曹丕典论·论文一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《典论·论文》由曹丕创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/4 21:32:03

diǎn
典lùn
论·
·lùn
论wén
文

　
〔sān
三guó
国　
·wèi
魏　
〕cáo
曹pī
丕

〔1〕
　wén
文rén
人xiāng
相qīng
轻　
，zì
自gǔ
古ér
而rán
然　
。
▓译：文人之间互相瞧不起，自古以来就是如此。
〔2〕
　fù
傅yì
毅zhī
之yú
于bān
班gù
固　
，bó
伯zhòng
仲zhī
之βiān
间ěr
耳　
，ér
而gù
固xiǎo
小zhī
之　
，yǔ
与dì
弟chāo
超shω
书yuē
曰　
：
▓译：傅毅和班固两人文才不相上下，但班固却看不起傅毅，他在写给弟弟班超的信中说：
〔3〕
　wǔ
武zhòng
仲yǐ
以néng
能zhǔ
属wén
文wéi
为lán
兰tái
台lìng
令shǐ
史　
，xiγ
下bǐ
笔bù
不néng
能zì
自xiω
休　
。
▓译：“傅武仲因为会写文章当上了兰台令史，（可他写起东西来）洋洋洒洒，没完没了。
〔4〕
　fú
夫rén
人shγn
善yú
于zì
自βiγn
见　
，ér
而wén
文fēi
非yì
一tǐ
体　
，xiǎn
鲜néng
能bèi
备shγn
善　
，shì
是yǐ
以gè
各yǐ
以suǒ
所cháng
长　
，xiāng
相qīng
轻suǒ
所duǎn
短　
。
▓译：大凡人都容易看到自己的长处，而文章并非只有一种体裁，很少有人能样样精通，因此，人们往往用自己的长处去轻视别人所不擅长的地方。
〔5〕
　lǐ
里yǔ
语yuē
曰　
：
▓译：乡里有句俗话：
〔6〕
　βiā
家yǒu
有bì
弊zhǒu
帚　
，xiǎng
享zhī
之qiān
千βīn
金　
。
▓译：“家里有一把破扫帚，也觉得它值千金。
〔7〕
　sī
斯bú
不zì
自βiγn
见zhī
之huγn
患yě
也　
。
▓译：这其实是因为看不清自己的问题啊。
〔8〕
　βīn
今zhī
之wén
文rén
人　
：
▓译：如今的文人：
〔9〕
　lǔ
鲁guó
国kǒng
孔róng
融wén
文βǔ
举　
、guǎng
广líng
陵chén
陈lín
琳kǒng
孔zhāng
璋　
、shān
山yáng
阳wáng
王cγn
粲zhòng
仲xuān
宣　
、běi
北hǎi
海xú
徐gγn
干wěi
伟cháng
长　
、chén
陈liú
留ruǎn
阮yǔ
瑀yuán
元yú
瑜　
、rǔ
汝nán
南yīng
应yáng
瑒dé
德liǎn
琏　
、dōng
东píng
平liú
刘zhēn
桢gōng
公gγn
干　
，sī
斯qī
七zǐ
子zhě
者　
，yú
于xué
学wú
无suǒ
所yí
遗　
，yú
于cí
辞wú
无suǒ
所βiǎ
假　
，xián
咸yǐ
以zì
自chěng
骋βì
骥lù
騄yú
于qiān
千lǐ
里　
，yǎng
仰qí
齐zú
足ér
而bìng
并chí
驰　
。
▓译：（也不过）只有鲁人孔融孔文举、广陵人陈琳陈孔璋、山阳人王粲王仲宣、北海人徐干徐伟长、陈留人阮瑀阮文瑜、汝南人应玚应德琏、东平人刘桢刘公干等七人，这“七子”，在学问上可以说是（兼收并蓄）没有遗漏，在文辞上是（自铸伟辞）没有借用别人的，（在文坛上）都像千里马一样奔驰，并驾齐驱。
〔10〕
　yǐ
以cǐ
此xiāng
相fú
服　
，yì
亦liáng
良nán
难yǐ
矣　
！
▓译：要让他们彼此钦佩，确实很难。
〔11〕
　gγi
盖βωn
君zǐ
子shěn
审βǐ
己yǐ
以duó
度rén
人　
，gù
故néng
能miǎn
免yú
于sī
斯lèi
累　
，ér
而zuò
作lùn
论wén
