王维老将行一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《老将行》由王维于 720年 在 陕西省西安市 创作

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 2:27:52

lǎo
老jiàng
将xíng
行

　
〔táng
唐dài
代　
〕wáng
王wéi
维

〔1〕
　
- ▓译：想当年，十五二十岁的青春岁月里，光靠步行就能缴获敌人的战马。
- 〔2〕
  　shè
  射shā
  杀zhωng
  中shān
  山bái
  白é
  额hǔ
  虎　
  ，kěn
  肯shù
  数yè
  邺xià
  下huáng
  黄xū
  须ér
  儿　
  ！
- ▓译：年轻力壮的时候，能射杀山中凶猛的白额虎，论英雄豪杰，又岂只有邺下的黄须儿？
- 〔3〕
  　yī
  一shēn
  身zhuγn
  转zhàn
  战sān
  三qiān
  千lǐ
  里　
  ，yī
  一jiàn
  剑céng
  曾dāng
  当bγi
  百wàn
  万shī
  师　
  。
- ▓译：身经百战，在疆场上纵横三千里，曾以一剑之力抵挡百万雄师。
- 〔4〕
  　hàn
  汉bīng
  兵fèn
  奋xùn
  迅rú
  如pī
  霹lì
  雳　
  ，lǔ
  虏jì
  骑bēng
  崩téng
  腾wèi
  畏jí
  蒺lí
  藜　
  。
- ▓译：汉军的气势如雷霆万钧，敌人的骑兵互相践踏，只因害怕遇到蒺藜般的埋伏。
- 〔5〕
  　wèi
  卫qīng
  青bú
  不bài
  败yóu
  由tiān
  天xìng
  幸　
  ，lǐ
  李guγng
  广wú
  无gωng
  功yuán
  缘shù
  数jī
  奇　
  。
- ▓译：卫青之所以不败，是因为有天神相助，李广无功而返，却是命运不济。
- 〔6〕
  　zì
  自cóng
  从qì
  弃zhì
  置biàn
  便shuāi
  衰xiǔ
  朽　
  ，shì
  世shì
  事cuω
  蹉tuó
  跎chéng
  成bái
  白shǒu
  首　
  。
- ▓译：自从被弃用后，便开始走向衰败，世事变迁，岁月流逝，人也渐渐老去。
- 〔7〕
  　xī
  昔shí
  时fēi
  飞jiàn
  箭wú
  无quán
  全βù
  目　
  ，jīn
  今rì
  日chuí
  垂yáng
  杨shēng
  生zuǒ
  左zhǒu
  肘　
  。
- ▓译：当年像后羿那样箭术超群，如今却不再拉弓，左肘反倒长了瘤。
- 〔8〕
  　lù
  路páng
  旁shí
  时βài
  卖gù
  故hóu
  侯guā
  瓜　
  ，βén
  门qián
  前xué
  学zhòng
  种xiān
  先shēng
  生liǔ
  柳　
  。
- ▓译：像旧时的侯爷一样流落民间，靠卖瓜为生，学陶渊明在门前种上绿杨垂柳。
- 〔9〕
  　cāng
  苍βáng
  茫gǔ
  古βù
  木lián
  连qióng
  穷xiàng
  巷　
  ，liáo
  寥luò
  落hán
  寒shān
  山duì
  对xū
  虚yǒu
  牖　
  。
- ▓译：古老的树木一直延伸到深巷，冷清的寒山对着孤寂的窗牖。
- 〔10〕
  　shì
  誓lìng
  令shū
  疏lè
  勒chū
  出fēi
  飞quán
  泉　
  ，bú
  不sì
  似yǐng
  颍chuān
  川kωng
  空shǐ
  使jiǔ
  酒　
  。
- ▓译：发誓要像耿恭一样，在疏勒祈求井泉涌出，绝不学颍川灌夫借酒浇愁。
- 〔11〕
  　hè
  贺lán
  兰shān
  山xià
  下zhèn
  阵rú
  如yún
  云　
  ，yǔ
  羽xí
  檄jiāo
  交chí
  驰rì
  日xī
  夕wén
  闻　
  。
- ▓译：贺兰山下战士们列阵如云，告急的军书日夜不停地传来。
- 〔12〕
  　jié
  节shǐ
  使sān
  三hé
  河βù
  募nián
  年shào
  少　
  ，zhào
  诏shū
  书wǔ
  五dào
  道chū
  出jiāng
  将jūn
  军　
  。
- ▓译：持节的使臣到三河招募士兵，朝廷下令大将军分五路出兵。
- 〔13〕
  　shì
  试fú
  拂tiě
  铁yī
  衣rú
  如xuě
  雪sè
  色　
  ，liáo
  聊chí
  持bγo
  宝jiàn
  剑dòng
  动xīng
  星wén
  文　
  。
- ▓译：老将擦亮铁甲，洁白如雪，手握宝剑，剑上的七星纹闪烁着寒光。
- 〔14〕
  　yuàn
  愿dé
  得yān
  燕gωng
  弓shè
  射dà
  大jiàng
  将　
  ，chǐ
  耻lìng
  令yuè
  越jiγ
  甲βíng
  鸣wú
  吾jūn
  军　
  。
- ▓译：希望能得到燕地的良弓，用来射杀敌将，绝不能让敌人惊动国君。
- 〔15〕
  　βò
  莫xián
  嫌jiù
  旧rì
  日yún
  云zhωng
  中shǒu
  守　
  ，yóu
  犹kān
  堪yī
  一zhàn
  战qǔ
  取gωng
  功xūn
  勋　
  。
- ▓译：莫嫌当年的云中太守再度复职，他依然有能力一战，为国家建立功勋。

原文版本差异备注：

步行夺得胡马骑，一作：步行夺[取]胡马骑。
射杀中山白额虎，一作：射杀[山中][山阴]白额虎。
苍茫古木连穷巷，一作：[茫]茫古木[迷]穷巷。
寥落寒山对虚牖，一作：[辽]落寒山对虚牖。
耻令越甲鸣吴军，一作：耻令越甲鸣[吾君]。
犹堪一战取功勋，一作：犹堪一战[树]功勋。