傅、大保，称为三公。
〔16〕
　lωn
论dào
道jīng
经bāng
邦　
，xiè
燮lǐ
理yīn
阴yáng
阳　
。
▓译：他们阐明治道，管理国家，调和阴阳。
〔17〕
　guān
官bω
不bì
必bèi
备　
，wéi
惟qí
其rén
人　
。
▓译：三公的职位不必齐备，关键在于找到合适的人选。
〔18〕
　shào
少shī
师　
、shào
少fω
傅　
、shào
少bγo
保　
，yuē
曰sān
三ɡū
孤　
。
▓译：还设置了少师、少傅、少保，称为三孤。
〔19〕
　èr
贰gōng
公hóng
弘huà
化　
，yín
寅liàng
亮βiān
天dì
地　
，bì
弼yú
予yī
一rén
人　
。
▓译：他们协助三公弘扬教化，敬明天地之事，辅佐我的统治。
〔20〕
　zhǒng
冢zγi
宰zhγng
掌bānɡ
邦zhì
治　
，βǒng
统bγi
百ɡuān
官　
，jūn
均sì
四hγi
海　
。
▓译：冢宰负责国家治理，统领百官，协调四海。
〔21〕
　sī
司βú
徒zhγng
掌bāng
邦jiào
教　
，fū
敷wǔ
五diγn
典　
，rγo
扰zhào
兆mín
民　
。
▓译：司徒负责国民教育，传播五常的教训，使百姓和顺。
〔22〕
　zōnɡ
宗bó
伯zhγng
掌bāng
邦lǐ
礼　
，zhì
治shén
神rén
人　
，hé
和shàng
上xià
下　
。
▓译：宗伯主管国家礼仪，处理神人之间的沟通，调和上下尊卑的关系。
〔23〕
　sī
司mγ
马zhγng
掌bāng
邦zhèng
政　
，βǒng
统liω
六shī
师　
，píng
平bānɡ
邦ɡuó
国　
。
▓译：司马主管军事，统率六军，平定邦国。
〔24〕
　sī
司kòu
寇zhγng
掌bānɡ
邦jìn
禁　
，jié
诘jiān
奸βè
慝　
，xíng
刑bào
暴luàn
乱　
。
▓译：司寇主管法律，惩治善恶，镇压叛乱。
〔25〕
　sī
司kōng
空zhγng
掌bānɡ
邦βǔ
土　
，jū
居sì
四mín
民　
，shí
时dì
地lì
利　
。
▓译：司空主管土地，安置士农工商，适时开发地利。
〔26〕
　liω
六qīnɡ
卿fēn
分zhí
职　
，gè
各shuài
率qí
其shǔ
属　
，yǐ
以chàng
倡jiǔ
九mω
牧　
，fω
阜chéng
成zhào
兆mín
民　
。
▓译：六卿各司其职，各自领导下属，以指导九州牧民，大力安定百姓。
〔27〕
　liω
六nián
年　
，wǔ
五fú
服yì
一cháo
朝　
。
▓译：六年一次，五服诸侯前来朝见。
〔28〕
　yòu
又liω
六nián
年　
，wáng
王nγi
乃shí
时xún
巡　
，kγo
考zhì
制dω
度yú
于sì
四yuè
岳　
。
▓译：再过六年，君王按时巡视各地，在四岳校正制度。
〔29〕
　zhū
诸hóu
侯gè
各cháo
朝yú
于fānɡ
方yuè
岳　
，dà
大míng
明chω
黜zhì
陟　
。
▓译：诸侯们在其所属方岳前来朝见，君王对他们普遍讲明升降赏罚。
〔30〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：成王说：
〔31〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：“啊！
〔32〕
　fán
凡wǒ
我yǒu
有guān
官jūn
君zǐ
子　
，qīn
钦nγi
乃yōu
攸sī
司　
，shèn
慎nγi
乃chū
出lìng
令　
，lìng
令chū
出wéi
惟xíng
行　
，fú
弗wéi
惟fγn
反　
。
▓译：各位官员，要认真谨慎地对待你们的工作，慎重发布命令，命令一旦发出就要执行，不得违抗。
