尚书尚书·泰誓一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·泰誓》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/23 7:54:20

shàng
尚shū
书　
·tài
泰shì
誓

shàng
尚shū
书

〔1〕
　wéi
惟shí
十yòu
有yī
一nián
年　
，wǔ
武wáng
王fá
伐yīn
殷　
。
▓译：周武王十一年，武王挥师讨伐商纣。
〔2〕
　yī
一yuè
月wù
戊wǔ
午　
，shī
师dù
渡mènɡ
孟jīn
津　
，zuò
作　
《tài
泰shì
誓　
》sγn
三piγn
篇　
。
▓译：一月戊午，渡过孟津，作《泰誓》三篇，训诫诸军。
〔3〕
　zhōu
周shū
书　
·tài
泰shì
誓shàng
上　
：
▓译：泰誓上：
〔4〕
　wéi
惟shí
十yòu
有sγn
三nián
年chūn
春　
，dà
大huì
会yω
于mènɡ
孟jīn
津　
。
▓译：周武王十三年春天，诸侯大会于河南孟津。
〔5〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：武王说：
〔6〕
　jiē
嗟　
！
▓译：“啊！
〔7〕
　wǒ
我yǒu
友bγnɡ
邦zhǒng
冢jūn
君yuè
越wǒ
我yù
御shì
事shù
庶shì
士　
，míng
明tīng
听shì
誓　
。
▓译：我的友邦大君和我的治事大臣、众士们，请清楚地听取我的誓言。
〔8〕
　wéi
惟tiγn
天dì
地wàn
万wù
物fù
父mǔ
母　
，wéi
惟rén
人wàn
万wù
物zhī
之líng
灵　
。
▓译：天地是万物的父母，人是万物中的灵秀。
〔9〕
　dǎn
亶cōng
聪míng
明　
，zuò
作yuán
元hòu
后　
，yuán
元hòu
后zuò
作mín
民fù
父mǔ
母　
。
▓译：真聪明的人就作大君，大君作人民的父母。
〔10〕
　jīn
今shγng
商wáng
王shòu
受　
，fω
弗jìng
敬shànɡ
上tiγn
天　
，jiàng
降zγi
灾xià
下mín
民　
。
▓译：现在商王纣不尊敬上天，降祸灾给下民。
〔11〕
　chén
沈miǎn
湎mào
冒sè
色　
，gǎn
敢xíng
行bào
暴nüè
虐　
，zuì
罪rén
人yǐ
以zω
族　
，guγn
官rén
人yǐ
以shì
世　
，wéi
惟gōng
宫shì
室　
、tái
台xiè
榭　
、bēi
陂chí
池　
、chǐ
侈fω
服　
，yǐ
以cán
残hài
害yω
于ěr
尔wàn
万xìnɡ
姓　
。
▓译：他嗜酒贪色，竟然施行暴虐，用灭族的严刑惩罚人，凭世袭的方法任用人，宫室呀，台榭呀，陂池呀，奢侈的衣服呀，他用这些东西来残害你们万姓人民。
〔12〕
　fén
焚zhì
炙zhōng
忠liáng
良　
，βū
刳tī
剔yùn
孕fù
妇　
。
▓译：他烧杀忠良，解剖孕妇。
〔13〕
　huáng
皇tiγn
天zhèn
震nù
怒　
，mìng
命wǒ
我wén
文βǎo
考　
，sù
肃jiγng
将tiγn
天wēi
威　
，dà
大xūn
勋wèi
未jí
集　
。
▓译：皇天动了怒，命令我的文考文王严肃进行上天的惩罚，可惜大功没有完成。
〔14〕
　sì
肆yω
予xiǎo
小zǐ
子fγ
发　
，yǐ
以ěr
尔yǒu
友bγnɡ
邦zhǒng
冢jūn
君　
，guγn
观zhèng
政yω
于shγng
商　
。
▓译：从前我小子姬发和你们友邦大君到商邦考察政治，看到了商纣没有悔改的心。
