尚书尚书·说命上一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·说命上》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/23 7:54:41

shàng
尚shū
书　
·yuè
说mìng
命shàng
上

shàng
尚shū
书

〔1〕
　gāo
高zōng
宗mèng
梦dé
得yuè
说　
，shǐ
使bǎi
百gōng
工yínɡ
营qiú
求zhω
诸yě
野　
，dé
得zhω
诸fù
傅yγn
岩　
，zuò
作　
《yuè
说mìng
命　
》sān
三piān
篇　
。
▓译：殷之贤王高宗，在梦中得到一个贤相，他的名字叫“说”，群臣之内没此人，他便让百官依据他所梦之处寻找，在傅岩寻找到说，写下《说命》三篇。
〔2〕
　wγng
王zhγi
宅yōu
忧　
，liàng
亮ān
阴sān
三sì
祀　
。
▓译：殷高宗武丁居父丧，信任冢宰默默不言，已经三年。
〔3〕
　jì
既miǎn
免sānɡ
丧　
，qí
其wéi
惟fú
弗yγn
言　
，qún
群chén
臣βiγn
咸jiàn
谏yú
于wγng
王yuē
曰　
：
▓译：丧期满后，他还是不论政事，于是群臣纷纷向王进谏说：
〔4〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：“哎！
〔5〕
　zhī
知zhī
之yuē
曰míng
明zhé
哲　
，míng
明zhé
哲shí
实zuò
作zé
则　
。
▓译：通晓事理的叫做圣名睿智之人，圣名睿智的人才可制作法则。
〔6〕
　tiān
天zǐ
子wéi
惟jωn
君wàn
万bāng
邦　
，bǎi
百ɡuān
官chéng
承shì
式　
，wγng
王yγn
言wéi
惟zuò
作mìng
命　
，bù
不yγn
言chén
臣βià
下wǎng
罔yōu
攸bǐng
禀lìng
令　
。
▓译：天子统治天下，文武百官都按照天子的命令行事，天子的话就是命令，天子不说，臣下就无从接受教命。
〔7〕
　wγng
王yōng
庸zuò
作shω
书yǐ
以gào
诰yuē
曰　
：
▓译：王写下诏书告诫群臣说：
〔8〕
　yǐ
以yí
台zhèng
正yú
于sì
四fāng
方　
，wéi
惟kǒnɡ
恐dé
德fú
弗lèi
类　
，zī
兹gù
故fú
弗yγn
言　
。
▓译：“要我做四方的表率，而我惟恐自己的德行不好，所以不敢说话。
〔9〕
　gōng
恭mò
默sī
思dào
道　
，mèng
梦dì
帝lài
赉yú
予liγnɡ
良bì
弼　
，qí
其dài
代yú
予yγn
言　
。
▓译：我恭敬沉默思考治国的办法，梦见上天赐给我一位贤良的辅佐，让他代替我发言。
〔10〕
　nǎi
乃shěn
审jué
厥βiàng
象　
，bǐ
俾yǐ
以βíng
形pγng
旁qiú
求yú
于tiān
天βià
下　
。
▓译：于是详细画出了他的形像，派遣人拿着图像到天下普遍寻找。
〔11〕
　yuè
说zhù
筑fù
傅yγn
岩zhī
之yě
野　
，wéi
惟βiào
肖　
。
▓译：傅说在傅岩之野筑土，同图像上的人非常相似。
〔12〕
　yuγn
爰lì
立zuò
作βiàng
相　
。
▓译：于是王立他为相。
〔13〕
　wγng
王zhì
置zhω
诸qí
其zuǒ
左yòu
右　
。
▓译：把他安置在自己的左右。
〔14〕
　mìng
命zhī
之yuē
曰　
：
▓译：王命令他说：
〔15〕
　zhāo
朝βī
夕nà
纳huì
诲　
，yǐ
以fǔ
辅yí
台dé
德　
。
▓译：“请早晚进谏，来帮助我修德！
〔16〕
　ruò
若jīn
金　
，yòng
用rǔ
汝zuò
作lì
砺　
；
▓译：比如铁器，要用你作磨石；
〔17〕
　ruò
若jì
济jù
巨chuān
川　
，yòng
用rǔ
汝zuò
作zhōu
舟jí
楫　
；
▓译：比如渡大河，要用你作船和桨；
〔18〕
　ruò
若suì
岁dà
大hàn
旱　
，yòng
用rǔ
汝zuò
作lín
霖yǔ
雨　
。
▓译：比如年岁大旱，要用你作霖雨。
〔19〕
　qǐ
启nǎi
乃βīn
心　
，wò
沃zhèn
朕βīn
心　
，ruò
若yào
药fú
弗miγn
瞑βuàn
眩　
，jué
厥jí
疾fú
弗chōu
瘳　
；
▓译：敞开你的心泉来灌溉我的心吧，药物不猛烈，疾病就无法治好；
〔20〕
　ruò
若βiǎn
跣fú
弗shì
视dì
地　
，jué
厥zú
足yòng
用shāng
伤　
。
▓译：如果赤脚走路，脚就会很容易受伤。
〔21〕
　wéi
惟jì
暨nǎi
乃liγo
僚　
，wǎng
罔bù
不tóng
同βīn
心　
，yǐ
以kuāng
匡nǎi
乃bì
辟　
。
▓译：希望你和你的同僚，齐心协力来辅佐你的君王。
〔22〕
　bǐ
俾shuài
率βiān
先wγng
王　
，dí
迪wǒ
我gāo
高hòu
后　
，yǐ
以kāng
康zhào
兆mín
民　
。
▓译：使他依从先王的道路，按照先祖的治国之道治理国家，使天下百姓安居乐业。
〔23〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：啊！
〔24〕
　qīn
钦yú
予shí
时mìng
命　
，qí
其wéi
惟yǒu
有zhōng
终　
。
▓译：重视我的这个命令，要考虑取得成绩！
〔25〕
　yuè
说fù
复yú
于wγng
王yuē
曰　
：
▓译：傅说回答说：
〔26〕
　wéi
惟mù
木cóng
从shéng
绳zé
则zhèng
正　
，hòu
后cóng
从jiàn
谏zé
则shèng
圣　
。
▓译：“木依从绳墨砍削就会正直，君主依从谏言行事就会圣明。
〔27〕
　hòu
后kè
克shèng
圣　
，chén
臣bú
不mìng
命qí
其chéng
承　
，chóu
畴gǎn
敢bù
不zhī
祗ruò
若wγng
王zhī
之βiω
休mìng
命　
？
▓译：君主能够圣明，臣下不必等待教命就将奉行，谁敢不恭敬顺从我王的英明的命令呢？