尚书牧誓一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《牧誓》由尚书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 9:32:09

mù
牧shì
誓

shàng
尚shū
书

〔1〕
　
- ▓译：武王率领兵车三百辆，勇士三百人，在牧野与商作战，作了《牧誓》这篇战斗檄文。
- 〔2〕
  　shγ
  时jiǎ
  甲zǐ
  子βèi
  昧shuǎng
  爽　
  ，wáng
  王zhāo
  朝zhì
  至yú
  于shāng
  商jiāo
  郊βù
  牧yě
  野　
  ，nǎi
  乃shì
  誓　
  。
- ▓译：在甲子日黎明时分，周武王率领军队来到商国都城郊外的牧野，在那里举行盛大的誓师。
- 〔3〕
  　wáng
  王zuǒ
  左zhàng
  杖huáng
  黄yuè
  钺　
  ，yòu
  右bǐng
  秉bái
  白βáo
  旄yǐ
  以huī
  麾　
  ，yuē
  曰　
  ：
- ▓译：武王左手持黄色的大斧，右手拿着系有牦牛尾巴的白色旗帜指挥全军，他说：
- 〔4〕
  　tì
  逖yǐ
  矣　
  ，xī
  西tǔ
  土zhī
  之rén
  人　
  ！
- ▓译：“多么遥远啊，我们这些从西方来伐纣的人！
- 〔5〕
  　wáng
  王yuē
  曰　
  ：
- ▓译：武王说：
- 〔6〕
  　jiē
  嗟　
  ！
- ▓译：“哦！
- 〔7〕
  　wǒ
  我yǒu
  友bāng
  邦zhǒng
  冢jωn
  君　
  ，yù
  御shì
  事　
  ：
- ▓译：我们友邦的国君们和治事的大臣们。
- 〔8〕
  　sī
  司tú
  徒　
  、sī
  司βǎ
  马　
  、sī
  司kōng
  空　
  ，yà
  亚lǚ
  旅　
  、shī
  师shì
  氏　
  ，qiān
  千fω
  夫zhǎng
  长　
  、bǎi
  百fω
  夫zhǎng
  长　
  ，jγ
  及yōng
  庸　
  ，shǔ
  蜀　
  、qiāng
  羌　
  、βáo
  髳　
  、wēi
  微　
  、lú
  卢　
  、péng
  彭　
  、pú
  濮rén
  人　
  。
- ▓译：司徒司马司空，亚旅师氏，千夫长百夫长们，以及庸蜀羌髳微卢彭濮等国的人们。
- 〔9〕
  　chēng
  称ěr
  尔gē
  戈　
  ，bǐ
  比ěr
  尔gān
  干　
  ，lì
  立ěr
  尔βáo
  矛　
  ，yú
  予qγ
  其shì
  誓　
  。
- ▓译：举起你们的戈，排列好你们的盾，竖立起你们的长矛，我要发布誓词。
- 〔10〕
  　wáng
  王yuē
  曰　
  ：
- ▓译：武王说：
- 〔11〕
  　gǔ
  古rén
  人yǒu
  有yán
  言yuē
  曰　
  ：
- ▓译：“古人说：
- 〔12〕
  　pìn
  牝jī
  鸡wú
  无chén
  晨　
  ；
- ▓译：‘母鸡是没有在清晨报晓的；
- 〔13〕
  　pìn
  牝jī
  鸡zhī
  之chén
  晨　
  ，wéi
  惟jiā
  家zhī
  之suǒ
  索　
  。
- ▓译：若母鸡报晓，说明这户人家就要衰落了。
- 〔14〕
  　jīn
  今shāng
  商wáng
  王shòu
  受　
  ，wéi
  惟fù
  妇yán
  言shì
  是yòng
  用　
  ，hωn
  昏qì
  弃jué
  厥sì
  肆sì
  祀　
  ，fú
  弗dá
  答　
  ；
- ▓译：现在商纣王只听信妇人的话，对祖先的祭祀不闻不问。
- 〔15〕
  　hωn
  昏qì
  弃jué
  厥yγ
  遗wáng
  王fù
  父βǔ
  母dì
  弟bù
  不dγ
  迪　
  ，nǎi
  乃wéi
  惟sì
  四fāng
  方zhī
  之duō
  多zuì
  罪bω
  逋táo
  逃　
  ，shì
  是chóng
  崇shì
  是zhǎng
  长　
  ，shì
  是xìn
  信shì
  是shǐ
  使　
  ，shì
  是yǐ
  以wéi
  为dà
  大fω
  夫qīng
  卿shì
  士　
  ，bǐ
  俾bào
  暴nüè
  虐yú
  于bǎi
  百xìng
  姓　
  ，yǐ
  以jiān
  奸guǐ
  宄yú
  于shāng
  商yì
  邑　
  。
- ▓译：轻蔑废弃同祖兄弟而不任用，却对从四方逃亡来的罪恶多端的人，推崇尊敬，又是信任任用，以他们为大夫卿士，这些人施残暴于百姓，违法作乱于商邑，使他们残害百姓。
- 〔16〕
  　jīn
  今yú
  予fā
  发　
  ，wéi
  惟gōng
  恭xγng
  行tiān
  天zhī
  之fá
  罚　
  。
- ▓译：现在，我姬发奉天命进行惩讨。
- 〔17〕
  　jīn
  今rì
  日zhī
  之shì
  事　
  ，bù
  不qiān
  愆yú
  于liù
  六bù
  步　
  、qī
  七bù
  步　
  ，nǎi
  乃zhǐ
  止qγ
  齐yān
  焉　
  。
- ▓译：今天的决战，我们进攻的阵列的前后距离，不得超过六步七步，要保持整齐，不得拖拉。
- 〔18〕
  　xù
  勖zāi
  哉fω
  夫zǐ
  子　
  ！
- ▓译：将士们，奋勇向前啊！
- 〔19〕
  　bù
  不qiān
  愆yú
  于sì
  四fá
  伐　
  、wǔ
  五fá
  伐　
  、liù
  六fá
  伐　
  、qī
  七fá
  伐　
  ，nǎi
  乃zhǐ
  止qγ
  齐yān
  焉　
  。
- ▓译：在交战中几次不超过四五回合，六七回合，就要停下来整顿阵容。
- 〔20〕
  　xù
  勖zāi
  哉fω
  夫zǐ
  子　
  ！
- ▓译：奋勇向前啊，将士们！
- 〔21〕
  　shàng
  尚huán
  桓huán
  桓　
  ，rú
  如hǔ
  虎　
  、rú
  如pγ
  貔　
  ，rú
  如xióng
  熊　
  、rú
  如pγ
  罴　
  ，yú
  于shāng
  商jiāo
  郊　
  。
- ▓译：希望你们个个儿威武雄壮，如虎如貔如熊如罴，前进吧，向商都的郊外。
- 〔22〕
  　fú
  弗yà
  迓kè
  克bēn
  奔　
  ，yǐ
  以yì
  役xī
  西tǔ
  土　
  ，xù
  勖zāi
  哉fω
  夫zǐ
  子　
  ！
- ▓译：在战斗中，不要攻击制服从敌方奔来投降的人，要用他们为我们自己服役，奋勇前进啊，将士们！
- 〔23〕
  　ěr
  尔suǒ
  所fú
  弗xù
  勖　
  ，qγ
  其yú
  于ěr
  尔gōng
  躬yǒu
  有lù
  戮　
  。
- ▓译：你们如果不奋力向前，你们自身就会被杀。