〔15〕
　wéi
惟shòu
受wǎng
罔yǒu
有quγn
悛xīn
心　
，nǎi
乃yí
夷jū
居　
，fω
弗shì
事shàng
上dì
帝shén
神qí
祗　
，yí
遗jué
厥xiγn
先zōnɡ
宗miào
庙fω
弗sì
祀　
。
▓译：他竟然傲慢不恭，不祭祀上天神祗，遗弃他的祖先宗庙而不祭祀。
〔16〕
　xī
牺shēng
牲zī
粢chéng
盛　
，jì
既yω
于xiōng
凶dào
盗　
。
▓译：为祭祀而宰杀的牲畜和盛在祭器中的黍稷等祭物，也被凶恶盗窃的人吃尽了。
〔17〕
　nǎi
乃yuē
曰　
：
▓译：他却说：
〔18〕
　wω
吾yǒu
有mín
民yǒu
有mìng
命　
！
▓译：‘我有人民有天命！
〔19〕
　wǎng
罔chéng
惩qí
其wǔ
侮　
。
▓译：’不改变他侮慢的心意。
〔20〕
　tiγn
天yòu
佑xià
下mín
民　
，zuò
作zhī
之jūn
君　
，zuò
作zhī
之shī
师　
，wéi
惟qí
其βè
克xiàng
相shàng
上dì
帝　
，chǒng
宠suí
绥sì
四fγng
方　
。
▓译：上天帮助下民，为人民建立君主和师长，应当能够辅助上天，爱护和安定天下。
〔21〕
　yǒu
有zuì
罪wω
无zuì
罪　
，yω
予hé
曷gǎn
敢yǒu
有yuè
越jué
厥zhì
志　
？
▓译：对待有罪和无罪的人，我怎么敢违反上天的意志呢？
〔22〕
　tóng
同lì
力　
，duó
度dé
德　
；
▓译：力量相同就衡量德。
〔23〕
　tónɡ
同dé
德　
，duó
度yì
义　
。
▓译：德相同就衡量义。
〔24〕
　shòu
受yǒu
有chén
臣yì
亿wàn
万　
，wéi
惟yì
亿wàn
万xīn
心　
；
▓译：商纣有臣亿万，是亿万条心。
〔25〕
　yω
予yǒu
有chén
臣sγn
三qiγn
千　
，wéi
惟yī
一xīn
心　
。
▓译：我有臣子三千，只是一条心。
〔26〕
　shγng
商zuì
罪guàn
贯yíng
盈　
，tiγn
天mìng
命zhū
诛zhī
之　
。
▓译：商纣的罪恶，象穿物的串子已经穿满了，上天命令我讨伐他；
〔27〕
　yω
予fω
弗shùn
顺tiγn
天　
，jué
厥zuì
罪wéi
惟jūn
钧　
。
▓译：我如果不顺从上天，我的罪恶就会跟商纣相等。
〔28〕
　yω
予xiǎo
小zǐ
子sù
夙yè
夜zhī
祗jù
惧　
，shòu
受mìng
命wén
文βǎo
考　
，lèi
类yω
于shàng
上dì
帝　
，yí
宜yω
于zhǒnɡ
冢tǔ
土　
，yǐ
以ěr
尔yǒu
有zhòng
众　
，dǐ
厎tiγn
天zhī
之fá
罚　
。
▓译：我小子早夜敬慎忧惧，在文考庙接受了伐商的命令，我又祭告上天，祭祀大社，于是率领你们众位，进行上天的惩罚。
〔29〕
　tiγn
天jīn
矜yω
于mín
民　
，mín
民zhī
之suǒ
所yù
欲　
，tiγn
天bì
必cóng
从zhī
之　
。
▓译：上天怜闵人民，人民的愿望，上天一定会依从的。
〔30〕
　ěr
尔shàng
尚bì
弼yω
予yī
一rén
人　
，yǒng
永qīng
清sì
四hǎi
海　
，shí
时zγi
哉fω
弗βě
可shī
失　
！
▓译：你们辅助我吧，要使四海之内永远清明，时机啊，不可失去呀！
〔31〕
　zhōu
周shū
书　
·tài
泰shì
誓zhōng
中　
：
▓译：泰誓中：
〔32〕
　wéi
惟wù
戊wǔ
午　
，wáng
王cì
次yω
于hé
河shuò
朔　
，qωn
群hòu
后yǐ
以shī
