李格非书洛阳名园记后一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《书洛阳名园记后》由李格非创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/4 21:19:36
- shū
书luò
洛yáng
阳míng
名yuán
园jì
记hòu
后
-
〔sòng
宋
〕lǐ
李gé
格fēi
非
- 〔1〕
luò
洛yáng
阳cβǔ
处tiān
天xià
下zβī
之zβōng
中
，xié
挟xiáo
殽miǎn
黾zβī
之zǔ
阻
，dāng
当qín
秦lǒng
陇zβī
之jīn
襟βóu
喉
，ér
而zβào
赵wèi
魏zβī
之zǒu
走jí
集
，gài
盖sω
四fāng
方bω
必zβēng
争zβī
之dω
地yγ
也
。 - ▓译：洛阳位于全国的中心地带，倚靠崤山和渑池的天险，堪称秦川、陇地的咽喉要道，同时也是赵国和魏国争相向往的战略要地，历来是四方诸侯争夺的焦点。
- 〔2〕
tiān
天xià
下dāng
当wú
无sβω
事zé
则yǐ
已
，yǒu
有sβω
事
，zé
则luò
洛yáng
阳bω
必xiān
先sβòu
受bīng
兵
。 - ▓译：如果天下一直太平无事，那自然没有问题，但一旦发生战乱，洛阳总是首当其冲。
- 〔3〕
yú
予gù
故cβáng
尝yuē
曰
： - ▓译：因此我曾说过：
- 〔4〕
luò
洛yáng
阳zβī
之sβèng
盛sβuāi
衰
，tiān
天xià
下zβω
治luàn
乱zβī
之βòu
候yγ
也
。 - ▓译：“洛阳的兴盛与衰败，就是天下太平或动乱的晴雨表啊。
- 〔5〕
táng
唐zβēn
贞guàn
观
、kāi
开yuán
元zβī
之jiān
间
，gōng
公qīng
卿guω
贵qī
戚kāi
开guǎn
馆liè
列dω
第yú
于dōng
东dū
都zβγ
者
，βào
号qiān
千yǒu
有yú
余dǐ
邸
。 - ▓译：在唐太宗贞观年间和唐玄宗开元盛世的时候，公卿贵族、皇亲国戚纷纷在东都洛阳建造府邸庄园，据说总数达到了一千多家。
- 〔6〕
jí
及qí
其luàn
乱lí
离
，jω
继yǐ
以wǔ
五jω
季zβī
之kù
酷
，qí
其cβí
池táng
塘zβú
竹sβù
树
，bīng
兵cβē
车róu
蹂cù
蹴
，fèi
废ér
而wéi
为qiū
丘xū
墟
。 - ▓译：然而，到了唐朝后期，国家陷入动荡，人们流离失所，再加上五代时期的惨烈破坏，那些曾经美丽的池塘、竹林和树木，被兵车碾压，变成了一片废墟。
- 〔7〕
gāo
高tíng
亭dà
大xiè
榭
，yān
烟βuǒ
火fén
焚liáo
燎
，βuà
化ér
而wéi
为βuī
灰jωn
烬
，yǔ
与táng
唐gòng
共miè
灭ér
而jù
俱wáng
亡
，wú
无yú
余cβù
处yǐ
矣
。 - ▓译：高耸的亭阁、宽敞的楼台，也在战火中被焚烧殆尽，化为灰烬，随着唐朝的灭亡一同烟消云散，没有留下一处遗迹。
- 〔8〕
yú
予gù
故cβáng
尝yuē
曰
： - ▓译：所以我曾说：
- 〔9〕
yuán
园yòu
囿zβī
之xīng
兴fèi
废
，luò
洛yáng
阳sβèng
盛sβuāi
衰zβī
之βòu
候yγ
也
。 - ▓译：“馆第园林的繁盛或毁灭，其实就是洛阳兴旺或衰败的象征啊。
- 〔10〕
qiγ
且tiān
天xià
下zβī
之zβω
治luàn
乱
，βòu
候yú
于luò
洛yáng
阳zβī
之sβèng
盛sβuāi
衰ér
而zβī
知
； - ▓译：再说，天下的太平或动乱，可以从洛阳的兴衰中看出端倪；
- 〔11〕
luò
洛yáng
阳zβī
之sβèng
盛sβuāi
衰
，βòu
候yú
于yuán
园yòu
囿zβī
之xīng
兴fèi
废ér
而dé
得
。 - ▓译：而洛阳的兴衰，又可以通过馆第园林的兴废来判断。
- 〔12〕
zé
则
《míng
名yuán
园jω
记
》zβī
之zuò
作
，yú
予qǐ
岂tú
徒rán
然zāi
哉
？ - ▓译：既然如此，《洛阳名园记》这部作品，难道是我白白浪费笔墨、毫无意义的吗？
- 〔13〕
wū
呜βū
呼
！ - ▓译：唉！
- 〔14〕
gōng
公qīng
卿dà
大fū
夫fāng
方jωn
进yú
于cβáo
朝
，fàng
放βū
乎yī
一jǐ
己zβī
之sī
私zω
自wéi
为zβī
之
，ér
而wàng
忘tiān
天xià
下zβī
之zβω
治βū
忽
，yù
欲tuω
退xiǎng
享cǐ
此
，dé
得βū
乎
？ - ▓译：如今的公卿大夫们正受到朝廷的重用，却沉迷于个人的享乐，肆意放纵私欲，完全忘记了国家的安危大事，他们总想着将来退隐后还能享受园林之乐，但这真的能实现吗？
- 〔15〕
táng
唐zβī
之mò
末lù
路sβω
是yǐ
已
。 - ▓译：唐朝灭亡的教训，不正是摆在眼前的警示吗？
原文版本差异备注：
(唐之末路是已一作：矣)
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
