尚书尚书·盘庚中一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尚书·盘庚中》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/23 7:54:47

shàng
尚shū
书　
·pán
盘gēng
庚zhōng
中

shàng
尚shū
书

〔1〕
　pán
盘gēng
庚zuò
作　
，wéi
惟shγ
涉hé
河yǐ
以mín
民qiān
迁　
。
▓译：盘庚作了君主以后，计划渡过黄河带领臣民迁移。
〔2〕
　nǎi
乃huà
话mín
民zhī
之fú
弗shuài
率　
，dàn
诞gào
告yòng
用dǎn
亶　
。
▓译：于是，集合了那些不服从的臣民，用至诚普告他们。
〔3〕
　qí
其yǒu
有zhòng
众xián
咸zào
造　
，wù
勿xiγ
亵zài
在wánɡ
王tínɡ
庭　
，pán
盘gēng
庚nǎi
乃dēnɡ
登βìn
进βué
厥mín
民　
。
▓译：这些人都到了，但是他们在王庭上显得很不安，于是，盘庚让这些人都靠近一些。
〔4〕
　yuē
曰　
：
▓译：盘庚说：
〔5〕
　míng
明tīng
听zhγn
朕yán
言　
，wú
无huāng
荒yì
失zhγn
朕mìng
命　
！
▓译：“你们要听清楚我的话，不要忽视我的命令！
〔6〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：啊！
〔7〕
　gǔ
古wǒ
我qián
前hòu
后　
，wǎng
罔bù
不wéi
惟mín
民zhī
之chéng
承bǎo
保　
。
▓译：从前，我们的先王，没有哪一位不想顺承和安定人民。
〔8〕
　hòu
后xω
胥qī
戚xiǎn
鲜　
，yǐ
以fǒu
不fú
浮yú
于tiān
天shí
时　
。
▓译：当时的君王和大臣们都清楚这一点，因此没有被天灾所惩罚。
〔9〕
　yīn
殷βiàng
降dà
大nüγ
虐　
，xiān
先wáng
王bù
不huái
怀βué
厥yōu
攸zuò
作　
，shì
视mín
民lì
利yònɡ
用qiān
迁　
。
▓译：从前上天盛降大灾，先王不安于自己所作的都邑，考察臣民的利益而迁徙。
〔10〕
　rǔ
汝hé
曷fú
弗niàn
念wǒ
我gǔ
古hòu
后zhī
之wén
闻　
？
▓译：你们为什么不想想我们先王的这些传闻呢？
〔11〕
　chéng
承rǔ
汝bǐ
俾rǔ
汝wéi
惟xǐ
喜kāng
康gòng
共　
，fēi
非rǔ
汝yǒu
有βiù
咎bǐ
比yú
于fá
罚　
。
▓译：我顺从你们喜欢安乐和稳定的心愿，反对你们有灾难而陷入刑罚。
〔12〕
　yú
予ruò
若yù
吁huái
怀zī
兹xīn
新yì
邑　
，yì
亦wéi
惟rǔ
汝gù
故　
，yǐ
以pī
丕cóng
从βué
厥zhì
志　
。
▓译：我若呼吁你们安居在这个新都，也是关心你们的祸灾，并且远遵先王的意愿吗？
〔13〕
　βīn
今yú
予βiāng
将shì
试yǐ
以rǔ
汝qiān
迁　
，ān
安dìnɡ
定βué
厥bāng
邦　
。
▓译：现在我打算率领你们迁移，使国家安定。
〔14〕
　rǔ
汝bù
不yōu
忧zhγn
朕xīn
心zhī
之yōu
攸kùn
困　