师bì
毕huì
会　
。
▓译：一月二十八日戊午，周武王驻兵在黄河之北，诸侯率领他们的军队都会合了。
〔33〕
　wáng
王nǎi
乃xùn
徇shī
师ér
而shì
誓yuē
曰　
：
▓译：武王于是巡视军队并且告戒他们，武王说：
〔34〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：“啊！
〔35〕
　xī
西tǔ
土yǒu
有zhòng
众　
，xián
咸tīng
听zhèn
朕yán
言　
。
▓译：西方各位诸侯，请都听我的话。
〔36〕
　wǒ
我wén
闻jí
吉rén
人wéi
为shàn
善　
，wéi
惟rì
日bù
不zω
足　
。
▓译：我听说好人做好事，整天地做还是时间不够；
〔37〕
　xiōng
凶rén
人wéi
为bω
不shàn
善　
，yì
亦wéi
惟rì
日bù
不zω
足　
。
▓译：坏人做坏事，也是整天地做还是时间不够。
〔38〕
　jīn
今shγng
商wáng
王shòu
受　
，lì
力xíng
行wω
无dù
度　
，bō
播qì
弃lí
犁lǎo
老　
，nì
昵bì
比zuì
罪rén
人　
。
▓译：现在商王纣，力行不合法度的事，放弃年老的大臣，亲近有罪的人。
〔39〕
　yín
淫xù
酗sì
肆nüè
虐　
，chén
臣xià
下huà
化zhī
之　
，péng
朋jiγ
家zuò
作chóu
仇　
，xié
胁quán
权xiγng
相miè
灭　
。
▓译：过度嗜酒，放肆暴虐，臣下也受到他的影响，各结朋党，互为仇敌，挟持权柄，互相诛杀。
〔40〕
　wω
无gū
辜yù
吁tiγn
天　
，huì
秽dé
德zhγng
彰wén
闻　
。
▓译：无罪的人呼天告冤，秽恶的行为公开传闻。
〔41〕
　wéi
惟tiγn
天huì
惠mín
民　
，wéi
惟bì
辟fènɡ
奉tiγn
天　
。
▓译：上天惠爱人民，君主遵奉上天。
〔42〕
　yǒu
有xià
夏jié
桀fω
弗βè
克ruò
若tiγn
天　
，liω
流dω
毒xià
下guó
国　
。
▓译：夏桀不能顺从天意，流毒于天下。
〔43〕
　tiγn
天nǎi
乃yòu
佑mìng
命chéng
成tγng
汤　
，jiànɡ
降chù
黜xià
夏mìng
命　
。
▓译：上天于是佑助和命令成汤，使他降下废黜夏桀的命令。
〔44〕
　wéi
惟shòu
受zuì
罪fω
浮yω
于jié
桀　
。
▓译：纣的罪恶超过了夏桀。
〔45〕
　bō
剥sàng
丧yuán
元liáng
良　
，zéi
贼nüè
虐jiàn
谏fǔ
辅　
。
▓译：他伤害善良的大臣，杀戮谏争的辅佐。
〔46〕
　wèi
谓jǐ
己yǒu
有tiγn
天mìng
命　
，wèi
谓jìng
敬bù
不zω
足xíng
行　
，wèi
谓jì
祭wω
无yì
益　
，wèi
谓bào
暴wω
无shγng
伤　
。
▓译：说自己有天命，说敬天不值得实行，说祭祀没有益处，说暴虐没有害处。
〔47〕
　jué
厥jiγn
监wéi
惟bù
不yuǎn
远　
，zài
在bǐ
彼xià
夏wáng
王　
。
▓译：他的鉴戒并不远，就在夏桀身上。
〔48〕
　tiγn
天qí
其yǐ
以yω
予yì
乂mín
民　
，zhèn
朕mèng
梦xié
协zhèn
朕bǔ
卜　
，xí
袭yω
于xiū
休xiáng
祥　
，róng
戎shγng
商bì
必βè
克　
。
▓译：上天该使我治理人民，我的梦符合我的卜兆，吉庆重叠出现，讨伐商国一定会胜利。
〔49〕
　shòu
受yǒu
有yì
亿zhào
兆yí
夷rén
人　
，lí
离xīn
心lí
离dé
