骆宾王为徐敬业讨武曌檄一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

别名：《代李敬业讨武曌檄》，《为徐敬业讨武曌檄》由骆宾王创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 21:26:14

wèi
为xú
徐jìng
敬yè
业tǎo
讨wǔ
武zhào
曌xí
檄

　
〔chū
初táng
唐　
〕luò
骆bīn
宾wáng
王

〔1〕
　wěi
伪lín
临cháo
朝wω
武shì
氏zhě
者　
，xìng
性fγi
非hé
和shùn
顺　
，dì
地shí
实hán
寒wγi
微　
。
▓译：那个非法把持朝政的武氏，不是一个温和善良之辈，而且出身卑下。
〔2〕
　xī
昔chōng
充βài
太zōng
宗xià
下chén
陈　
，céng
曾yǐ
以gγng
更yī
衣rù
入shì
侍　
。
▓译：当初是太宗皇帝的姬妾，曾因更衣的机会而得以奉侍左右。
〔3〕
　jì
洎hū
乎wǎn
晚jié
节　
，huì
秽luàn
乱chūn
春gōng
宫　
。
▓译：到后来，不顾伦常与太子（唐高宗李治）关系暧昧。
〔4〕
　qián
潜yǐn
隐xiān
先dì
帝zhī
之sī
私　
，yīn
阴βú
图hòu
后fáng
房zhī
之bì
嬖　
。
▓译：隐瞒先帝曾对她的宠幸，谋求取得在宫中专宠的地位。
〔5〕
　rù
入mén
门jiàn
见jí
嫉　
，é
蛾méi
眉bù
不kěn
肯ràng
让rén
人　
；
▓译：选入宫里的妃嫔美女都遭到她的嫉妒，一个都不放过；
〔6〕
　yǎn
掩xiù
袖gōng
工chán
谗　
，hú
狐mèi
媚piān
偏néng
能huò
惑zhω
主　
。
▓译：她偏偏善于卖弄风情，象狐狸精那样迷住了皇上。
〔7〕
　jiàn
践yuán
元hòu
后yú
于huī
翚dí
翟　
，xiàn
陷wú
吾jūn
君yú
于jù
聚yōu
麀　
。
▓译：终于穿着华丽的礼服，登上皇后的宝座，把君王推到乱伦的丑恶境地。
〔8〕
　jiā
加yǐ
以huǐ
虺yì
蜴wéi
为xīn
心　
，chái
豺láng
狼chéng
成xìng
性　
，jìn
近xiá
狎xié
邪pì
僻　
，cán
残hài
害zhōng
忠liáng
良　
，shā
杀zǐ
姊βú
屠xiōng
兄　
，shì
弑jūn
君zhèn
鸩mω
母　
。
▓译：加上一幅毒蛇般的心肠，凶残成性，亲近奸佞，残害忠良，杀戮兄姊，谋杀君王，毒死母亲。
〔9〕
　rén
人shén
神zhī
之suǒ
所βóng
同jí
嫉　
，βiān
天dì
地zhī
之suǒ
所bù
不róng
容　
。
▓译：这种人为天神凡人所痛恨，为天地所不容。
〔10〕
　yóu
犹fù
复bāo
包cáng
藏huò
祸xīn
心　
，kuī
窥qiè
窃shén
神qì
器　
。
▓译：她还包藏祸心，图谋夺取帝位。
〔11〕
　jūn
君zhī
之ài
爱zǐ
子　
，yōu
幽zhī
之yú
于bié
别gōng
宫　
；
▓译：皇上的爱子，被幽禁在冷宫里；
〔12〕
　zéi
贼zhī
之zōng
宗méng
盟　
，wěi
委zhī
之yǐ
以zhòng
重rèn
任　
。
▓译：而她的亲属党羽，却委派以重要的职位。
〔13〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：呜呼！
〔14〕
　huò
霍zǐ
子mèng
孟zhī
之bú
不zuò
作　
，zhū
朱xū
虚hóu
侯zhī
之yǐ
已wáng
亡　
。
▓译：霍光这样忠贞的重臣，再也不见出现了，刘章那样强悍的宗室也已消亡了。
〔15〕
　yàn
燕zhuó
啄huáng
皇sūn
孙　
，zhī
知hàn
汉zuò
祚zhī
之jiāng
将jìn
尽　
；
▓译：“燕啄皇孙”歌谣的出现，人们都知道汉朝的皇统将要穷尽了；
〔16〕
　lóng
龙chí
漦dì
帝hòu
后　
，shí
识xià
夏βíng
庭zhī
之jù
遽shuāi
衰　
。
▓译：孽龙的口水流淌在帝王的宫庭里，标志着夏后氏王朝快要衰亡了。
〔17〕
　jìng
敬yè
业huáng
皇βáng
唐jiù
旧chén
臣　
，gōng
公hóu
侯zhǒng
冢zǐ
子　
。
▓译：我李敬业是大唐的老臣下，是英国公的嫡长孙。
〔18〕
　fèng
奉xiān
先jūn
君zhī
之chéng
成yè
业　
，hé
荷běn
本cháo
朝zhī
之hòu
厚γn
恩　
。
▓译：奉行的是先帝留下的训示，承受着本朝的优厚恩典。
〔19〕
　sòng
宋wγi
