尚书尚书·微子之命一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·微子之命》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/23 7:53:59

shàng
尚shū
书　
·wēi
微zǐ
子zhī
之mìng
命

shàng
尚shū
书

〔1〕
　chéng
成wáng
王jì
既chù
黜yīn
殷mìng
命　
，shā
杀wω
武gēng
庚　
，mìng
命wēi
微zǐ
子qǐ
启dài
代yīn
殷hòu
后　
，zuò
作　
《wēi
微zǐ
子zhī
之mìng
命　
》　
。
▓译：周成王已废黜殷商的国运，诛杀武庚，诰命天下由微子启代替武庚为殷侯，史叙其事，作《微子之命》。
〔2〕
　wáng
王ruò
若yuē
曰　
：
▓译：成王这样说：
〔3〕
　yóu
猷　
！
▓译：“啊！
〔4〕
　yīn
殷wáng
王yuán
元zǐ
子　
。
▓译：殷王的长子微子。
〔5〕
　wéi
惟jī
稽gω
古　
，chóng
崇dé
德xiàng
象xián
贤　
。
▓译：你一定要稽考古代，有尊崇盛德。
〔6〕
　tǒng
统chéng
承xiān
先wáng
王　
，xiū
修qγ
其lǐ
礼wù
物　
，zuò
作bīn
宾yú
于wáng
王jiā
家　
，yω
与guó
国xián
咸xiū
休　
，yǒnɡ
永shì
世wú
无qiónɡ
穷　
。
▓译：效法先贤的制度，就是说，效法贤王，整治典礼文物，作王家的贵宾，和友邦一起共享政德之美，世代绵长，无穷无尽。
〔7〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：啊！
〔8〕
　nǎi
乃zω
祖chéng
成tāng
汤kè
克qγ
齐shèng
圣guǎng
广yuān
渊　
，huáng
皇tiān
天juàn
眷yòu
佑　
，dàn
诞shòu
受jué
厥mìng
命　
。
▓译：你的祖先成汤，能够肃敬、圣明、广大、深远，被皇天顾念佑助，承受了天命。
〔9〕
　βω
抚mγn
民yǐ
以kuān
宽　
，chú
除qγ
其xié
邪nüè
虐　
，gōng
功jiā
加yú
于shγ
时　
，dé
德chuγ
垂hòu
后yì
裔　
。
▓译：他用宽和的办法安治臣民，除掉邪恶暴虐之徒，功绩施展于当时，德泽流传于后裔。
〔10〕
　ěr
尔wéi
惟jiàn
践xiū
修jué
厥yóu
猷　
，jiù
旧yǒu
有lìng
令wèn
闻　
，kè
恪shèn
慎kè
克xiào
孝　
，sù
肃gōng
恭shén
神rén
人　
。
▓译：你履行成汤的治道，老早有美名，谨慎能孝，恭敬神和人。
〔11〕
　yú
予jiā
嘉nǎi
乃dé
德　
，yuē
曰dω
笃bú
不wàng
忘　
。
▓译：我赞美你的美德，以为纯厚而不可忘。
〔12〕
　shàng
上dì
帝shγ
时xīn
歆　
，xià
下mγn
民zhī
祗xié
协　
，yōng
庸jiàn
建ěr
尔yú
于shànɡ
上ɡōnɡ
公　
，yǐn
尹zī
兹dōng
东xià
夏　
。
▓译：上天依时享受你的祭祀，下民对你敬爱和睦，因此立你为上公，治理这块东夏地区。
〔13〕
　qīn
钦zāi
哉　
，wǎng
往βū
敷nǎi
乃xùn
训　
，shèn
慎nǎi
乃βú
服mìng
命　
，shuài
率yóu
由diǎn
典cháng
常　
，yǐ
以βān
蕃wáng
王shì
室　
。
▓译：要敬重呀，前去发布你的政令，谨慎对待你的上公职位与使命，遵循常法以保卫周王室。
〔14〕
　hóng
弘nǎi
乃liè
烈zω
祖　
，lǜ
律nǎi
乃yǒu
有mγn
民　
，yǒng
永suγ
绥jué
厥wèi
位　
，pγ
毗yú
予yī
一rén
人　
。
▓译：宏扬你烈祖的治道，规范你的人民，长久安居上公之位，辅助我一人。
〔15〕
　shì
世shì
世xiǎng
享dé
德　
，wàn
万bāng
邦zuò
作shì
式　
，bǐ
俾wǒ
我yǒu
有zhōu
周wú
无yì
斁　
。
▓译：这样，你的世世子孙会享受你的功德，万邦诸侯会以你为榜样，服从我周王室而不厌倦。
〔16〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：“啊！
〔17〕
　wǎng
往zāi
哉wéi
惟xiū
休　
，wú
无tì
替zhèn
朕mìng
命　
。
▓译：前去吧，要好好地干，不要废弃我的诰命。