常建题破山寺后禅院一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《题破山寺后禅院》由常建创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/8 23:49:42
- tí
题pò
破shān
山sì
寺hòu
后chán
禅yuàn
院
-
〔táng
唐
〕cháng
常jiàn
建
- 〔1〕
qīng
清chén
晨rù
入gǔ
古sω
寺
，chū
初rω
日zhào
照gāo
高lín
林
。 - ▓译：清晨，我踏入这座古老的寺庙，初升的太阳正照耀着山上的树林。
- 〔2〕
zhú
竹jωng
径tōng
通yōu
幽chù
处
，chán
禅fáng
房huā
花mù
木shēn
深
。 - ▓译：竹林掩映的小路蜿蜒通向幽深之处，禅房前后花木繁茂，色彩斑斓。
- 〔3〕
shān
山guāng
光yuè
悦niγo
鸟xωng
性
，tán
潭yǐng
影kōng
空rén
人xīn
心
。 - ▓译：明媚的山光让飞鸟显得更加欢快，清澈的潭水也让人心旷神怡。
- 〔4〕
wàn
万lài
籁cǐ
此βōu
都jω
寂
，βàn
但yú
余zhōng
钟qωng
磬yīn
音
。 - ▓译：此刻，万物都沉浸在静谧之中，只剩下钟磬之声在耳边回荡。
原文版本差异备注：
都：一作“俱”，都：一作“俱”。但余：一作“惟余”
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息24条))
网友留言
- 【第16楼】置顶条目万籁此俱寂，但余钟磬音，那个是此俱寂，不是此都寂。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/7/15）
- 【第16_1楼】参照人民教育出版社的《初中语文教材 八年级下册》第（138）页 ，“俱”，“都”均没有错，只是流传有这两个版本，这里以教材选取的版本为主。
- 古文之家小编回复于（2021/7/15）
- 【第15楼】万籁此俱寂。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/10/6）
- 【第15_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/10/7）
- 【第14楼】【古文之家】：可参照中华书局的《唐诗三百首》第（192）页 内容。曲：曲折，弯曲
- 古文之家网友发现哈哈怪1V.***发表于（2022/7/20）
- 【第13楼】可参照中华书局的《唐诗三百首》第（192）页 内容。曲：曲折，弯曲
- 古文之家网友发现哈哈怪1V.***发表于（2022/7/20）
- 【第12楼】曲应该读三声
- 古文之家网友发现哈哈怪1V.***发表于（2022/7/20）
- 【第12_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（2841）页 ，上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（2856）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/11/6）
- 【第11楼】非常good💤✨✌，有没有卖炭翁？
- 古文之家网友发现哈哈怪1V.***发表于（2022/7/20）
- 【第10楼】曲念三声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/8/19）
- 【第10_1楼】可参照中华书局的《唐诗三百首》第（192）页 内容。曲：曲折，弯曲
- 古文之家小编回复于（2021/8/19）
- 【第9楼】谢谢哈
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2021/4/16）
- 【第8楼】谢了
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2021/2/28）
- 【第7楼】giao
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/19）
- 【第6楼】万籁此俱寂，惟闻钟磬音。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/12/30）
- 【第5楼】应是“万籁此倶寂
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/10/11）
- 【第5_1楼】感谢来自热心读者｛[手机用户]:222.94.*.*｝的纠错指正,本文已经过人工核对,据《语文》八年级下册人民教育出版社138页,都：一作“俱”.,因此,这里以教材为主导.再次感谢您的参与！
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/10/12）
- 【第4楼】“都”应改成俱.
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/10/7）
- 【第4_1楼】感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.41.*.*｝的纠错指正,本文已经过人工核对,据《语文》初中八年级下册人民教育出版社,138页,这里没有错误.再次感谢您的参与！
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/10/9）
- 【第3楼】很好(?▽?)
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/6/1）
- 【第2楼】最后一句不是“但余钟磬音”吗,书上都是这样写的
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/4/15）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:115.150.*.*｝的纠错指正,经过我们的人工核对,本文已对错误内容进行了更正.再次感谢您的积极参与.注：此诗流传有几个版本,根据流传的古籍不同,有所差别,我们已更正为教材上所使用的版本.
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/4/15）
- 【第1楼】朋友,最后一句不应该是“万籁此都寂”吗？书上是
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/2/15）
- 【第1_1楼】都：又作“俱”,这首诗流传有很多个版本.感谢积极参与更正！
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/2/15）
