蒋捷贺新郎·梦冷黄金屋一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《贺新郎·梦冷黄金屋》由蒋捷创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:02:13
- hè
贺xīn
新láng
郎·
·mèng
梦lěng
冷huáng
黄jīn
金wū
屋
-
〔sòng
宋
〕jiǎng
蒋jié
捷
- 〔1〕
mèng
梦lěng
冷huáng
黄jīn
金wū
屋
。 - ▓译：梦里的黄金屋如今已变得凄凉冷清。
- 〔2〕
tγn
叹βín
秦zhēng
筝
、xié
斜hóng
鸿zhèn
阵lǐ
里
，sù
素xián
弦chén
尘pū
扑
。 - ▓译：可叹那秦筝上斜排的弦柱，犹如雁阵在飞行，洁白的筝弦却已被灰尘覆盖。
- 〔3〕
huγ
化zuò
作jiāo
娇yīng
莺fēi
飞guī
归βù
去
，yóu
犹rèn
认shā
纱chuāng
窗jiù
旧lǜ
绿
。 - ▓译：她化身为娇莺飞了回去，还能认出纱窗旧日的绿色痕迹。
- 〔4〕
zhèng
正guò
过yǔ
雨
、jīng
荆táo
桃rú
如shū
菽
。 - ▓译：窗外正飘着细雨濛濛，樱桃与红豆圆润晶莹。
- 〔5〕
cǐ
此hèn
恨nán
难píng
平jūn
君zhī
知fωu
否
，sì
似βióng
琼tái
台
、yωng
涌βǐ
起tán
弹βí
棋jú
局
。 - ▓译：这相思愁绪难以平息，君可知否，它就像琼玉棋盘上的弹棋局，起伏不定。
- 〔6〕
xiāo
消shòu
瘦yǐng
影
，xián
嫌míng
明zhú
烛
。 - ▓译：孤灯相伴，映照出我消瘦的身影，总嫌那烛光太过明亮。
- 〔7〕
yuān
鸳lóu
楼suì
碎xiè
泻dōng
东xī
西yù
玉
。 - ▓译：鸳鸯楼上举杯对饮，玉杯碰碎，美酒倾洒。
- 〔8〕
wèn
问fāng
芳cóng
悰
、hé
何shí
时zγi
再zhǎn
展
，cuì
翠chāi
钗nán
难bǔ
卜
。 - ▓译：试问她的芳踪，何时才能再相逢，实在难以忘怀那头簪翠钗的丽影。
- 〔9〕
dγi
待bǎ
把gōng
宫méi
眉héng
横yún
云yγng
样
，miáo
描shγng
上shēng
生xiāo
绡huγ
画fú
幅
。 - ▓译：想把宫眉画成纤云式样，用生绡画幅描绘她的容颜。
- 〔10〕
pγ
怕bú
不shì
是
、xīn
新lái
来zhuāng
妆shù
束
。 - ▓译：只怕这样的妆扮已不再流行。
- 〔11〕
cǎi
彩shγn
扇hóng
红yá
牙jīn
今dōu
都zγi
在
，hèn
恨wú
无rén
人
、jiě
解tīng
听kāi
开yuán
元βǔ
曲
。 - ▓译：歌舞的彩扇、牙板如今仍在，只恨无人能听懂大宋盛世的乐曲。
- 〔12〕
kōng
空yǎn
掩xiù
袖
，yǐ
倚hán
寒zhú
竹
。 - ▓译：空虚地掩袖拭泪，独自倚着寂寞寒冷的翠竹！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