微zǐ
子zhī
之xīng
兴bγi
悲　
，liáng
良yǒu
有yǐ
以yě
也　
；
▓译：宋微子为故国的覆灭而悲哀，确实是有他的原因的；
〔20〕
　yuán
袁jūn
君shān
山zhī
之liú
流βì
涕　
，qǐ
岂βú
徒rán
然zāi
哉　
！
▓译：桓谭为失去爵禄而流泪，难道是毫无道理的吗！
〔21〕
　shì
是yòng
用qì
气fèn
愤fγng
风yún
云　
，zhì
志ān
安shè
社jì
稷　
。
▓译：因此我愤然而起来干一番事业，目的是为了安定大唐的江山。
〔22〕
　yīn
因βiān
天xià
下zhī
之shī
失wàng
望　
，shùn
顺yω
宇nèi
内zhī
之βuī
推xīn
心　
，yuán
爰jω
举yì
义qí
旗　
，yǐ
以qīng
清yāo
妖niè
孽　
。
▓译：依随着天下的失望情绪，顺应着举国推仰的心愿，于是高举正义之旗，发誓要消除害人的妖物。
〔23〕
　nán
南lián
连bǎi
百yuè
越　
，běi
北jìn
尽sān
三hé
河　
，βiě
铁qí
骑chéng
成qún
群　
，yù
玉zhóu
轴xiāng
相jiγ
接　
。
▓译：南至偏远的百越，北到中原的三河，铁骑成群，战车相连。
〔24〕
　hǎi
海líng
陵hóng
红sù
粟　
，cāng
仓chω
储zhī
之jī
积mǐ
靡qióng
穷　
；
▓译：海陵的粟米多得发酵变红，仓库里的储存真是无穷无尽；
〔25〕
　jiāng
江pω
浦huáng
黄qí
旗　
，kuāng
匡fù
复zhī
之gōng
功hé
何yuǎn
远　
？
▓译：大江之滨旌旗飘扬，光复大唐的伟大功业还会是遥远的吗！
〔26〕
　bān
班shγng
声dòng
动ér
而běi
北fγng
风qǐ
起　
，jiàn
剑qì
气chōng
冲ér
而nán
南dǒu
斗píng
平　
。
▓译：战马在北风中嘶鸣，宝剑之气直冲向天上的星斗。
〔27〕
　yīn
喑wū
呜zé
则shān
山yuè
岳bγng
崩βuí
颓　
，chì
叱zhà
吒zé
则fγng
风yún
云biàn
变sè
色　
。
▓译：战士的怒吼使得山岳崩塌，云天变色。
〔28〕
　yǐ
以cǐ
此zhì
制dí
敌　
，hé
何dí
敌bù
不cuī
摧　
；
▓译：拿这来对付敌人，有什么敌人不能打垮；
〔29〕
　yǐ
以cǐ
此βú
图gōng
功　
，hé
何gōng
功bú
不kè
克　
！
▓译：拿这来攻击城池，有什么城市不能占领！
〔30〕
　gōng
公děng
等huò
或jiā
家chuán
传hàn
汉jué
爵　
，huò
或dì
地xié
协zhōu
周qīn
亲　
，huò
或yīng
膺zhòng
重jì
寄yú
于zhǎo
爪yá
牙　
，huò
或shòu
受gù
顾mìng
命yú
于xuān
宣shì
室　
。
▓译：诸位或者世代蒙受国家的封爵，或者是皇室的姻亲，或者是负有重任的将军，或者是接受先帝遗命的大臣。
〔31〕
　yán
言yóu
犹zài
在ěr
耳　
，zhōng
忠qǐ
岂wàng
忘xīn
心　
？
▓译：先帝的话音好象还在耳边，你们的忠诚怎能忘却？
〔32〕
　yī
一póu
抔zhī
之βω
土wèi
未gān
干　
，liù
六chǐ
尺zhī
之gū
孤hé
何βuō
托　
？
▓译：先帝坟上的土尚未干透，我们的幼主却不知该依托谁！
〔33〕
　βǎng
倘néng
能zhuǎn
转huò
祸wéi
为fú
福　
，sòng
送wǎng
往shì
事jū
居　
，gòng
共lì
立qín
勤wáng
王zhī
之xūn
勋　
，wú
无fèi
废jiù
旧jūn
君zhī
之mìng
命　
，fán
凡zhū
诸jué
爵shǎng
赏　
，βóng
同zhǐ
指shān
山hé
河　
。
▓译：如果能转变当前的祸难成为福祉，好好地送走死去的旧主和服侍当今的皇上，共同建立匡救皇室的功勋，不至于废弃先皇的遗命，那么各种封爵赏赐，一定如同泰山黄河那般牢固长久。
〔34〕
　ruò
若qí
其juàn
眷liàn
恋qióng
穷chéng
城　
，pái
徘huái
徊qí
歧lù
路　
，zuò
坐mèi
昧xiān
先jī
几zhī
之zhào
兆　
，bì
必yí
贻hòu
后zhì
至zhī
之zhū
诛　
。
▓译：如果留恋暂时的既得利益，在关键时刻犹疑不决，看不清事先的征兆，就一定会招致严厉的惩罚。
〔35〕
　qǐng
请kàn
看jīn
今rì
日zhī
之yù
域zhōng
中　
，jìng
竟shì
是shuí
谁jiā
家zhī
之βiān
天xià
下　
！
▓译：请看明白今天的世界，到底是哪家的天下。