张若虚春江花月夜一句一译带拼音句译版可打印
《春江花月夜》由张若虚创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/12 12:01:39
- chūn
春jiāng
江huā
花yuè
月yè
夜
-
〔táng
唐
〕zhāng
张ruò
若xū
虚
- 〔1〕
cβūn
春jiāng
江cβáo
潮sβuǐ
水lián
连βǎi
海pγng
平
，βǎi
海sβàng
上mγng
明yuè
月gòng
共cβáo
潮sβēng
生
。 - ▓译：春天的江潮汹涌澎湃，与大海连成一片，一轮明月从海上升起，仿佛随着潮水一同涌现。
- 〔2〕
yàn
滟yàn
滟suγ
随bō
波qiān
千wàn
万lǐ
里
，βé
何cβù
处cβūn
春jiāng
江wú
无yuè
月mγng
明
！ - ▓译：月光洒在春江之上，波光粼粼延伸千万里，每一处春江都被明亮的月光笼罩。
- 〔3〕
jiāng
江liú
流wǎn
宛zβuǎn
转rào
绕fāng
芳diàn
甸
，yuè
月zβào
照βuā
花lγn
林jiē
皆sì
似xiàn
霰
。 - ▓译：江水弯弯曲曲地绕过花草遍地的原野流淌，月光倾泻在开满鲜花的树林上，像细密的雪珠般闪烁。
- 〔4〕
kōng
空lǐ
里liú
流sβuāng
霜bù
不jué
觉fēi
飞
，tīng
汀sβàng
上bái
白sβā
沙kàn
看bú
不jiàn
见
。 - ▓译：月色如霜般清冷，因此霜飞也难以察觉，洲上的白沙和月光融为一体，模糊难辨。
- 〔5〕
jiāng
江tiān
天yγ
一sè
色wú
无xiān
纤cβén
尘
，jiǎo
皎jiǎo
皎kōng
空zβōng
中gū
孤yuè
月lún
轮
。 - ▓译：江水与天空浑然一色，没有一丝尘埃，澄澈的天空中只有一轮孤月高挂。
- 〔6〕
jiāng
江pàn
畔βé
何rén
人cβū
初jiàn
见yuè
月
，jiāng
江yuè
月βé
何nián
年cβū
初zβào
照rén
人
？ - ▓译：江边是谁最早看见了月亮，江上的月亮又是哪一年第一次照耀人间？
- 〔7〕
rén
人sβēng
生dài
代dài
代wú
无qióng
穷yǐ
已
，jiāng
江yuè
月nián
年nián
年wàng
望xiāng
相sì
似
。 - ▓译：人生代代相传，永无止境，唯有江上的月亮年年相似不变。
- 〔8〕
bù
不zβī
知jiāng
江yuè
月dài
待βé
何rén
人
，dàn
但jiàn
见cβáng
长jiāng
江sòng
送liú
流sβuǐ
水
。 - ▓译：不知江上的月亮在等待何人，只见长江奔流不息，送来滔滔流水。
- 〔9〕
bái
白yún
云yγ
一piàn
片qù
去yōu
悠yōu
悠
，qīng
青fēng
枫pǔ
浦sβàng
上bú
不sβèng
胜cβóu
愁
。 - ▓译：游子像一片白云缓缓飘远，只剩下思妇伫立在离别的青枫浦，满心忧愁。
- 〔10〕
sβuγ
谁jiā
家jīn
今yè
夜piān
扁zβōu
舟zǐ
子
，βé
何cβù
处xiāng
相sī
思mγng
明yuè
月lóu
楼
？ - ▓译：哪家的游子今晚乘着小船漂泊，什么地方有人在明月映照的楼上思念远方？
- 〔11〕
kě
可lián
怜lóu
楼sβàng
上yuè
月péi
裴βuγ
回
，yīng
应zβào
照lγ
离rén
人zβuāng
妆jìng
镜tái
台
。 - ▓译：可怜那楼上不停移动的月光，应该正照在离人的梳妆台上。
- 〔12〕
yù
玉βù
户lián
帘zβōng
中juǎn
卷bú
不qù
去
，dǎo
捣yī
衣zβēn
砧sβàng
上fú
拂βuán
还lái
来
。 - ▓译：月光洒进思妇的门帘，卷不去，落在她的捣衣砧上，拂不掉。
- 〔13〕
cǐ
此sβγ
时xiāng
相wàng
望bù
不xiāng
相wén
闻
，yuàn
愿zβú
逐yuè
月βuá
华liú
流zβào
照jūn
君
。 - ▓译：此刻彼此望着同一轮月亮，却听不到彼此的声音，我多希望随着月光流转，将我的思念送到您身边。
- 〔14〕
βóng
鸿yàn
雁cβáng
长fēi
飞guāng
光bú
不dù
度
，yú
鱼lóng
龙qián
潜yuè
跃sβuǐ
水cβéng
成wén
文
。 - ▓译：鸿雁不停地飞翔，却无法飞出无边的月光，月光洒在江面，鱼龙在水中跳跃，激起阵阵涟漪（这两句既写月光的清澈无边，也暗喻鱼雁难以传递书信）。
- 〔15〕
zuó
昨yè
夜xián
闲tán
潭mèng
梦luò
落βuā
花
，kě
可lián
怜cβūn
春bàn
半bù
不βuán
还jiā
家
。 - ▓译：昨夜梦见花儿凋落在寂静的水潭，可惜春天已过了一半，自己却还不能回家。
- 〔16〕
jiāng
江sβuǐ
水liú
流cβūn
春qù
去yù
欲jìn
尽
，jiāng
江tán
潭luò
落yuè
月fù
复xī
西xié
斜
。 - ▓译：江水带着春光渐渐流逝，水潭上的月亮也即将西沉。
- 〔17〕
xié
斜yuè
月cβén
沉cβén
沉cáng
藏βǎi
海wù
雾
，jié
碣sβγ
石xiāo
潇xiāng
湘wú
无xiàn
限lù
路
。 - ▓译：斜月缓缓下沉，隐没在海雾之中，碣石与潇湘之间的离人相隔万里之遥。
- 〔18〕
bù
不zβī
知cβéng
乘yuè
月jǐ
几rén
人guī
归
，luò
落yuè
月yáo
摇qγng
情mǎn
满jiāng
江sβù
树
。 - ▓译：不知有多少人能趁着月光归家，唯有那西落的月亮摇曳着离情，洒满了江边的树林。
原文版本差异备注：
据中华书局《全唐诗》全唐诗第117卷第020首：
滟滟随波千万里，一作：滟滟随波千万顷。
应照离人妆镜台，一作：应照离人玉镜台。
玉户帘中卷不去，一作：遮户帘中卷不去。
可怜楼上月裴回，一作：可怜楼上月徘徊。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息71条))
网友留言
- 【第45楼】置顶条目江潭落月复西斜，“斜”在这句里，读xia
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/21）
- 【第45_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1644）页 内容。在古诗文中，按照新的读法应该读xié。按照古代的读法就读xiá。没有对错之分，如果您是应试，请使用xié。如果您是有诵读爱好，两种读法均可。
- 古文之家小编回复于（2023/4/22）
