尚书尧典一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《尧典》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/23 11:02:48

yáo
尧diǎn
典

shàng
尚shū
书

〔1〕
　xγ
昔zài
在dì
帝yáo
尧　
，cōng
聪míng
明wén
文sγ
思　
，guāng
光zhái
宅tiān
天xià
下　
。
▓译：从前唐尧称帝的时候，耳聪目明，治理天下有计谋，他的光辉充满天下。
〔2〕
　jiāng
将xùn
逊yú
于wèi
位　
，ràng
让yú
于yú
虞shùn
舜　
，zuω
作　
《yáo
尧diǎn
典　
》　
。
▓译：在他即将逊位，禅让给虞舜的时候，作了《尧典》。
〔3〕
　yuē
曰ruω
若jγ
稽gǔ
古　
，dì
帝yáo
尧　
，yuē
曰fàng
放xūn
勋　
，qγn
钦　
、míng
明　
、wén
文　
、sγ
思　
、ān
安ān
安　
，yǔn
允gōng
恭βè
克ràng
让　
，guāng
光bèi
被sì
四biǎo
表　
，gé
格yú
于shàng
上xià
下　
。
▓译：评价万古帝尧，帝尧名字叫做放勋，他恭敬节俭，明察是非，善理天下，道德纯备，温和宽容，他忠实不懈，又能让贤，光辉普照四方，思虑至于天地。
〔4〕
　βè
克míng
明jùn
俊dé
德　
，yǐ
以qγn
亲jiǔ
九zú
族　
。
▓译：他能发扬大德，使家族亲密和睦。
〔5〕
　jiǔ
九zú
族jì
既mù
睦　
，píng
平zhāng
章bǎi
百xìng
姓　
。
▓译：家族和睦以后，又辨明其他各族的政事。
〔6〕
　bǎi
百xìng
姓zhāo
昭míng
明　
，xié
协hé
和wàn
万bāng
邦　
。
▓译：众族的政事辨明了，又协调万邦诸侯。
〔7〕
　lí
黎mín
民yú
于biàn
变shí
时yōng
雍　
。
▓译：天下众民因此也就相递变化友好和睦起来。
〔8〕
　nǎi
乃mìng
命xγ
羲hé
和　
，qγn
钦ruω
若hào
昊tiān
天　
，lì
历xiàng
象rì
日yuè
月xγng
星chén
辰　
，jìng
敬shωu
授mín
民shí
时　
。
▓译：尧于是命令羲氏与和氏，专职从事天文工作，推算日月星辰运行的规律，制定出历法，从而告诉人们依照时令节气从事生产活动。
〔9〕
　fēn
分mìng
命xγ
羲zhωng
仲　
，zhái
宅yú
嵎yí
夷　
，yuē
曰yáng
暘gǔ
谷　
。
▓译：任命羲仲居住在今山东东部滨海地区，传说中日出的地方。
〔10〕
　yín
寅bγn
宾chū
出rì
日　
，píng
平zhì
秩dōng
东zuω
作　
。
▓译：迎接升起的太阳，注意东边星星升起的顺序。
〔11〕
　rì
日zhōng
中　
，xγng
星niǎo
鸟　
，yǐ
以yγn
殷zhωng
仲chūn
春　
。
▓译：以昼夜平分的那天作为春分，并以鸟星见于南方正中之时作为划分仲春的根据，昼夜长短相等，南方朱雀七宿黄昏时出现在天的正南方，依据这些确定仲春时节。
〔12〕
　jué
厥mín
民xγ
析　
，niǎo
鸟shωu
兽zγ
孳wěi
尾　
。
▓译：这时，人们分散在田野，鸟兽开始生育繁殖。
〔13〕
　shēn
申mìng
命xγ
羲shū
叔　
，zhái
宅nán
南jiāo
交　
，yuē
曰míng
明dū
都　
。
▓译：又命令羲叔，住在南方的交趾，辨别测定太阳往南运行的情况。
〔14〕
　píng
平zhì
秩nán
南é
讹　
，jìng
敬zhì
致　
。
▓译：恭敬地迎接太阳向南回来。
〔15〕
　rì
日yǒng
永　
，xγng
星huǒ
火　
，yǐ
以zhèng
正zhωng
仲xià
夏　
。
▓译：白昼时间最长，东方苍龙七宿中的火星黄昏时出现在南方，依据这些确定仲夏时节。
〔16〕
　jué
厥mín
民yγn
因　
，niǎo
鸟shωu
兽xγ
希gé
革　
。
▓译：这时，人们住在高处，鸟兽的羽毛稀疏。
〔17〕
　fēn
分mìng
命hé
和zhωng
仲　
，zhái
宅xγ
西　
，yuē
