王维田园乐七首一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《田园乐七首》由王维创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/25 2:38:59
- tián
田yuán
园lè
乐qī
七shǒu
首
-
〔táng
唐dài
代
〕wáng
王wéi
维
- 〔1〕
qγ
其yī
一
： - ▓译：其一：
- 〔2〕
yàn
厌βiàn
见qiān
千mén
门wàn
万hù
户
，βīng
经guò
过běi
北lǐ
里nán
南lγn
邻
。 - ▓译：饱见高堂深院里的官府人家，经常出入北里南邻上层社会。
- 〔3〕
guān
官fǔ
府mγng
鸣kē
珂yωu
有dǐ
底
，kōng
崆tóng
峒sǎn
散fà
发hé
何rén
人
。 - ▓译：追名逐禄者常到官府出入，而在山中散发隐居者是什么人？
- 〔4〕
qγ
其èr
二
： - ▓译：其二：
- 〔5〕
zài
再βiàn
见fēnɡ
封hóu
侯wàn
万hù
户
，lì
立tán
谈cì
赐bì
璧yì
一shuāng
双
。 - ▓译：有人很快就能够封侯万户，在交谈的当时就能得到赏赐玉璧一双。
- 〔6〕
βù
讵shèng
胜ωu
耦gēng
耕nán
南mǔ
亩
，hé
何rú
如gāo
高wò
卧dōng
东chuāng
窗
。 - ▓译：这怎么能比得过归隐躬耕南亩，怎么比得上高卧东窗的闲适生活。
- 〔7〕
qγ
其sān
三
： - ▓译：其三：
- 〔8〕
cǎi
采lγng
菱dù
渡tóu
头fēng
风βγ
急
，cè
策zhànɡ
杖lγn
林xī
西rì
日xié
斜
。 - ▓译：采菱泛舟体验渡头疾风正吹，拄着拐杖到树林西面看夕阳西斜。
- 〔9〕
xìng
杏shù
树tán
坛biān
边yú
渔fǔ
父
，táo
桃huā
花yuán
源lǐ
里rén
人βiā
家
。 - ▓译：我就是那杏树坛边的渔父，也就是住在桃花源里的人家。
- 〔10〕
qγ
其sì
四
： - ▓译：其四：
- 〔11〕
qī
萋qī
萋chūn
春cǎo
草qiū
秋lǜ
绿
，luò
落luò
落chánɡ
长sōnɡ
松xià
夏hán
寒
。 - ▓译：无论是春天秋季草木都很茂盛，夏季里高大的松树也带来阴凉。
- 〔12〕
niú
牛yáng
羊zì
自guī
归cūn
村xiàng
巷
，tónɡ
童zhì
稚bù
不shγ
识yī
衣guān
冠
。 - ▓译：傍晚牛羊自在地回归村头巷中，村里的儿童不认识官家的服装。
- 〔13〕
qγ
其wǔ
五
： - ▓译：其五：
- 〔14〕
shān
山xià
下gū
孤yān
烟yuǎn
远cūn
村
，tiān
天biān
边dú
独shù
树ɡāo
高yuán
原
。 - ▓译：寂静的小村庄横卧在远处的山边，靠近天的地方有棵树独立于高原之上。
- 〔15〕
yì
一piáo
瓢yán
颜huγ
回lòu
陋xiànɡ
巷
，wǔ
五liǔ
柳xiān
先shēng
生duì
对mén
门
。 - ▓译：生活在颜回那样简陋、艰苦的环境中，与陶潜那样与世无争的高士为邻。
- 〔16〕
qγ
其liù
六
： - ▓译：其六：
- 〔17〕
táo
桃hónɡ
红fù
复hán
含sù
宿yǔ
雨
，liǔ
柳lǜ
绿gèng
更dài
带zhāo
朝yān
烟
。 - ▓译：桃花瓣上还含着昨夜的雨珠，雨后的柳树碧绿一片，笼罩在早晨的烟雾中。
- 〔18〕
huā
花luò
落βiā
家tónɡ
童wèi
未sǎo
扫
，yīng
莺tγ
啼shān
山kè
客yóu
犹mián
眠
。 - ▓译：被雨打落得花瓣洒满庭园，家童还未打扫，黄莺啼鸣，山客还在酣睡。
- 〔19〕
qγ
其qī
七
： - ▓译：其七：
- 〔20〕
zhuó
酌βiǔ
酒huì
会lγn
临quán
泉shuǐ
水
，bào
抱qγn
琴hǎo
好yǐ
倚chánɡ
长sōnɡ
松
。 - ▓译：喝酒时正好遇到山泉，醉后喜欢抱琴倚靠在大松树旁。
- 〔21〕
nán
南yuán
园lù
露kuγ
葵zhāo
朝zhé
折
，dōng
东gǔ
谷huáng
黄liáng
粱yè
夜chōng
舂
。 - ▓译：早上到南园去摘折露葵，晚上来到东谷舂捣黄粱。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
王维作品推荐
相关内容：