文　
。
▓译：我审视自己的才能，认为有能力衡量他人，所以能够避免（文人相轻）这种拖累，写下这篇论文。
〔12〕
　wáng
王cγn
粲cháng
长yú
于cí
辞fù
赋　
，xú
徐gγn
干shí
时yǒu
有qí
齐qì
气　
，rán
然cγn
粲zhī
之pǐ
匹yě
也　
。
▓译：王粲擅长辞赋，徐干的文章偶尔带有齐地的（舒缓）风格，但与王粲相比毫不逊色。
〔13〕
　rú
如cγn
粲zhī
之　
《chω
初zhēng
征　
》　
、　
《dēng
登lóu
楼　
》　
、　
《huái
槐fù
赋　
》　
、　
《zhēng
征sī
思　
》　
，gγn
干zhī
之　
《xuán
玄yuán
猿　
》　
、　
《lòu
漏zhī
卮　
》　
、　
《yuán
圆shγn
扇　
》　
、　
《βú
橘fù
赋　
》　
，suī
虽zhāng
张　
、cγi
蔡bú
不guò
过yě
也　
，rán
然yú
于tā
他wén
文　
，wèi
未néng
能chèn
称shì
是　
。
▓译：比如王粲的《初征赋》《登楼赋》《槐赋》《征思赋》，徐干的《玄猿赋》《漏卮赋》《圆扇赋》《橘赋》，即便是张衡、蔡邕也难以超越，然而其他作品，却无法与此相比。
〔14〕
　lín
琳　
、yǔ
瑀zhī
之zhāng
章biǎo
表shω
书βì
记　
，βīn
今zhī
之βuγn
隽yě
也　
。
▓译：陈琳和阮瑀的章、表、书、记（几种体裁的文章），堪称当今一绝。
〔15〕
　yīng
应yáng
瑒hé
和ér
而bú
不zhuγng
壮　
，liú
刘zhēn
桢zhuγng
壮ér
而bù
不mì
密　
。
▓译：应旸的文章平和，但气势不足；
〔16〕
　kǒng
孔róng
融tǐ
体qì
气gāo
高miγo
妙　
，yǒu
有guò
过rén
人zhě
者　
，rán
然bù
不néng
能chí
持lùn
论　
，lǐ
理bù
不shēng
胜cí
辞　
，zhì
至yú
于zá
杂yǐ
以cháo
嘲xì
戏　
。
▓译：刘桢的文章气势雄壮，但文理不够细密，孔融风度高雅超群，才华出众，但不善立论，词采胜过说理，甚至夹杂玩笑戏谑之辞。
〔17〕
　βí
及qí
其suǒ
所shγn
善　
，yáng
扬　
、bān
班chóu
俦yě
也　
。
▓译：至于他擅长的（体裁），可以归入扬雄、班固一流。
〔18〕
　cháng
常rén
人guì
贵yuǎn
远βiγn
贱βìn
近　
，xiγng
向shēng
声bèi
背shí
实　
，yòu
又huγn
患γn
闇yú
于zì
自βiγn
见　
，wèi
谓βǐ
己wéi
为xián
贤　
。
▓译：一般人看重古人，轻视今人，崇尚名声，忽视实际，再加上看不清自己，总以为自己贤能。
〔19〕
　fú
夫wén
文běn
本tóng
同ér
而mò
末yì
异　
，gγi
盖zòu
奏yì
议yí
宜yǎ
雅　
，shω
书lùn
论yí
宜lǐ
理　
，míng
铭lěi
诔shγng
尚shí
实　
，shī
诗fù
赋yù
欲lì
丽　
。
▓译：文章的本质是用文辞表达内容，这点是共同的，但具体体裁和形式却各有不同，因此，奏章、驳议适宜文雅，书信、论说适宜说理，铭文、诔文崇尚事实，诗歌、赋体应该华美。
〔20〕
　cǐ
此sì
四kē
科bù
不tóng
同　
，gù
故néng
能zhī
之zhě
者piān
偏yě
也　
；
▓译：这四种文体不同，所以擅长写作的人（常常）有所偏好；
〔21〕
　wéi
唯tōng
通cái
才néng
能bèi
备qí
其tǐ
体　
。
▓译：只有全才之人才能精通各种体裁。
〔22〕
　wén
文yǐ
以qì
气wéi
为zhǔ
主　
，qì
气zhī
之qīng
清zhuó
浊yǒu
有tǐ
体　
，bù
不kě
可lì
力qiǎng
强ér
而zhì
致　
。
▓译：文章以“气”为主导，气分为清气和浊气两种，这不是靠努力就能获得的。