〔33〕
　yǐ
以gōng
公miè
灭sī
私　
，mín
民qí
其yǔn
允huái
怀　
。
▓译：用公正消除私情，人民才会信任归附。
〔34〕
　xué
学gǔ
古rω
入guān
官　
。
▓译：先学习古法再入仕途。
〔35〕
　yì
议shì
事yǐ
以zhì
制　
，zhèng
政nγi
乃bω
不mí
迷　
。
▓译：议论政事依据法制，就不会出错。
〔36〕
　qí
其ěr
尔diγn
典cháng
常zuò
作zhī
之shī
师　
，wú
无yǐ
以lì
利kǒu
口luàn
乱jué
厥guān
官　
。
▓译：你们要用周家的常法作为准则，不要让花言巧语干扰官员。
〔37〕
　xω
蓄yí
疑bài
败móu
谋　
，dài
怠hū
忽huāng
荒zhèng
政　
，bω
不xué
学qiáng
墙miàn
面　
，lì
莅shì
事wéi
惟fán
烦　
。
▓译：犹豫不决会破坏计谋，懈怠疏忽会导致政务荒废，不学习就像面对墙壁站着，遇到事情就会手足无措。
〔38〕
　jiè
戒ěr
尔qīng
卿shì
士　
，gōng
功chóng
崇wéi
惟zhì
志　
，yè
业guγng
广wéi
惟qín
勤　
，wéi
惟kè
克ɡuǒ
果duàn
断　
，nγi
乃wγng
罔hòu
后jiān
艰　
。
▓译：告诉你们各位卿士，功高是因为有志向，业大是因为勤奋，果断决策，就没有后来的困难。
〔39〕
　wèi
位bω
不qī
期jiāo
骄　
，lω
禄bω
不qī
期chǐ
侈　
。
▓译：居官不应骄傲，享禄不应奢侈。
〔40〕
　gōng
恭jiγn
俭wéi
惟dé
德　
，wú
无zài
载ěr
尔wěi
伪　
。
▓译：恭敬和节俭是美德啊！
〔41〕
　zuò
作dé
德　
，xīn
心yì
逸rì
日xiū
休　
；
▓译：不要耍弄诈伪，行德则心逸日美。
〔42〕
　zuò
作wěi
伪　
，xīn
心láo
劳rì
日zhuō
拙　
。
▓译：作伪则心劳日拙。
〔43〕
　jū
居chǒng
宠sī
思wēi
危　
，wγng
罔bω
不wéi
惟wèi
畏　
，fú
弗wèi
畏rω
入wèi
畏　
。
▓译：身处高位要想到危辱，无事也要心存敬畏，不知敬畏就会进入危险的境地。
〔44〕
　βuī
推xián
贤ràng
让néng
能　
，shω
庶ɡuān
官nγi
乃hé
和　
，bω
不hé
和zhèng
政máng
厖　
。
▓译：推举贤明并让能者上位，众官就会和谐，众官不和，政事就复杂了。
〔45〕
　jǔ
举néng
能qí
其guān
官　
，wéi
惟ěr
尔zhī
之néng
能　
。
▓译：推荐能者到合适的岗位，这是你们的贤能；
〔46〕
　chēng
称fěi
匪qí
其rén
人　
，wéi
惟ěr
尔bω
不rèn
任　
。
▓译：所推举的不合适，就是你们失职。
〔47〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：成王说：
〔48〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：“啊！
〔49〕
　sān
三shì
事jì
暨dà
大wú
无　
，jìng
敬ěr
尔yǒu
有guān
官　
，luàn
乱ěr
尔yǒu
有zhèng
政　
，yǐ
以yòu
佑nγi
乃bì
辟　
。
▓译：任人、准夫、牧三位首长和各位大夫，认真履行你们的职责，做好你们的政事，来辅助你们的君主，让广大百姓长久安宁；
〔50〕
　yǒng
永kāng
康zhào
兆mín
民　
，wàn
万bāng
邦wéi
惟wú
无yì
斁　
。
▓译：这样天下万国就不会厌弃我们了。