左思白发赋一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《白发赋》由左思创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/26 20:21:19

bái
白fà
发fù
赋

　
〔xī
西jìn
晋　
〕zuǒ
左sī
思

〔1〕
　xīng
星xīng
星bái
白fà
发　
，shēng
生yú
于bìn
鬓chuγ
垂　
。
▓译：星星点点的白发，从两鬓悄然冒出。
〔2〕
　suī
虽fēi
非qīng
青yγng
蝇　
，huì
秽wǒ
我guāng
光yγ
仪　
。
▓译：虽然不像黑苍蝇那么惹眼，但也确实有损形象。
〔3〕
　cè
策mγng
名guān
观guó
国　
，yǐ
以cǐ
此jiàn
见cī
疵　
。
▓译：出仕做官的人，因为这些白发被人嘲笑。
〔4〕
　jiāng
将bá
拔jiāng
将niè
镊　
，hǎo
好jué
爵shì
是mγ
縻　
。
▓译：我打算用镊子将它们拔掉，只为追求富贵和俸禄。
〔5〕
　bái
白fà
发jiāng
将bá
拔　
，nì
惄rán
然zì
自sù
诉　
：
▓译：白发眼看要被拔除，不禁忧伤地诉说道：
〔6〕
　bǐng
禀mìng
命bù
不xìng
幸　
，zhγ
值jūn
君nián
年mù
暮　
。
▓译：“我生来不幸，偏偏赶上您年岁渐长。
〔7〕
　bī
逼pò
迫qiū
秋shuāng
霜　
，shēng
生ér
而hào
皓sù
素　
。
▓译：就像树叶被秋霜逼迫一样，我天生洁白如素。
〔8〕
　shǐ
始lǎn
览mγng
明jìng
镜　
，tì
惕rán
然jiàn
见wù
恶　
。
▓译：一照镜子，就让人悚然厌恶。
〔9〕
　zhāo
朝shēnɡ
生zhòu
昼bá
拔　
，hé
何zuì
罪zhī
之gù
故　
？
▓译：晨生暮除，我到底犯了什么罪过？
〔10〕
　zǐ
子guān
观jú
桔yòu
柚　
，yγ
一hào
暠yγ
一yè
晔　
，guì
贵qγ
其sù
素huá
华　
，fěi
匪shàng
尚lǜ
绿yè
叶　
。
▓译：您看看橘子和柚子，它们内里洁白光润，人们看重的是它们的洁白，并不推崇它们的绿叶。
〔11〕
　yuàn
愿jγ
戢zǐ
子zhī
之shǒu
手　
，shè
摄zǐ
子zhī
之niè
镊　
。
▓译：希望您手下留情，放下镊子吧。
〔12〕
　zī
咨ěr
尔bái
白fà
发　
，guān
观shì
世zhī
之tú
途　
。
▓译：让我告诉您呀，白发，看看如今的社会仕途：
〔13〕
　mγ
靡bù
不zhuī
追rónɡ
荣　
，guì
贵huá
华jiàn
贱βū
枯　
。
▓译：谁不向往富贵荣华，大家都追逐繁华，轻视衰败。
〔14〕
　hè
赫hè
赫chāng
阊hé
阖　
，ǎi
蔼ǎi
蔼zǐ
紫lú
庐　
。
▓译：人人都渴望进入赫赫宫殿，为家族争光。
〔15〕
　ruò
弱guàn
冠lái
来shì
仕　
，tóng
童tiáo
髫xiàn
献mó
谟　
。
▓译：年轻人早早当上高官，争相献计献策。
〔16〕
　gān
甘luó
罗chéng
乘zhěn
轸　
，zǐ
子qγ
奇pωu
剖fú
符　
。
▓译：秦国的甘罗十二岁乘车出使赵国，齐国的子奇十八岁受命治理阿地；
〔17〕
　yīng
英yīng
英zhωnɡ
终jiǎ
贾　
，ɡāo
高lùn
论yún
云qú
衢　
。
▓译：汉朝的终军和贾谊，年纪轻轻才华横溢，声名显赫于朝廷。
