尚书尚书·周书·梓材一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·周书·梓材》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/28 20:18:29

shàng
尚shū
书　
·zhōu
周shū
书　
·zǐ
梓cái
材

shàng
尚shū
书

〔1〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：王说：
〔2〕
　fēng
封　
，yǐ
以jué
厥shù
庶mγn
民jì
暨jué
厥chén
臣dá
达dà
大jiā
家　
，yǐ
以jué
厥chén
臣dá
达wáng
王wéi
惟bāng
邦jūn
君　
，rω
汝ruò
若héng
恒yuè
越yuē
曰　
：
▓译：“封啊，从殷的百姓和他们的官员到卿大夫，从他们的官员到诸侯和国君，你都要遵循常理行事。
〔3〕
　wǒ
我yǒu
有shī
师shī
师　
、sī
司tú
徒　
、sī
司mǎ
马　
、sī
司βōng
空　
、yǐn
尹　
、lǚ
旅　
。
▓译：告诉我们的各位官长、司徒、司马、司空、大夫和众士。
〔4〕
　yuē
曰　
：
▓译：说：
〔5〕
　yú
予wǎng
罔lì
厉shā
杀rén
人　
。
▓译：‘我们绝不滥杀无辜的人。
〔6〕
　yì
亦jué
厥jūn
君xiān
先jìng
敬láo
劳　
，sì
肆cú
徂jué
厥jìng
敬láo
劳　
。
▓译：’各位邦君也应当以敬重和慰劳人民为首要任务，努力去施行那些能让人民感受到敬重和关怀的事吧！
〔7〕
　sì
肆wǎng
往　
，jiān
奸ɡuǐ
宄　
、shā
杀rén
人　
、lì
历rén
人　
，yòu
宥　
；
▓译：过去，内外作乱的罪犯、杀人的罪犯、掳掠他人的罪犯，要给予宽恕；
〔8〕
　sì
肆yì
亦xiàn
见jué
厥jūn
君shì
事　
、qiāng
戕bài
败rén
人　
，yòu
宥　
。
▓译：过去，泄露国君机密大事的罪犯、残害他人身体的罪犯，也要给予宽恕。
〔9〕
　wáng
王qǐ
启jiān
监　
，jué
厥luàn
乱wèi
为mγn
民　
。
▓译：王者设立诸侯，主要目的在于教化人民。
〔10〕
　yuē
曰　
：
▓译：他说：
〔11〕
　wú
无xū
胥qiāng
戕　
，wú
无xū
胥nüè
虐　
，zhì
至yú
于jìng
敬guǎ
寡　
，zhì
至yú
于shω
属fù
妇　
，hé
合yóu
由yǐ
以róng
容　
。
▓译：‘不要互相伤害，不要互相欺凌，即使是鳏夫寡妇，甚至是孕妇，也要同样教导并宽容对待。
〔12〕
　wáng
王qγ
其jiào
效bāng
邦jūn
君yuè
越yù
御shì
事　
，jué
厥mìng
命hé
曷yǐ
以　
？
▓译：’王者教导诸侯和诸侯国的官员，他的诰命内容是什么呢？
〔13〕
　yǐn
引yǎng
养yǐn
引tián
恬　
。
▓译：就是‘养育百姓，安定百姓’。
〔14〕
　zì
自gω
古wáng
王ruò
若zī
兹　
，jiān
监wǎng
罔yōu
攸pì
辟　
！
▓译：自古以来，君王都像这样进行监督，没有什么偏差！
〔15〕
　wéi
惟yuē
曰　
：
▓译：我想：
〔16〕
　ruò
若jī
稽tián
田　
，jì
既qγn
勤fū
敷zī
菑　
，wéi
惟qγ
其chén
陈xiū
修　
，wéi
为jué
厥jiāng
疆quǎn
畎　
。
▓译：这就像种田，既已辛勤地开垦土地、播下种子，就应当考虑整治田地，修筑田埂，挖好水沟。
〔17〕
　ruò
若zuò
作shì
室jiā
家　
，jì
既qγn
勤yuán
垣yōng
墉　
，wéi
惟qγ
其tú
涂jì
塈cγ
茨　
。
▓译：又好比盖房子，既已辛苦地砌起墙壁，就应当考虑完成抹泥和盖顶的工作。
〔18〕
　ruò
若zuò
作zǐ
梓cái
材　
，jì
既qγn
勤pω
朴zhuó
斫　
，wéi
惟qγ
其tú
涂dān
丹huò
雘　
。
▓译：又像制作梓木器具，既已费力地剥皮削形，就应当考虑完成装饰的工序。
〔19〕
　jīn
今wáng
王wéi
惟yuē
曰　
：
▓译：现在我们王室考虑的是：
〔20〕
　xiān
先wáng
王jì
既qγn
勤yòng
用mγng
明dé
德　
，huái
怀wéi
为jiá
夹　
，shù
庶bāng
邦xiǎng
享zuò
作　
，xiōng
兄dì
弟fāng
方lái
来　
。
▓译：先王已经努力施行明德，建造了洛邑，各国都来进贡服役，兄弟之邦也都前来归附。
〔21〕
　yì
亦jì
既yòng
用mγng
明dé
德　
，hòu
后shì
式diǎn
典jγ
集　
，shù
庶bāng
邦pī
丕xiǎng
享　
。
▓译：先王施行了明德之后，诸侯按照常例前来朝见，众国纷纷进贡。
〔22〕
　huáng
皇tiān
天jì
既fù
付zhōng
中ɡuó
国mγn
民　
，yuè
越jué
厥jiānɡ
疆tω
土yú
于xiān
先wáng
王　
，sì
肆wáng
王wéi
惟dé
德yòng
用　
，hé
和yì
怿xiān
先hòu
后wéi
为mγ
迷mγn
民　
，yòng
用yì
怿xiān
先wáng
王shòu
受mìng
命　
。
▓译：上天已经把中国的臣民和疆土托付给先王，如今我们也只有施行德政，来安抚和教导那些迷惑的殷商遗民，以此完成先王所赋予的使命。
〔23〕
　yǐ
已　
！
▓译：唉！
〔24〕
　ruò
若zī
兹jiān
监　
，wéi
惟yuē
曰yù
欲zhì
至yú
于wàn
万nián
年　
，wéi
惟wánɡ
王zǐ
子zǐ
子sūn
孙sūn
孙yǒng
永bǎo
保mγn
民　
。
▓译：像这样治理殷民，我想你会将这份责任传承万年，与王的子子孙孙共同永远保有殷民。