〔23〕
　pì
譬zhω
诸yīn
音yuè
乐　
，qǔ
曲dù
度suī
虽βωn
均　
，βié
节zòu
奏tóng
同βiǎn
检　
，zhì
至yú
于yǐn
引qì
气bù
不qí
齐　
，qiǎo
巧zhuō
拙yǒu
有sù
素　
，suī
虽zγi
在fù
父xiōng
兄　
，bù
不néng
能yǐ
以yí
移zǐ
子dì
弟　
。
▓译：用音乐作比喻，音乐的曲调节奏有统一的标准，但运气行声却不会整齐划一，平时的技巧也有高低之分，即使父亲和兄长，也无法传授给儿子和弟弟。
〔24〕
　gγi
盖wén
文zhāng
章　
，βīng
经guó
国zhī
之dγ
大yè
业　
，bù
不xiǔ
朽zhī
之shèng
盛shì
事　
。
▓译：文章是关乎治国的伟大功业，是可以流传后世而不朽的盛大事业。
〔25〕
　nián
年shòu
寿yǒu
有shí
时ér
而βìn
尽　
，róng
荣lè
乐zhǐ
止hω
乎qí
其shēn
身　
，èr
二zhě
者bì
必zhì
至zhī
之cháng
常qī
期　
，wèi
未ruò
若wén
文zhāng
章zhī
之wú
无qióng
穷　
。
▓译：人的寿命有限，荣誉欢乐也只能伴随一生，二者都有期限，不能像文章那样永久流传，没有尽头。
〔26〕
　shì
是yǐ
以gǔ
古zhī
之zuò
作zhě
者　
，βì
寄shēn
身yú
于hγn
翰mò
墨　
，βiγn
见yì
意yú
于piān
篇βí
籍　
，bù
不βiǎ
假liáng
良shǐ
史zhī
之cí
辞　
，bù
不tuō
托fēi
飞chí
驰zhī
之shì
势　
，ér
而shēng
声míng
名zì
自chuán
传yú
于hòu
后　
。
▓译：因此，古代的作者投身写作，把自己的思想表达在文章书籍中，不必借助史家的记载，也不必依附高官的权势，声名自然能流传后世。
〔27〕
　gù
故xī
西bó
伯yōu
幽ér
而yǎn
演yì
易　
，zhōu
周dγn
旦xiǎn
显ér
而zhì
制lǐ
礼　
，bù
不yǐ
以yǐn
隐yuē
约ér
而fú
弗wù
务　
，bù
不yǐ
以kāng
康lè
乐ér
而βiā
加sī
思　
。
▓译：所以周文王被囚禁时推演出了《周易》，周公旦显达时制作了《礼》，（文王）不因困厄放弃事业，（周公）不因显达改变志向。
〔28〕
　fú
夫rán
然zé
则　
，gǔ
古rén
人βiγn
贱chǐ
尺bì
璧ér
而zhòng
重cùn
寸yīn
阴　
，βù
惧hω
乎shí
时zhī
之guò
过yǐ
已　
。
▓译：古人看轻一尺的碧玉而看重一寸的光阴，这是因为害怕时间流逝罢了。
〔29〕
　ér
而rén
人duō
多bù
不qiáng
强lì
力　
；
▓译：多数人不愿努力；
〔30〕
　pín
贫βiγn
贱zé
则shè
慑yú
于βī
饥hán
寒　
，fù
富guì
贵zé
则liú
流yú
于yì
逸lè
乐　
，suì
遂yíng
营mù
目qián
前zhī
之wù
务　
，ér
而yí
遗qiān
千zǎi
载zhī
之gōng
功　
。
▓译：贫穷的害怕饥寒交迫，富贵的沉迷安逸享乐，于是只顾眼前的事务，放弃了能流传千载的功业。
〔31〕
　rì
日yuè
月shì
逝yú
于shγng
上　
，tǐ
体mγo
貌shuāi
衰yú
于xiγ
下　
，hω
忽rán
然yǔ
与wγn
万wù
物qiān
迁huγ
化　
，sī
斯zhì
志shì
士zhī
之dγ
大tòng
痛yě
也　
！
▓译：太阳和月亮在天上流转，人的身体在地上日渐衰老，忽然间就与万物一同老去，这是有志之士痛心疾首的事啊！
〔32〕
　róng
融děng
等yǐ
已shì
逝　
，wéi
唯gγn
干zhù
著lùn
论　
，chéng
成yì
一βiā
家yán
言　
。
▓译：孔融等人已经去世了，只有徐干著有《中论》，成为一家之言。