李玉贺新郎·春情一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《贺新郎·春情》由李玉创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:04:32
- hè
贺xīn
新láng
郎·
·chūn
春qíng
情
-
〔sòng
宋
〕lǐ
李yù
玉
- 〔1〕
zβuàn
篆lǚ
缕xiāo
销jīn
金dǐng
鼎
。 - ▓译：铜鼎香炉里升起的烟缕，像篆书一样弯弯曲曲地飘散开去。
- 〔2〕
zuì
醉cβén
沉cβén
沉
、tíng
庭yīn
阴zβuγn
转wǔ
午
，βuà
画táng
堂rén
人jìng
静
。 - ▓译：在醉意深沉中，我看见庭院里的树荫转到了正午的位置，而那人在画堂中显得格外安静。
- 〔3〕
fāng
芳cγo
草wáng
王sūn
孙zβī
知βé
何cβù
处
，wéi
惟yωu
有yáng
杨βuā
花sγn
糁jìng
径
。 - ▓译：芳草无边无际，不知那位远去的人如今在何处留下踪迹，只有暮春时节的杨花和柳絮铺满了小路。
- 〔4〕
jiàn
渐yù
玉zβěn
枕
、téng
腾téng
腾cβūn
春xǐng
醒
。 - ▓译：春光渐渐消逝，把我从枕上朦胧的睡梦中惊醒。
- 〔5〕
lián
帘wài
外cán
残βóng
红cβūn
春yǐ
已tòu
透
，zβèn
镇wú
无liáo
聊
、tì
殢jiǔ
酒yγn
厌yγn
厌bìng
病
。 - ▓译：帘外是凋零的落花，春色已经浓得快要溢出，而我整日无所事事，只能借酒浇愁，弄得身心疲惫如同生病一般。
- 〔6〕
yún
云bìn
鬓luàn
乱
，wèi
未xiān
忺zβěng
整
。 - ▓译：满头如云般的鬓发乱成一团，想梳理却又提不起精神去打理。
- 〔7〕
jiāng
江nán
南jiù
旧sβì
事xiū
休cβóng
重xǐng
省
。 - ▓译：江南的旧事就不要再重新提起、细细思量了。
- 〔8〕
biàn
遍tiān
天yá
涯
、xún
寻xiāo
消wèn
问xī
息
，duàn
断βóng
鸿nán
难qìng
倩
。 - ▓译：走遍天涯海角想要打听他的消息，却连离群的孤雁也无法帮我传递音讯。
- 〔9〕
yuè
月mγn
满xī
西lóu
楼píng
凭lán
阑jiǔ
久
，yī
依jiù
旧guī
归qī
期wèi
未dìng
定
。 - ▓译：我靠着栏杆久久地眺望远方，明月洒满了西楼，可他的归期是否仍然遥遥无期？
- 〔10〕
yòu
又zβǐ
只kωng
恐
、píng
瓶cβén
沉jīn
金jǐng
井
。 - ▓译：又担心他像银瓶一样沉入了金井之中。
- 〔11〕
sī
嘶jì
骑bù
不lái
来yín
银zβú
烛àn
暗
，wγng
枉jiào
教rén
人
、lì
立jìn
尽wú
梧tóng
桐yǐng
影
。 - ▓译：银座上的烛灯渐渐昏暗下来，也不见骏马嘶鸣着归来，让人徒劳地站在月下，直到梧桐树影都消失不见。
- 〔12〕
sβuí
谁bàn
伴wω
我
，duì
对luán
鸾jìng
镜
。 - ▓译：还有谁能陪伴我，在鸾镜前为我描眉画容呢？
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息4条))
网友留言
- 【第2楼】贡献条目应该是 断鸿难倩(qìng) 吧？
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/4/28）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛：61。155。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/5/12）
- 【第1楼】殢酒厌厌病，厌应该读yān吧
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/4/28）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1709）页 内容。读三声更符合此语景。
- 古文之家小编回复于（2022/5/12）