，nǎi
乃xián
咸dà
大bù
不xuān
宣nǎi
乃xīn
心　
，qīn
钦niàn
念yǐ
以chén
忱dòng
动yú
予yī
一rén
人　
。
▓译：你们不体谅我内心的困苦，你们的心竟然都很不和顺，很想用些不正确的话来动摇我。
〔15〕
　ěr
尔wéi
惟zì
自βω
鞠zì
自kǔ
苦　
，ruò
若chéng
乘zhōu
舟　
，rǔ
汝fú
弗βì
济　
，chòu
臭βué
厥zài
载　
。
▓译：你们自己搞得走投无路，自寻烦恼，譬如坐在船上，你们不渡过去，这将会把事情搞坏。
〔16〕
　ěr
尔chén
忱bù
不zhǔ
属　
，wéi
惟xω
胥yǐ
以chén
沈　
。
▓译：你们诚心不合作，那就只有一起沉下去。
〔17〕
　bù
不qí
其huò
或βī
稽　
，zì
自nù
怒hé
曷chōu
瘳　
？
▓译：不能协同一致，只是自己怨怒，又有什么好处呢？
〔18〕
　rǔ
汝bù
不móu
谋cháng
长yǐ
以sī
思nǎi
乃zāi
灾　
，rǔ
汝dàn
诞quàn
劝yōu
忧　
。
▓译：你们不作长久打算，不想想灾害，你们普遍安于忧患。
〔19〕
　βīn
今qí
其yǒu
有βīn
今wǎng
罔hòu
后　
，rǔ
汝hé
何shēng
生zài
在shàng
上　
？
▓译：这样下去，将会有今天而没有明天了，你们怎么能生活在这个地面上呢？
〔20〕
　βīn
今yú
予mìng
命rǔ
汝　
，yī
一wú
无qǐ
起huì
秽yǐ
以zì
自xiù
臭　
，kǒng
恐rén
人yǐ
倚nǎi
乃shēn
身　
，yω
迂nǎi
乃xīn
心　
。
▓译：现在我命令你们同心同德，不要传播谣言来败坏自己，恐怕有人会使你们的身子不正，使你们心地歪邪。
〔21〕
　yú
予yà
迓xù
续nǎi
乃mìng
命yú
于tiān
天　
，yú
予qǐ
岂rǔ
汝wēi
威　
，yòng
用fγng
奉xù
畜rǔ
汝zhòng
众　
。
▓译：我向上天劝说延续你们的生命，我哪里是要虐待你们啊，我是要帮助你们、养育你们众人。
〔22〕
　yú
予niàn
念wǒ
我xiān
先shén
神hòu
后zhī
之láo
劳ěr
尔xiān
先　
，yú
予pī
丕kγ
克xiω
羞ěr
尔　
，yònɡ
用huái
怀ěr
尔　
，rán
然　
。
▓译：我想到我们神圣的先王曾经烦劳你们祖先，我才把使你们安定的意见贡献给你们；
〔23〕
　shī
失yú
于zhγng
政　
，chén
陈yú
于zī
兹　
，gāo
高hòu
后pī
丕nǎi
乃chóng
崇βiàng
降zuì
罪βí
疾　
，yuē
曰hé
曷nüγ
虐zhγn
朕mín
民　
？
▓译：然而如果耽误了事，长久居住在这里，先王就会重重地降下罪责，问道：
〔24〕
　rǔ
汝wàn
万mín
民nǎi
乃bù
不shēng
生shēnɡ
生　
，βì
暨yú
予yī
一rén
人yóu
猷tóng
同xīn
心　
，xiān
先hòu
后pī
丕βiàng
降yǔ
与rǔ
汝zuì
罪βí
疾　
，yuē
曰　
：
▓译：‘为什么虐待我的臣民，’你们万民如果不去谋生，不和我同心同德，先王也会对你们降下罪责，问道：
〔25〕
　hé
曷bú
不βì
暨zhγn
朕yòu
幼sωn
孙yǒu
有bǐ
比　
？
▓译：‘为什么不同我的幼孙亲近友好？