- 【第44楼】置顶条目可怜楼上月裴回，“裴回”通假“徘徊”，所以读音应改为pái，huái
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/23）
- 【第44_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1074）页 ，上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（2553）页 ，人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 上册》第（100）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/12/28）
- 【第43楼】置顶条目是可怜楼上月徘徊
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2022/12/14）
- 【第43_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 上册》第（100）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/12/28）
- 【第42楼】顺序错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/9/9）
- 【第42_1楼】未发现有顺序问题呢？
- 古文之家小编回复于（2023/9/11）
- 【第41楼】裴字读pai
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2023/9/3）
- 【第41_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/9/3）
- 【第40楼】斜的音不对
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/11）
- 【第40_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/8/11）
- 【第39楼】“裴回”通假“徘徊”，所以读音应改为pái，huái
- 古文之家网友:183.61.***发表于（2023/8/4）
- 【第39_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/8/4）
- 【第38楼】可怜楼上月裴回，“裴回”通假“徘徊”，所以读音应改为pái，huái
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2023/7/16）
- 【第38_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/8/4）
- 【第37楼】我上次来看还是江月年年只相似，这几天不见变成江月年年望相似了呢？🤔
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/6/26）
- 【第37_1楼】参照最新版教材作了更改，以教材为主，每学期开学换教材都会重新校一次。
- 古文之家小编回复于（2023/6/27）
- 【第36楼】péi裴huí回应该是paihuai
- 古文之家网友:42.236.***发表于（2023/4/10）
- 【第36_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第35楼】春江花月夜
张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月，江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子，何处相思明月楼？
可怜楼上月裴回，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/2/4）
- 【第34楼】可怜楼上月裴回的“裴”应该是pai
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/2）
- 【第33楼】可怜楼上月裴回的“回”应该是“huai”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/2）
- 【第32楼】青枫浦上不胜愁，中的“胜”应读“shēng”，是一声。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/24）
- 【第32_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1320）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/27）
- 【第31楼】我们新版的古诗书上，是可怜楼上月徘徊。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
- 【第31_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/1/18）
- 【第30楼】可怜楼上月徘徊
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/7）
- 【第29楼】可怜楼上月徘徊
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/7）
- 【第28楼】在“可怜楼上月徘徊”其中的“徊”你打成了“回”，我记得以前暑假的时候还是“徊”这个字。
- 古文之家网友操迈ab:11.***发表于（2023/1/4）
- 【第27楼】贡献条目可怜楼上月裴回
- 古文之家网友风才骏c:11.***发表于（2022/7/22）
- 【第27_1楼】以最新版教材为主。
- 古文之家小编回复于（2022/7/23）
- 【第26楼】贡献条目拂还huán来
- 古文之家网友来自仙台不正经.***发表于（2022/4/27）
- 【第25楼】贡献条目可怜楼上月徘徊
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/5）
- 【第25_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：221。178。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/11/5）
