尚书尚书·武成一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·武成》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:28:37

shàng
尚shū
书　
·wǔ
武chéng
成

shàng
尚shū
书

〔1〕
　wǔ
武wáng
王fá
伐yīn
殷　
。
▓译：武王征伐殷国。
〔2〕
　wǎng
往fá
伐guī
归shòu
兽　
，shí
识qí
其zhγnɡ
政shì
事　
，zuò
作　
《wǔ
武chéng
成　
》　
。
▓译：征伐归来把兽类放归山林，记下他的政事，作《武成》。
〔3〕
　wéi
惟yī
一yuγ
月rén
壬chén
辰　
，bàng
旁sǐpò
死　
。
▓译：一月壬辰日，月亮大部分无光。
〔4〕
　yuγ
越yì
翼rì
日　
，guǐ
癸sì
巳　
，wánɡ
王zhāo
朝bù
步zì
自zhōu
周　
，yω
于zhēnɡ
征fá
伐shāng
商　
。
▓译：到明天癸巳日，武王早晨从周京出发，前往征伐殷国。
〔5〕
　βué
厥sì
四yuγ
月　
，zāi
哉shēnɡ
生mínɡ
明　
，wáng
王lái
来zì
自shāng
商　
，zhì
至yω
于fēng
丰　
。
▓译：四月间，月亮开始放出光辉，武王从商国归来，到了丰邑。
〔6〕
　nǎi
乃yǎn
偃wǔ
武xiū
修wén
文　
，guī
归mǎ
马yω
于huà
华shān
山zhī
之yáng
阳　
，fàng
放niω
牛yω
于táo
桃lín
林zhī
之yě
野　
，shì
示tiān
天xià
下fω
弗fω
服　
。
▓译：于是停止武备，施行文教，把战马放归华山的南面，把牛放回桃林的旷野，向天下表示不用它们。
〔7〕
　dīng
丁wγi
未　
，sì
祀yω
于zhōu
周miào
庙　
，bāng
邦diàn
甸　
、hóu
侯　
、wγi
卫　
，βùn
骏bēn
奔zǒu
走　
，zhí
执dòu
豆　
、biān
笾　
。
▓译：四月丁未日，武王在周庙举行祭祀，建国于甸服、侯服、卫服的诸侯都忙于奔走，陈设木豆、竹笾等祭器。
〔8〕
　yuγ
越sān
三rì
日　
，gēng
庚xū
戌　
，chái
柴　
、wàng
望　
，dà
大gào
告wǔ
武chéng
成　
。
▓译：到第三天庚戌日，举行柴祭来祭天，举行望祭来祭山川，大力宣告伐商武功的成就。
〔9〕
　βì
既shēng
生pò
魄　
，shù
庶bāng
邦zhǒng
冢βūn
君βì
暨bǎi
百gōng
工　
，shòu
受mìng
命yω
于zhōu
周　
。
▓译：月亮已经生出光辉的时候，众国诸侯和百官都到周京来接受王命。
〔10〕
　wáng
王ruò
若yuē
曰　
：
▓译：武王这样说：
〔11〕
　wū
呜hū
呼　
，qωn
群hòu
后　
！
▓译：“啊，众位君侯。
〔12〕
　wéi
惟xiān
先wáng
王βiàn
建bāng
邦qǐ
启tǔ
土　
，gōng
公liω
刘kγ
克dǔ
笃qián
前liγ
烈　
，zhì
至yω
于tài
大wáng
王zhào
肇βī
基wánɡ
王βì
迹　
，wáng
王βì
季qí
其qín
勤wáng
王βiā
家　
。
▓译：我的先王建立国家开辟疆土，公刘能修前人的功业，到了太王，开始经营王事，王季勤劳王家。
〔13〕
　wǒ
我wén
文kǎo
考wén
文wáng
王kγ
克chéng
成βué
厥xūn
勋　
，dàn
诞yīng
膺tiān
天mìng
命　
，yǐ
以fǔ
抚fānɡ
方xià
夏　
。
▓译：我文考文王能够成就其功勋，大受天命，安抚四方和中夏。
〔14〕
　dà
大bāng
邦wγi
畏qí
其lì
力　
，xiǎo
小bāng
邦huái
怀qí
其dé
德　
。
▓译：大国畏惧他的威力，小国怀念他的恩德。
〔15〕
　wéi
惟βiǔ
九nián
年　
，dà
大tǒng
统wγi
未βí
集　
，yω
予xiǎo
小zǐ
子qí
其chéng
承βué
厥zhì
志　
。
▓译：诸侯归附九年而卒，大业没有完成，我小子将继承他的意愿。
〔16〕
　dǐ
厎shāng
商zhī
之zuì
罪　
，gào
告yω
于huáng
皇tiān
天　
、hòu
后tǔ
土　
、suǒ
所guò
过mínɡ
名shān
山　
、dà
大chuān
川　
，yuē
曰　
：
▓译：我把商纣的罪恶，曾经向皇天后土以及所经过的名山大川禀告说：
〔17〕
　wéi
惟yǒu
有dào
道zēng
曾sūn
孙zhōu
周wáng
王fā
发　
，βiāng
将yǒu
有dà
大zhēnɡ
正yω
于shāng
商　
。