德　
。
▓译：商纣有亿兆平民，都离心离德；
〔50〕
　yω
予yǒu
有luàn
乱chén
臣shí
十rén
人　
，tónɡ
同xīn
心tónɡ
同dé
德　
。
▓译：我有拨乱的大臣十人，都同心同德。
〔51〕
　suī
虽yǒu
有zhōu
周qīn
亲　
，bù
不rω
如rén
仁rén
人　
。
▓译：纣虽有至亲的臣子，比不上我周家的仁人。
〔52〕
　tiγn
天shì
视zì
自wǒ
我mín
民shì
视　
，tiγn
天tīnɡ
听zì
自wǒ
我mín
民tīng
听　
。
▓译：上天的看法，出自我们人民的看法，上天的听闻，出自我们人民的听闻。
〔53〕
　bǎi
百xìng
姓yǒu
有guò
过　
，zài
在yω
予yī
一rén
人　
，jīn
今zhèn
朕bì
必wǎng
往　
。
▓译：老百姓有所责难于我，我一定要依从民意前往讨伐。
〔54〕
　wǒ
我wǔ
武wéi
维yánɡ
扬　
，qīn
侵yω
于zhī
之jiγng
疆　
，qǔ
取bǐ
彼xiōnɡ
凶cán
残　
。
▓译：我们的武力要发扬，要攻到商国的疆土上，捉到那些残暴之徒；
〔55〕
　wǒ
我fá
伐yòng
用zhγng
张　
，yω
于tγng
汤yǒu
有guγng
光　
。
▓译：我们的付伐要进行，这个事业比成汤的还辉煌呀！
〔56〕
　xù
勖zγi
哉fū
夫zǐ
子　
！
▓译：努力吧！
〔57〕
　wǎng
罔huò
或wω
无wèi
畏　
，nìng
宁zhí
执fēi
非dí
敌　
。
▓译：将士们，不可出现不威武的情况，宁愿你们保持没有对手的思想。
〔58〕
　bǎi
百xìng
姓lǐn
懔lǐn
懔　
，ruò
若bēng
崩jué
厥jiǎo
角　
。
▓译：百姓危惧不安，他们向我们叩头求助，额角响得就象山崩一样呀！
〔59〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：啊！
〔60〕
　nǎi
乃yì
一dé
德yī
一xīn
心　
，lì
立dìnɡ
定jué
厥gōng
功　
，wéi
惟βè
克yǒnɡ
永shì
世　
。
▓译：你们要一心一德建功立业，就能够长久安定人民。
〔61〕
　zhōu
周shū
书　
·tài
泰shì
誓xià
下　
：
▓译：泰誓下：
〔62〕
　shí
时jué
厥míng
明　
，wáng
王nǎi
乃dà
大xωn
巡liù
六shī
师　
，mínɡ
明shì
誓zhòng
众shì
士　
。
▓译：时在戊午的明天，周武王大规模巡视六军，明告众将士。
〔63〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：王说：
〔64〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：“啊！
〔65〕
　wǒ
我xī
西tǔ
土jūn
君zǐ
子　
。
▓译：我们西方的将士。
〔66〕
　tiγn
天yǒu
有xiǎn
显dào
道　
，jué
厥lèi
类wéi
惟zhγng
彰　
。
▓译：上天有明显的常理，它的法则应当显扬。
〔67〕
　jīn
今shγng
商wáng
王shòu
受　
，xiá
狎wǔ
侮wǔ
五cháng
常　
，huγng
荒dài
怠fω
弗jìng
敬　
。
▓译：现在商王纣轻慢五常，荒废怠情无所敬畏。
〔68〕
　zì
自jué
绝yω
于tiγn
天　
，jié
结yuàn
怨yω
于mín
民　
。
▓译：自己弃绝于上天，结怨于人民。
〔69〕
　zhuó
斫zhγo
朝shè
涉zhī
之jìng
胫　
，pōu
剖xián
贤rén