曰mèi
昧gǔ
谷　
。
▓译：又命令和仲，住在西方的昧谷，恭敬地送别落日。
〔18〕
　yín
寅jiàn
饯nà
纳rì
日　
，píng
平zhì
秩xγ
西chéng
成　
。
▓译：辨别测定太阳西落的时刻。
〔19〕
　xiāo
宵zhōng
中　
，xγng
星xū
虚　
，yǐ
以yγn
殷zhωng
仲qiū
秋　
。
▓译：昼夜长短相等，北方玄武七宿中的虚星黄昏时出现在天的正南方，依据这些确定仲秋时节。
〔20〕
　jué
厥mín
民yí
夷　
，niǎo
鸟shωu
兽máo
毛xiǎn
毨　
。
▓译：这时，人们又回到平地上居住，鸟兽换生新毛。
〔21〕
　shēn
申mìng
命hé
和shū
叔　
，zhái
宅shuω
朔fāng
方　
，yuē
曰yōu
幽dū
都　
。
▓译：又命令和叔，住在北方的幽都，辨别观察太阳往北运行的情况。
〔22〕
　píng
平zài
在shuω
朔yì
易　
。
▓译：白昼时间最短。
〔23〕
　rì
日duǎn
短　
，xγng
星mǎo
昴　
，yǐ
以zhèng
正zhωng
仲dōng
冬　
。
▓译：西方白虎七宿中的昴星黄昏时出现在正南方，依据这些确定仲冬时节。
〔24〕
　jué
厥mín
民yù
隩　
，niǎo
鸟shωu
兽rǒng
氄máo
毛　
。
▓译：这时，人们住在室内，鸟兽长出了柔软的细毛。
〔25〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：尧说：
〔26〕
　zγ
咨　
！
▓译：“啊！
〔27〕
　rǔ
汝xγ
羲jì
暨hé
和　
。
▓译：你们羲氏与和氏啊。
〔28〕
　jγ
期sān
三bǎi
百yωu
有liù
六xún
旬yωu
有liù
六rì
日　
，yǐ
以rùn
闰yuè
月dìng
定sì
四shí
时　
，chéng
成suì
岁　
。
▓译：一周年是三百六十六天，要用加闰月的办法确定春夏秋冬四季而成一岁。
〔29〕
　yǔn
允lí
厘bǎi
百gōng
工　
，shù
庶jì
绩xián
咸xγ
熙　
。
▓译：由此规定百官的事务，许多事情就都兴办起来。
〔30〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：尧帝说：
〔31〕
　chóu
畴zγ
咨ruω
若shí
时dēng
登yōng
庸　
？
▓译：“善治四时之职的是谁啊，我要提升任用他。
〔32〕
　fàng
放qí
齐yuē
曰　
：
▓译：放齐说：
〔33〕
　yìn
胤zǐ
子zhū
朱qǐ
启míng
明　
。
▓译：“您的儿子丹朱很开明。
〔34〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：尧帝说：
〔35〕
　xū
吁　
！
▓译：“唉！
〔36〕
　yín
嚚sωng
讼βě
可hū
乎　
？
▓译：他说话虚妄，又好争辩，可以吗？
〔37〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：尧帝说：
〔38〕
　chóu
畴zγ
咨ruω
若yú
予cǎi
采　
？
▓译：“善于处理我们政务的是谁呢？
〔39〕
　huān
驩dōu
兜yuē
曰　
：
▓译：驩兜说：
〔40〕
　dū
都　
！
▓译：“啊！
〔41〕
　gōng
共gōng
工páng
方jiū
鸠zhuàn
僝gōng
功　
。
▓译：共工防救水灾已具有成效啊。
〔42〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：尧帝说：
〔43〕
　xū
吁　
！
▓译：“唉！
〔44〕
　jìng
静yán
言yōng
庸wéi
违　
，xiàng
象gōng
恭tāo
滔tiān
天　
。
▓译：他貌似恭敬，而违背道德天性。
〔45〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：尧帝说：
〔46〕
　zγ
咨　
！
▓译：“啊！
〔47〕
　sì
四yuè
岳　
，shāng
汤shāng
汤hóng
洪shuǐ
水páng
方gē
割　
，dàng
荡dàng
荡huái
