卢照邻长安古意一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《长安古意》由卢照邻创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 2:40:24

cháng
长ān
安gǔ
古yì
意

　
〔táng
唐dài
代　
〕lú
卢zhào
照lín
邻

〔1〕
　cháng
长ān
安dà
大dào
道lián
连xiá
狭 xié
斜　
，qīng
青niú
牛bái
白mǎ
马qī
七xiāng
香chγ
车　
。
▓译：长安的大道连着各种小街小巷，水牛和白马，香木车子在街上来来往往。
〔2〕
　yω
玉niǎn
辇zòng
纵héng
横guò
过zhǔ
主dì
第　
，jīn
金biān
鞭luò
络yì
绎xiàng
向hóu
侯jiā
家　
。
▓译：王公贵族的车子纵横在贵族家外，络绎不绝。
〔3〕
　lóng
龙xián
衔bǎo
宝gài
盖chéng
承zhāo
朝rì
日　
，βèng
凤tǔ
吐liú
流sū
苏dài
带wǎn
晚xiá
霞　
。
▓译：有雕着龙的华美车盖，车盖上的凤嘴挂着流苏的车子从早到晚穿行于长安。
〔4〕
　bǎi
百chǐ
尺yóu
游sī
丝zhγng
争rào
绕shω
树　
，yì
一qún
群jiāo
娇niǎo
鸟gòng
共tí
啼huā
花　
。
▓译：飘摇着的虫丝有百尺长，都绕在树上，一群娇小的鸟儿朝着花啼叫。
〔5〕
　yóu
游βγng
蜂xì
戏dié
蝶qiān
千mén
门cè
侧　
，bì
碧shω
树yín
银tái
台wàn
万zhǒng
种sè
色　
。
▓译：成群的蜂蝶飞在宫门两侧，绿色的树，银色的台子，在阳光下映出许多颜色。
〔6〕
　βω
复dào
道jiāo
交chuāng
窗zuò
作hé
合huān
欢　
，shuāng
双què
阙lián
连méng
甍chuí
垂βèng
凤yì
翼　
。
▓译：府第的阁道、交窗上刻着合欢花的图案，两座望楼连着的房脊的双阙上像金凤垂翅。
〔7〕
　liáng
梁jiā
家huà
画gé
阁zhōng
中tiān
天qǐ
起　
，hàn
汉dì
帝jīn
金jīng
茎yún
云wài
外zhí
直　
。
▓译：梁家的画阁高大入天，汉武帝建的铜柱高耸触云。
〔8〕
　lóu
楼qián
前xiāng
相wàng
望bω
不xiāng
相zhī
知　
，mò
陌shàng
上xiāng
相βéng
逢jω
讵xiāng
相shí
识　
？
▓译：楼阁上的仕女与别人相对望而不知对方是谁，路上相逢又会知晓对方？
〔9〕
　jiè
借wèn
问chuī
吹xiāo
箫xiàng
向zǐ
紫yān
烟　
，céng
曾jīng
经xué
学wǔ
舞dω
度βāng
芳nián
年　
。
▓译：问她们可曾吹箫，她们答说曾经学习舞蹈度过花样年华。
〔10〕
　dé
得chéng
成bǐ
比mω
目hé
何cí
辞sǐ
死　
，yuàn
愿zuò
作yuān
鸳yāng
鸯bú
不xiàn
羡xiān
仙　
。
▓译：只要能和心爱的人厮守在一起，就是死了也心甘情愿；
〔11〕
　bǐ
比mω
目yuān
鸳yāng
鸯zhγn
真kě
可xiàn
羡　
，shuāng
双qω
去shuāng
双lái
来jūn
君bú
不jiàn
见　
？
▓译：只要能和心爱的人厮守在一起，愿做凡人不羡慕神仙。
〔12〕
　shγng
生zγng
憎zhàng
帐é
额xiω
绣gū
孤luán
鸾　
，hǎo
好qǔ
取mén
门lián
帘tiγ
帖shuāng
双yàn
燕　
。
▓译：比目和鸳鸯真是值得羡慕，只是君看不见他们成双结对。
〔13〕
　shuāng
双yàn
燕shuāng
双βγi
飞rào
绕huà
画liáng
梁　
，luó
罗wéi
帷cuì
翠bèi
被yω
郁jīn
金xiāng
香　
。
▓译：最恨帐前绣着孤鸾，愿将门帘贴上双飞的绕着花木梁的燕，帷幔和翠色的羽被被撒上郁金香料。
〔14〕
　piàn
片piàn
片xíng
行yún
云zhuó
着chán
蝉bìn
鬓　
，xiān
纤xiān
纤chū
初yuè
月shàng
上yā
鸦huáng
黄　
。
▓译：鬓发如浮动的轻云，把它梳成蝉翼般的式样，在额头涂上嫩黄色新月状的图形。
〔15〕
　yā
鸦huáng
黄βěn
粉bái
白chγ
车zhōng
中chū
出　
，hán
含jiāo
娇hán
含tài
态qíng
情βγi
非yī
一　
。
▓译：一个个额头涂着嫩黄色新月状图形、唇红齿白的美女随车出游，她们千娇百媚，风情万种。
〔16〕
　yāo
妖tóng
童bǎo
宝mǎ
马tiě
铁lián
连qián
钱　
，chāng
娼βω
妇pán