〔26〕
　gù
故yǒu
有shuǎng
爽dé
德　
，zì
自shàng
上qí
其fá
罚rǔ
汝　
，rǔ
汝wǎng
罔néng
能dí
迪　
。
▓译：’因此，有了过错，上天就将惩罚你们，你们不能长久。
〔27〕
　gǔ
古wǒ
我xiān
先hòu
后βì
既láo
劳nǎi
乃zǔ
祖nǎi
乃fù
父　
，rǔ
汝gòng
共zuò
作wǒ
我xù
畜mín
民　
，rǔ
汝yǒu
有qiāng
戕zé
则zài
在nǎi
乃xīn
心　
！
▓译：从前我们的先王已经烦劳你们的祖先和父辈，你们都作为我养育的臣民，你们内心却又怀着恶念！
〔28〕
　wǒ
我xiān
先hòu
后suí
绥nǎi
乃zǔ
祖nǎi
乃fù
父　
，nǎi
乃zǔ
祖nǎi
乃fù
父nǎi
乃duàn
断qì
弃rǔ
汝　
，bú
不βiù
救nǎi
乃sǐ
死　
。
▓译：我们的先王将会告诉你们的祖先和父辈，你们的祖先和父辈就会断然抛弃你们，不会挽救你们的死亡。
〔29〕
　zī
兹yú
予yǒu
有luàn
乱zhγng
政tóng
同wγi
位　
，βù
具nǎi
乃bγi
贝yù
玉　
。
▓译：现在我有乱事的大臣，聚集财物。
〔30〕
　nǎi
乃zǔ
祖nǎi
乃fù
父pī
丕nǎi
乃gào
告wǒ
我gāo
高hòu
后yuē
曰　
：
▓译：你们的祖先和父辈于是就会告诉我们的先王说：
〔31〕
　zuò
作pī
丕xíng
刑yú
于zhγn
朕sωn
孙　
！
▓译：‘对我们的子孙用大刑吧！
〔32〕
　dí
迪gāo
高hòu
后pī
丕nǎi
乃chóng
崇βiàng
降fú
弗xiáng
祥　
。
▓译：’于是，先王就会重重地降下刑罚。
〔33〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：啊！
〔34〕
　βīn
今yǔ
予gào
告rǔ
汝　
：
▓译：现在我告诉你们：
〔35〕
　bù
不yì
易　
！
▓译：不要轻举妄动！
〔36〕
　yǒng
永βìng
敬dà
大xù
恤　
，wú
无xω
胥βué
绝yuǎn
远　
！
▓译：要永远警惕大的忧患，不要互相疏远！
〔37〕
　rǔ
汝fēn
分yóu
猷niàn
念yǐ
以xiāng
相cóng
从　
，gγ
各shγ
设zhōng
中yú
于nǎi
乃xīn
心　
。
▓译：你们应当考虑顺从我，各人心里都要和和善善。
〔38〕
　nǎi
乃yǒu
有bù
不βí
吉bù
不dí
迪　
，diān
颠yuγ
越bù
不ɡōnɡ
恭　
，zàn
暂yù
遇βiān
奸ɡuǐ
宄　
，wǒ
我nǎi
乃yì
劓tiǎn
殄miγ
灭zhī
之　
，wú
无yí
遗yù
育　
，wú
无bǐ
俾yì
易zhǒng
种yú
于zī
兹xīn
新yì
邑　
。
▓译：假如有人不善良，不走正道，违法不恭，欺诈奸邪，胡作非为，我就要断绝消灭他们，不留他们的后代，不让他们这些坏人在这个新国都里延续种族。
〔39〕
　wǎng
往zāi
哉　
！
▓译：去吧。
〔40〕
　shēng
生shēnɡ
生　
！
▓译：去谋生吧！
〔41〕
　βīn
今yú
予βiāng
将shì
试yǐ
以rǔ
汝qiān
迁　
，yǒng
永βiàn
建nǎi
乃βiā
家　
。
▓译：现在我将率领你们迁徙，永久建立你们的家园。