〔18〕
　bá
拔bái
白jiù
就hēi
黑　
。
▓译：我要以他们为榜样，拔去白发，留下青丝：
〔19〕
　cǐ
此zì
自zài
在wú
吾　
。
▓译：这事儿，全由我做主！
〔20〕
　bái
白fà
发lγn
临yù
欲bá
拔　
，mγng
瞑mù
目háo
号hū
呼　
：
▓译：白发眼看要被拔除，闭目大哭：
〔21〕
　hé
何wǒ
我zhī
之yuān
冤　
，hé
何zǐ
子zhī
之wù
误　
！
▓译：“我多么冤枉啊，您又多么糊涂！
〔22〕
　gān
甘luó
罗zì
自yǐ
以biàn
辩huì
惠jiàn
见chēnɡ
称　
，bù
不yǐ
以fà
发hēi
黑ér
而mγng
名zhù
著　
。
▓译：甘罗因聪明善辩而被推重，不是因为满头青丝而出名；
〔23〕
　jiǎ
贾shēng
生zì
自yǐ
以liáng
良cái
才jiàn
见yì
异　
，bù
不yǐ
以wū
乌bìn
鬓ér
而hòu
后jǔ
举　
。
▓译：贾谊因卓越才智受到特别礼遇，也不是因为乌发才被提拔。
〔24〕
　wén
闻zhī
之xiān
先mγn
民　
，ɡuó
国yònɡ
用lǎo
老chéng
成　
。
▓译：我听先辈说过，治国需要老成持重的人。
〔25〕
　èr
二lǎo
老guī
归zhωu
周　
，zhωu
周dào
道sù
肃qīng
清　
。
▓译：伯夷、叔齐归顺周朝，周朝因此政治清明；
〔26〕
　sì
四hào
皓zuǒ
佐hàn
汉　
，hàn
汉dé
德guāng
光mγng
明　
。
▓译：商山四皓辅佐汉朝，汉朝因此政通人和。
〔27〕
　hé
何bì
必qù
去wǒ
我　
，rán
然hòu
后yāo
要róng
荣　
？
▓译：您何必非得拔掉我，然后才去求取俸禄呢？
〔28〕
　zī
咨ěr
尔bái
白fà
发　
，shì
事gè
各yǒu
有yǐ
以　
，ěr
尔zhī
之suǒ
所yán
言　
，fēi
非bù
不yǒu
有lǐ
理　
。
▓译：让我告诉您呀，白发，凡事都有它的原因，您的话，也并非毫无道理。
〔29〕
　nǎng
曩guì
贵qγ
耆mào
耄　
，jīn
今bó
薄jiù
旧chǐ
齿　
。
▓译：过去人们看重老成稳重之人，可如今却轻视老年人！
〔30〕
　pó
皤pó
皤róng
荣qī
期　
，hào
皓shǒu
首tián
田lǐ
里　
。
▓译：像荣期那样白发苍苍的老者，只能选择归隐田园！
〔31〕
　suī
虽yǒu
有èr
二máo
毛　
，hé
河qīnɡ
清nán
难sì
俟　
。
▓译：虽然现在只是刚冒出几根白发，但等到黄河变清，那得等到猴年马月？
〔32〕
　suγ
随shγ
时zhī
之biàn
变　
，jiàn
见tàn
叹βǒng
孔zǐ
子　
。
▓译：孔子曾经感叹，要与时俱进，随波逐流！
〔33〕
　fà
发nǎi
乃cγ
辞jìn
尽　
，shì
誓yǐ
以gù
固qióng
穷　
。
▓译：白发已经无话可说，只能发誓安守贫穷。
〔34〕
　xī
昔lγn
临yù
玉yán
颜　
，jīn
今cóng
从fēi
飞péng
蓬　
。
▓译：过去精心修饰的红颜，如今头发散乱如飞蓬！
〔35〕
　fà
发fū
肤zhì
至nì
昵　
，shàng
尚bù
不βè
克zhωng
终　
。
▓译：感叹这身体发肤，也无法始终如一。
〔36〕
　liáo
聊yòng
用nǐ
拟cγ
辞　
，bǐ
比zhī
之guó
国fēng
风　
。
▓译：姑且借这篇寓言文字，来讽刺一下当今的世俗风气！