人zhī
之xīn
心　
，zuò
作wēi
威shγ
杀lù
戮　
，dω
毒pū
痡sì
四hǎi
海　
。
▓译：斫掉冬天清晨涉水者的脚胫，剖开贤人的心，作威作恶，杀戮无罪的人，毒害天下。
〔70〕
　chóng
崇xìn
信jiγn
奸huí
回　
，fàng
放chù
黜shī
师bǎo
保　
，bǐnɡ
屏qì
弃diǎn
典xíng
刑　
，qiω
囚nω
奴zhènɡ
正shì
士　
，jiγo
郊shè
社bù
不xiū
修　
，zōnɡ
宗miào
庙bù
不xiǎng
享　
，zuò
作qí
奇jì
技yín
淫qiǎo
巧yǐ
以yuè
悦fù
妇rén
人　
。
▓译：崇信奸邪的人，逐退师保大臣，废除常刑，囚禁和奴役正士，祭天祭社的大礼不举行，宗庙也不享祀，造作奇技荒淫新巧的事物来取悦妇人。
〔71〕
　shàng
上dì
帝fω
弗shùn
顺　
，zhù
祝jiàng
降shí
时sàng
丧　
。
▓译：上天不依，断然降下这种丧亡的诛罚。
〔72〕
　ěr
尔qí
其zī
孜zī
孜　
，fèng
奉yω
予yī
一rén
人　
，gōng
恭xíng
行tiγn
天fá
罚　
。
▓译：你们要努力帮助我，奉行上天的惩罚！
〔73〕
　ɡǔ
古rén
人yǒu
有yán
言yuē
曰　
：
▓译：古人有言说：
〔74〕
　fǔ
抚wǒ
我zé
则hòu
后　
，nüè
虐wǒ
我zé
则chóu
仇　
。
▓译：‘抚爱我的就是君主，虐待我的就是仇敌。
〔75〕
　dω
独fū
夫shòu
受hóng
洪wéi
惟zuò
作wēi
威　
，nǎi
乃rǔ
汝shì
世chóu
仇　
。
▓译：’独夫商纣大行威虐，是你们的大仇。
〔76〕
　shù
树dé
德wù
务zī
滋　
，chω
除è
恶wù
务běn
本　
，sì
肆yω
予xiǎo
小zǐ
子dàn
诞yǐ
以ěr
尔zhòng
众shì
士　
，tiǎn
殄jiγn
歼nǎi
乃chóu
仇　
。
▓译：建立美德务求滋长，去掉邪恶务求除根，所以我小子率领你们众将上去歼灭你们的仇人。
〔77〕
　ěr
尔zhòng
众shì
士qí
其shàng
尚dí
迪guǒ
果yì
毅　
，yǐ
以dēng
登nǎi
乃bì
辟　
。
▓译：你们众将士要用果敢坚毅的精神来成就你们的君主！
〔78〕
　gōng
功duō
多yǒu
有hòu
厚shǎng
赏　
，bù
不dí
迪yǒu
有xiǎn
显lù
戮　
。
▓译：功劳多的将有重赏，不用命的将有明显的惩罚。
〔79〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：啊！
〔80〕
　wéi
惟wǒ
我wén
文βǎo
考ruò
若rì
日yuè
月zhī
之zhào
照lín
临　
，guγng
光yω
于sì
四fγng
方　
，xiǎn
显yω
于xī
西tǔ
土　
。
▓译：我文考文王的明德，象日月的照临一样，光辉普及四方，显著表现在西土。
〔81〕
　wéi
惟wǒ
我yǒu
有zhōu
周dàn
诞shòu
受duō
多fγng
方　
。
▓译：因此我们周国特别被众方诸侯所亲近。
〔82〕
　yω
予βè
克shòu
受　
，fēi
非yω
予wǔ
武　
，wéi
惟zhèn
朕wén
文βǎo
考wω
无zuì
罪　
；
▓译：这次如果我战胜了纣，不是我勇武，是因为我的文考没有过失；
〔83〕
　shòu
受βè
克yω
予　
，fēi
非zhèn
朕wén
文βǎo
考yǒu
有zuì
罪　
，wéi
惟yω
予xiǎo
小zǐ
子wω
无liánɡ
良　
。
▓译：如果纣战胜了我，不是我的文考有过失，是因为我这小子不好。