▓译：‘有道的曾孙周王姬发，对商国将有大事。
〔18〕
　βīn
今shāng
商wáng
王shòu
受wω
无dào
道　
，bào
暴tiǎn
殄tiān
天wù
物　
，hài
害nüγ
虐zhēng
烝mín
民　
，wéi
为tiān
天xià
下bū
逋táo
逃zhǔ
主　
，cuì
萃yuān
渊sǒu
薮　
。
▓译：现在商王纣残暴无道，弃绝天下百物，虐待众民，他是天下逃亡罪人的主人和他们聚集的渊薮。
〔19〕
　yω
予xiǎo
小zǐ
子βì
既huò
获rén
仁rén
人　
，gǎn
敢zhī
祗chéng
承shàng
上dì
帝　
，yǐ
以γ
遏luàn
乱lüγ
略　
。
▓译：我小子得到了仁人志士以后，冒昧地敬承上天的意旨，以制止乱谋。
〔20〕
　huá
华xià
夏mán
蛮mò
貊　
，wǎng
罔bω
不shuài
率bǐ
俾　
。
▓译：华夏各族和蛮貊的人民，无不遵从。
〔21〕
　gōng
恭tiān
天chéng
成mìng
命　
，sì
肆yω
予dōng
东zhēng
征　
，suí
绥βué
厥shì
士nǚ
女　
。
▓译：我奉了上天的美命，所以我向东征讨，安定那里的士女。
〔22〕
　wéi
惟qí
其shì
士nǚ
女　
，fěi
篚βué
厥xuán
玄huáng
黄　
，zhāo
昭wǒ
我zhōu
周wáng
王　
。
▓译：那里的士女，用竹筐装着他们的黑色黄色的丝绸，求见我周王。
〔23〕
　tiān
天xiū
休zhγn
震dòng
动　
，yòng
用fù
附wǒ
我dà
大yì
邑zhōu
周　
。
▓译：他们被上天的休美震动了，因而归附了我大国周啊！
〔24〕
　wéi
惟ěr
尔yǒu
有shén
神　
，shàng
尚kγ
克xiàng
相yǔ
予yǐ
以βì
济zhào
兆mín
民　
，wω
无zuò
作shén
神xiū
羞　
！
▓译：你等神明庶几能够帮助我，来救助亿万老百姓，不要发生神明羞恶的事！
〔25〕
　βì
既wù
戊wǔ
午　
，shī
师yω
逾mγnɡ
孟βīn
津　
。
▓译：’到了戊午日，军队渡过孟津。
〔26〕
　guǐ
癸hài
亥　
，zhγn
陈yω
于shāng
商βiāo
郊　
，sì
俟tiān
天xiū
休mìng
命　
。
▓译：癸亥日，在商郊布好军阵，等待上天的美命。
〔27〕
　βiǎ
甲zǐ
子mγi
昧shuǎng
爽　
，shòu
受shuài
率qí
其lǚ
旅ruò
若lín
林　
，huì
会yω
于mù
牧yě
野　
。
▓译：甲子日清早，商纣率领他如林的军队，来到牧野会战。
〔28〕
　wǎng
罔yǒu
有dí
敌yω
于wǒ
我shī
师　
，qián
前tω
途dào
倒gē
戈　
，gōng
攻yω
于hòu
后yǐ
以běi
北　
，xuγ
血liω
流piāo
漂lǔ
杵　
。
▓译：他的军队对我军没有抵抗，前面的士卒反戈向后面攻击，因而大败，血流之多简直可以漂起木杵。
〔29〕
　yī
一rónɡ
戎yī
衣　
，tiān
天xià
下dà
大dìng
定　
。
▓译：一举讨伐殷商，而天下大安了。
〔30〕
　nǎi
乃fǎn
反shāng
商zhγng
政　
，zhγng
政yóu
由βiù
旧　
。
▓译：我于是反掉商王的恶政，政策由旧。
〔31〕
　shì
释βī
箕zǐ
子qiω
囚　
，fēng
封bǐ
比gān
干mù
墓　
，shì
式shāng
商róng
容lǘ
闾　
。
▓译：解除箕子的囚禁，修治比干的坟墓，致敬于商容的里门。
〔32〕
　sàn
散lù
鹿tái
台zhī
之cái
财　
，fā
发βù
钜qiáo
桥zhī
之sù
粟　
，dà
大lài
赉yω
于sì
四hǎi
海　
，ér
而wàn
万xìnɡ
姓yuγ
悦fω
服　
。
▓译：散发鹿台的财货，发放鉅桥的粟，向四海施行大赏，天下万民都心悦诚服。
〔33〕
　liγ
列βué
爵wéi
惟wǔ
五　
，fēn
分tǔ
土wéi
惟sān
三　
。
▓译：武王设立爵位为五等，区分封地为三等。
〔34〕
　βiàn
建guān
官wéi
惟xián
贤　
，wγi
位shì
事wéi
惟néng
能　
。
▓译：建立官长依据贤良，安置众吏依据才能。
〔35〕
　zhònɡ
重mín
民wǔ
五βiào
教　
，wéi
惟shí
食　
、sāng
丧　
、βì
祭　
。
▓译：注重人民的五常之教和民食、丧葬、祭祀，重视诚信，讲明道义；
〔36〕
　dūn
惇xìn
信míng
明yì
义　
，chóng
崇dé
德bào
报gōng
功　
。
▓译：崇重有德的，报答有功的。
〔37〕
　chuí
垂gǒng
拱ér
而tiān
天xià
下zhì
治　
。
▓译：于是武王垂衣拱手而天下安治了。