盘lóng
龙jīn
金qū
屈xī
膝　
。
▓译：轻浮子弟骑着白底青点的马，盘龙纹的铰链圈着车里坐着歌女。
〔17〕
　yω
御shǐ
史βǔ
府zhōng
中wū
乌yè
夜tí
啼　
，tíng
廷wèi
尉mén
门qián
前què
雀yω
欲qī
栖　
。
▓译：不久御史府前静得可以听到乌鸦的叫声，廷尉府门前的树上有雀鸟想休息。
〔18〕
　yǐn
隐yǐn
隐zhū
朱chéng
城lín
临yω
玉dào
道　
，yáo
遥yáo
遥cuì
翠xiǎn
幰mò
没jīn
金dī
堤　
。
▓译：车上隐约可以看到府第旁的豪华道路，车上的帷幕隐没了远处坚固河堤。
〔19〕
　xié
挟dàn
弹βγi
飞yīng
鹰dω
杜líng
陵běi
北　
，tàn
探wán
丸jiè
借kè
客wèi
渭qiáo
桥xī
西　
。
▓译：有人在杜陵北打猎，有人在渭桥的西边刺杀官吏。
〔20〕
　jω
俱yāo
邀xiá
侠kè
客βú
芙róng
蓉jiàn
剑　
，gòng
共sω
宿chāng
娼jiā
家táo
桃lǐ
李xī
蹊　
。
▓译：后来带着宝剑的刺客都被吸引入住妓院，和妓女共宿。
〔21〕
　chāng
娼jiā
家rì
日mω
暮zǐ
紫luó
罗qún
裙　
，qīng
清gγ
歌yí
一zhuàn
啭kǒu
口βγn
氛yūn
氲　
。
▓译：娼客日夜想着妓女，她们婉转的歌声和身上散发出的香气充溢着房间。
〔22〕
　běi
北táng
堂yè
夜yè
夜rén
人rú
如yuè
月　
，nán
南mò
陌zhāo
朝zhāo
朝qí
骑sì
似yún
云　
。
▓译：娼客每晚都和漂亮如月的妓女行乐，到早晨骑着马像行云。
〔23〕
　nán
南mò
陌běi
北táng
堂lián
连běi
北lǐ
里　
，wǔ
五jω
剧sān
三tiáo
条kòng
控sān
三shì
市　
。
▓译：娼客脚下的路连着妓院，长安街道纵横交错，四通八达，与市场相连接。
〔24〕
　ruò
弱liǔ
柳qīng
青huái
槐βú
拂dì
地chuí
垂　
，jiā
佳qì
气hóng
红chén
尘àn
暗tiān
天qǐ
起　
。
▓译：孱弱的翠柳、槐枝垂在地上，车马杂沓的热闹声音也在夜晚响起了。
〔25〕
　hàn
汉dài
代jīn
金wú
吾qiān
千qí
骑lái
来　
，βěi
翡cuì
翠tú
屠sū
苏yīng
鹦wǔ
鹉bγi
杯　
。
▓译：禁军的骑队来了，他们在妓院饮酒。
〔26〕
　luó
罗rú
襦bǎo
宝dài
带wèi
为jūn
君jiě
解　
，yàn
燕gγ
歌zhào
赵wǔ
舞wèi
为jūn
君kāi
开　
。
▓译：妓女美丽的衣裳为他们而解开，舞蹈也为他们而跳起。
〔27〕
　bié
别yǒu
有háo
豪huá
华chγng
称jiàng
将xiàng
相　
，zhuǎn
转rì
日huí
回tiān
天bω
不xiāng
相ràng
让　
。
▓译：显贵的人做起将相，左右在皇帝身边而不相让。
〔28〕
　yì
意qì
气yóu
由lái
来pái
排guàn
灌βū
夫　
，zhuān
专quán
权pàn
判bω
不róng
容xiāo
萧xiàng
相　
。
▓译：权贵将相容不下贤臣，处处排挤他们。
〔29〕
　zhuān
专quán
权yì
意qì
气běn
本háo
豪xióng
雄　
，qīng
青qiú
虬zǐ
紫yàn
燕zuò
坐chūn
春βγng
风　
。
▓译：专权的人自以为是英雄豪杰，骑着马得意洋洋。
〔30〕
　zì
自yán
言gγ
歌wǔ
舞cháng
长qiān
千zǎi
载　
，zì
自wèi
谓jiāo
骄shγ
奢líng
凌wǔ
五gōng
公　
。
▓译：妓女认为自己的舞蹈之技优于千古，枭雄认为自己的富贵超过五公。
〔31〕
　jié
节wω
物βγng
风guāng
光bω
不xiāng
相dài
待　
，sāng
桑tián
田bì
碧hǎi
海xū
须yú
臾gǎi
改　
。
▓译：世间的事必定会有大改变。
〔32〕
　xī
昔shí
时jīn
金jiγ
阶bái
白yω
玉táng
堂　
，jí
即jīn
今wéi
惟jiàn
见qīng
青sōng
松zài
在　
。
▓译：昔日的豪华府第，只见几棵青松。
〔33〕
　jì
寂jì
寂liáo
寥liáo
寥yáng
扬zǐ
子jū
居　
，nián
年nián
年suì
岁suì
岁yì
一chuáng
床shū
书　
。
▓译：汉代扬雄，仕途失意后，甘于寂寞，年年岁岁潜心著书，终于以文章名世。
〔34〕
　dú
独yǒu
有nán
南shān
山guì
桂huā
花βā
发　
，βγi
飞lái
来βγi
飞qω
去xí
袭rén
人jū
裾　
。
▓译：只有凄静的南山一些桂花在纷飞，点点打在人的衣上。