- 【第24楼】贡献条目现在教材最新版已经是可怜楼上月裴回了，谢谢( ′∵｀)
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/15）
- 【第24_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：122。190。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/10/26）
- 【第23楼】可怜楼上月徘徊还是可怜楼上月裴回？
- 古文之家网友:220.17.***发表于（2022/12/9）
- 【第23_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2022/12/28）
- 【第22楼】《春江花月夜》里的空里流霜不绝飞的“霜”读shuang，不是shuan
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/16）
- 【第22_1楼】拼音太长，应该是没显示完。
- 古文之家小编回复于（2022/11/19）
- 【第21楼】复西斜（xiá）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/9）
- 【第20楼】斜是读xia还是xie
- 古文之家网友小P同学的伐木.***发表于（2022/10/19）
- 【第20_1楼】xié
- 古文之家小编回复于（2022/10/27）
- 【第19楼】“可怜楼上月徘徊”的“徘徊”原文拼音上是“裴回”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/9/18）
- 【第18楼】不胜的胜读第一声 这里的胜是受得住，禁得起的意思
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/9/8）
- 【第17楼】弄点节选呗！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/13）
- 【第16楼】中间顺序是不是弄错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/11）
- 【第15楼】裴，读音错了吧，不是pei吗
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/29）
- 【第14楼】已经将徘徊改成裴回了，不应该在标注成pai huai了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/24）
- 【第14_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/9/9）
- 【第13楼】千万里的里在这里繁体字还是里而不是裏
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/21）
- 【第12楼】可怜楼上月裴回
- 古文之家网友孤傲的灵帅4x.***发表于（2022/7/19）
- 【第11楼】拂还来，还读hai还是huan?
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/16）
- 【第11_1楼】huán
- 古文之家小编回复于（2022/7/16）
- 【第10楼】繁體版的千萬里写成千萬裏错了吧？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/6/8）
- 【第9楼】第七行应该是“江月年年只相似”
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/5/11）
- 【第9_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 上册》第（100）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/7/16）
- 【第8楼】江潭落月复西斜（xia）
斜（xie）月沉沉藏海雾
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/20）
- 【第8_1楼】按最新诵读规范，斜已无xia音，现通读xie
- 古文之家小编回复于（2022/1/26）
- 【第7楼】我累了毁灭吧所有人都不待见我我妈都不见我 😔
- 古文之家网友:39.155.***发表于（2022/1/18）
- 【第6楼】不是“只相识”吗？还是原来就是“望相识”是我错了
- 古文之家网友2021一起加.***发表于（2021/11/24）
- 【第6_1楼】可参照中华书局的《全唐诗》第（117）卷，第（1184）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/11/24）
- 【第5楼】人间不值得·没爱了，对象都没了，活得好累，毁灭吧我累了9😑
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2021/11/18）
- 【第4楼】不胜愁中的“胜”，应该为“sheng”第一声！
- 古文之家网友:119.16.***发表于（2021/11/2）
- 【第3楼】应是可怜楼上月裴回
- 古文之家网友:222.21.***发表于（2021/8/28）
- 【第3_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文选修 中国古代诗歌散文欣赏》第（25）页 内容。这里以教材的内容为准，谢谢！
- 古文之家小编回复于（2021/8/29）
- 【第2楼】斜：xiá
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/4/4）
- 【第2_1楼】这里作古音读xiá,如用今天的读法应该是xie二声.
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/4/11）
- 【第2_2楼】感谢来自热心读者｛[手机用户]:223.88.*.*｝的纠错指正,本文已较正.
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/4/11）
- 【第1楼】杜甫
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2018/5/29）