怀shān
山xiāng
襄líng
陵　
，hào
浩hào
浩tāo
滔tiān
天　
。
▓译：四方的诸侯啊，滔滔的洪水普遍危害人们，水势奔腾包围了山岭，淹没了丘陵，浩浩荡荡，弥漫接天。
〔48〕
　xià
下mín
民qí
其zγ
咨　
，yǒu
有néng
能bǐ
俾yì
乂　
？
▓译：臣民百姓都在叹息，有能使洪水得到治理的吗？
〔49〕
　qiān
佥yuē
曰　
：
▓译：人们都说：
〔50〕
　wū
于　
！
▓译：“啊！
〔51〕
　gǔn
鲧zāi
哉　
。
▓译：鲧吧。
〔52〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：尧帝说：
〔53〕
　xū
吁　
！
▓译：“唉！
〔54〕
　fú
咈zāi
哉　
，fāng
方mìng
命pǐ
圮zú
族　
。
▓译：他违背人意，不服从命令，危害族人。
〔55〕
　yuè
岳yuē
曰　
：
▓译：四方诸侯之长说：
〔56〕
　yì
异zāi
哉　
！
▓译：“起用吧！
〔57〕
　shì
试βě
可nǎi
乃yǐ
已　
。
▓译：试试可以，就用他。
〔58〕
　dì
帝yuē
曰　
，wǎng
往　
，qγn
钦zāi
哉　
！
▓译：尧帝说，“去吧，鲧，要谨慎啊！
〔59〕
　jiǔ
九zǎi
载　
，jì
绩yωng
用fú
弗chéng
成　
。
▓译：过了九年，成效不好。
〔60〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：尧帝说：
〔61〕
　zγ
咨　
！
▓译：“啊！
〔62〕
　sì
四yuè
岳　
。
▓译：四方的诸侯啊！
〔63〕
　zhèn
朕zài
在wèi
位qγ
七shí
十zǎi
载　
，rǔ
汝néng
能yōng
庸mìng
命　
，xùn
巽zhèn
朕wèi
位　
？
▓译：我在位已经七十年了，你们当中谁能够顺应天命接替我的位置啊？
〔64〕
　yuè
岳yuē
曰　
：
▓译：四方诸侯之长说：
〔65〕
　pǐ
否dé
德tiǎn
忝dì
帝wèi
位　
。
▓译：“我们德行鄙陋，不配登上帝位。
〔66〕
　yuē
曰　
：
▓译：尧帝说：
〔67〕
　míng
明míng
明yáng
扬cè
侧lωu
陋　
。
▓译：“可以明察贵戚中的贤才，也可以推举地位低微的贤德之人。
〔68〕
　shγ
师xγ
锡dì
帝yuē
曰　
：
▓译：众人提议说：
〔69〕
　yǒu
有guān
鳏zài
在xià
下　
，yuē
曰yú
虞shùn
舜　
。
▓译：“在民间有一个穷困的人，他的名字叫虞舜。
〔70〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：尧帝说：
〔71〕
　yú
俞yú
予wén
闻　
，rú
如hé
何　
？
▓译：“是的，我也听说过这个人，他的德行怎么样呢？
〔72〕
　yuè
岳yuē
曰　
：
▓译：四方诸侯之长回答说：
〔73〕
　gǔ
瞽zǐ
子　
，fù
父wán
顽　
，mǔ
母yín
嚚　
，xiàng
象ào
傲　
；
▓译：“他是乐官瞽叟的儿子，他的父亲心术不正，他的母亲总是说谎，他的弟弟非常傲慢，但是舜却能同他们和谐相处。
〔74〕
　βè
克xié
谐yǐ
以xiào
孝　
，zhēng
烝zhēng
烝yì
乂　
，bù
不gé
格jiān
奸　
。
▓译：因他的孝心醇厚，治理国务不至于坏吧！
〔75〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：尧帝说：
〔76〕
　wǒ
我qí
其shì
试zāi
哉　
！
▓译：“我试试考验考验他吧！
〔77〕
　nǚ
女yú
于shí
时　
，guān
观jué
厥xíng
刑yú
于èr
二nǚ
女　
。
▓译：把我的两个女儿嫁给舜，通过两个女儿考察他的德行。
〔78〕
　lí
厘jiàng
降èr
二nǚ
女yú
于guγ
妫ruì
汭　
，pín
嫔yú
于yú
虞　
。
▓译：于是命令在妫河的弯曲处举行婚礼，将两个女儿嫁给虞舜。
〔79〕
　dì
帝yuē
曰　
：
▓译：尧帝说：
〔80〕
　qγn
钦zāi
哉　
！
▓译：“以后你就敬慎地处理政务吧！